Popisi riječi iz starih zapisa
Većina zapisa o našim precima nije pisana na hrvatskom. Ovi popisi obuhvaćaju šačicu riječi koje su vam potrebne da pročitate upis krštenja, vjenčanja ili pokopa, uz nazive mjeseci, uključujući stare.
Besplatno · radi u vašem pregledniku · ništa što upišete ne učitava se na poslužitelj
Nizozemski: riječi u starim zapisima
Mjeseci
| siječanj | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| veljača | februari (sprokkelmaand) |
| ožujak | maart (lentemaand) |
| travanj | april (grasmaand) |
| svibanj | mei (bloeimaand) |
| lipanj | juni (zomermaand) |
| srpanj | juli (hooimaand) |
| kolovoz | augustus (oogstmaand) |
| rujan | september (herfstmaand) |
| listopad | oktober (wijnmaand) |
| studeni | november (slachtmaand) |
| prosinac | december (wintermaand) |
Riječi iz zapisa
| rođen | geboren |
| kršten | gedoopt |
| vjenčan | getrouwd / gehuwd |
| umro | overleden |
| pokopan | begraven |
| rođenje | geboorte |
| krštenje | doop |
| vjenčanje | huwelijk (ondertrouw = namjera sklapanja braka) |
| smrt | overlijden |
| pokop | begrafenis |
| otac | vader |
| majka | moeder |
| sin | zoon |
| kći | dochter |
| dijete | kind |
| muž | man / echtgenoot |
| žena | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| udovica | weduwe |
| udovac | weduwnaar |
| roditelji | ouders |
| kumovi | doopgetuigen / peter en meter |
| svjedoci | getuigen |
| izvanbračni | onwettig / natuurlijk kind |
| blizanci | tweeling |
| u dobi od (dob) | oud |
| godina | jaren |
| župa | parochie / gemeente |
| crkva | kerk |
| zapis / matična knjiga | akte / register |
| neoženjen / neudana | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| pokojni (preminuli) | wijlen |
| seljak / ratar | landbouwer / boer |
| nadničar / sluga | arbeider / dienstbode |
- Građanski zapisi (burgerlijke stand) u većem dijelu Nizozemske počinju 1811.; prije toga koristite crkvene knjige (DTB: doop, trouw, begraven – krštenje, vjenčanje, pokop).
- Patronim poput Pieterszn ili Jansdr znači sin ili kći Pietera ili Jana. Stalna prezimena postala su zakonska obveza 1811.
- »jongman« i »jongedochter« znače muškarca i ženu koji nikad nisu bili u braku.
57I svi oni dusi što bijahu u tamnici iziđoše, i stadoše zdesna Bogu; a ostatak bijaše zadržan u okovima tame do suda velikoga dana.
Pitanja
Što znači 7bris ili 9ber u datumu?
To je latinska kratica koju su koristili mnogi jezici: 7bris = rujan, 8bris = listopad, 9bris = studeni, Xbris = prosinac. Stara rimska godina počinjala je u ožujku, pa je rujan bio sedmi mjesec.
Moram li govoriti taj jezik da bih pročitao zapis?
Obično ne. U upisima krštenja, vjenčanja i pokopa ponavlja se istih dvadesetak ili tridesetak riječi, pa kratak popis i malo strpljenja mnogo pomažu.
Još besplatnih alata
Obiteljsko stabloIzradite privatno stablo u svom preglednikuIzrada lepezastog grafikonaLepezasti grafikon za ispis, od 5 do 8 naraštajaStablo predakaDo pet naraštaja na jednoj straniciPrazni obrasci za ispisStablo predaka, obiteljski list, dnevnik istraživanjaKalkulator srodstvaRođak u drugom koljenu s razlikom od jednog naraštaja? SaznajteSrodstva, objašnjenaŠto je rođak u drugom koljenu s razlikom od dva naraštaja?