Pregledajte TempleKit na svom jeziku
Svaki redak stranice prikazan je pored engleskog. Ako neki redak ne zvuči onako kako biste ga vi rekli, pritisnite Predloži i napišite ga na svoj način. Vaši prijedlozi ostaju na ovom uređaju dok ih ne pošaljete; Blake čita svaki i dobre stavlja u sljedeće ažuriranje.
Riječi poput {name} i <b>…</b> ostavite točno onakvima kakve jesu: stranica ih popunjava.
| Engleski | Sada |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: kartice s obiteljskim imenima koje kažu tko su te osobe |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Učitajte kartice s obiteljskim imenima koje ispisujete s FamilySearcha. TempleKit označava tko vam je svaka osoba, ispisuje njezinu priču na poleđini i poravnava je prema vašem pisaču. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Znajte za koga ste došli. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Kartice s obiteljskim imenima označene time tko vam je ta osoba, s njezinom pričom na poleđini. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Bilo koji (web, može se instalirati) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Označava FamilySearchove kartice s obiteljskim imenima srodstvom svake osobe s vama i na poleđini ispisuje njezinu priču, kartu i vremensku crtu, poravnate prema vašem pisaču. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Izradite označene kartice s obiteljskim imenima s pričama na poleđini |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Besplatno za svaku obitelj · održava se donacijama |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Znajte za koga ste došli. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Učitajte kartice s obiteljskim imenima koje ispisujete s FamilySearcha. TempleKit na svaku upisuje tko vam je ta osoba, ispisuje njezinu priču na poleđini i poravnava je prema vašem pisaču. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Kako radi |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Radi na mobitelu, tabletu i računalu. Nije potrebna nikakva prijava. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Prave prednje strane i poleđine iz TempleKita, ispisane na FamilySearchovim karticama. Obitelj je izmišljena. |
| home.front.headingOn the front | Na prednjoj strani |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Tko vam je ta osoba</b>, onoliko veliko koliko kartica dopušta: »Vaša prapraprabaka.« |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Kako se ime izgovara</b>, jednostavnim glasovima ispod njega: »A-na ma-RI-ja BERH.« |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Čija strana</b>, nazvana po baki ili djedu kojih se sjećate (»Strana: baka Ruth«), uz lozu i broj naraštaja unatrag. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Vaše ime, grad i telefon ili e-adresa</b>, kako bi vas hram mogao kontaktirati, a zaboravljena kartica pronašla put kući. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>»Istječe:« i datum</b>, kako rezervacija nikad ne bi tiho istekla. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Obojeni okvir spola</b> (plavi, ružičasti, zlatni za parove) i <b>označena kućica za povrat</b>. Oboje se može isključiti. |
| home.back.headingOn the back | Na poleđini |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Ime i datumi osobe</b>, složeni poput stranice u knjizi. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Karta</b> njezine zemlje s označenim mjestom. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Njezin život i njezin svijet</b>: što nam kartica govori i što se događalo oko nje. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Vremenska crta</b> njezina života uz svjetske događaje. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Ispisano točno iza njezine kartice, pa možete rezati po točkastoj crti kao i uvijek. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Četiri koraka od vašeg PDF-a do kartica koje možete izrezati. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Ispišite svoje kartice u PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Na FamilySearchu otvorite Hram, zatim Rezervacije. Odaberite imena koja nosite i ispišite ih, spremajući ih kao PDF umjesto ispisa na papir. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Učitajte PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit čita svaku karticu: imena, datume, mjesta, roditelje i koje su uredbe preostale. Ništa s vaših kartica ne čuva se na našim poslužiteljima. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Recite tko vam je koja osoba |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Jednom nam recite kako ste zvali svoje bake i djedove, a zatim za svaku karticu odaberite srodstvo, na primjer prabaka ili pradjedov brat. Odgovarajuće kartice same se ispune. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Kalibrirajte jednom, zatim ispišite |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Jedan probni list mjeri kako vaš pisač poravnava obostrane stranice. Nakon toga svaka priča dolazi točno iza svoje kartice. |
| home.how.startStart with my PDF | Počni s mojim PDF-om |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Vodič korak po korak (bez umjetne inteligencije) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Istraživanje s Claudeom |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Neka Claude obavi mukotrpan istraživački posao. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude može pretražiti FamilySearch i besplatne arhive za pretka, otvoriti i pročitati zapise (izblijedjele stranice popisa stanovništva, latinske župne knjige, staro njemačko pismo), usporediti ih s onim što već znate i pripremiti sljedeća obiteljska imena za hram. Radi tempom čovjeka, jedan po jedan predak, i zastane da dobije vaše odobrenje prije nego što bilo što promijeni u vašem stablu ili rezervira ime. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, koji obavlja posao |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro ili viši · Mac ili Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Odaberite zadatak u TempleKitu i vaš će se Claude otvoriti s napisanim uputama. Pronalazi zapise i srodnike, rezervira imena po 10 odjednom nakon vašeg odobrenja i izrađuje kartice. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | U Claudeu, s našom vještinom |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Radi s besplatnim Claude računom |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Dodajte besplatnu TempleKit vještinu i Claude će raditi poput iskusnog istraživača obiteljskog rodoslovlja na svakom zapisu koji mu date: prijepis, prijevod, osobe, datumi, navod izvora i sljedeći koraci. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Upravo ovdje u TempleKitu |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Besplatno · bez računa |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Fotografirajte zapis i Claude će ga prepisati, prevesti i navesti sve osobe u njemu. Zatim u otvorenim arhivima potražite još. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Neka Claude radi |
| home.ai.howItWorksHow it works | Kako radi |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Preuzmite besplatnu TempleKit vještinu |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Izrađeno za starije oči |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Zadana su »Lako čitljiva« slova (Atkinson Hyperlegible, koja je Braille Institute izradio za slabovidne čitatelje), uz još tri izbora slova. Srodstvo se ispisuje onoliko veliko koliko kartica dopušta, do 13 točaka, bez kurziva i bez pisanja samo velikim slovima. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Vaša obitelj ostaje vaša |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF s vašim karticama čita se kako bi se izradile kartice i ne pohranjuje se na našim poslužiteljima. Vaš rad ostaje u ovom pregledniku. Imena nikad ne idu u analitiku. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Vi upravljate |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit se nikad ne prijavljuje na FamilySearch. Kad Claude radi za vas, radi u vašem vlastitom pregledniku, pokazuje vam dokaze i čeka vaše odobrenje prije nego što bilo što rezervira ili promijeni. |
| home.whyWhy we do this | Zašto to radimo |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Besplatni alati za obiteljsko rodoslovlje |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Stabla, pomoć u istraživanju i pronalaženje srodnika, a vaša obitelj ostaje samo vaša. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Pogledajte sve alate |
| home.faq.headingQuestions | Pitanja |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Izrađuje li TempleKit Crkva ili FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Ne. TempleKit je neovisan alat. Ne izrađuje ga Crkva Isusa Krista Svetaca posljednjih dana ni FamilySearch, nije s njima povezan i oni ga ne odobravaju. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Rezervira li TempleKit imena ili se prijavljuje na FamilySearch umjesto mene? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Sam TempleKit nikad se ne prijavljuje na FamilySearch. Ako koristite Claudea (Claude Cowork ili Claude in Chrome), Claude može umjesto vas rezervirati imena vaše vlastite obitelji u vašem vlastitom pregledniku, po 10 odjednom, nakon što odobrite svaku skupinu, a zatim izraditi kartice. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Može li mi umjetna inteligencija pomoći pronaći pretke? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Da. Claude čita stari rukopis, prevodi zapise s drugih jezika, navodi sve osobe spomenute na stranici popisa stanovništva ili u župnoj knjizi i predlaže gdje dalje tražiti. Odaberite zadatak u TempleKitu i vaš će vlastiti Claude pretraživati u vašem pregledniku, ili upotrijebite besplatnu TempleKit vještinu ili našeg istraživačkog pomoćnika. Claude vam pokazuje dokaze i čeka vaše odobrenje prije nego što bilo što promijeni. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Što mi treba? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF s vašim karticama s obiteljskim imenima (stranice formata Letter koje FamilySearch ispisuje, tri kartice po stranici), običan papir ili karton formata Letter i pisač. Pisač koji ispisuje obostrano najbolje poravnava poleđine, ali nije nužan. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Koji pisači rade? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Svaki pisač koji može ispisivati u stvarnoj veličini (100 %). Pisači s obostranim ispisom najbolje poravnavaju. Kalibracijski list izmjeri pomak vašeg pisača za otprilike minutu, a za pisače bez obostranog ispisa postoje upute za okretanje papira. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Odakle dolaze priče na poleđini? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Iz onoga što je ispisano na kartici (datumi, mjesta, roditelji) i dobro poznate povijesti tog mjesta i vremena. Prije ispisa možete pročitati i urediti svaku riječ. TempleKit ne izmišlja činjenice o vašoj obitelji. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Je li besplatan? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Da. Svaka kartica i svaki alat su besplatni. TempleKit radi i stalno postaje bolji zahvaljujući donacijama obitelji kojima je koristan. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Mogu li ga koristiti na mobitelu ili tabletu? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Da. Radi u svakom suvremenom pregledniku, a možete ga instalirati kao aplikaciju: Dodaj na početni zaslon na iPhoneu i iPadu ili Instaliraj aplikaciju u Chromeu i Edgeu. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Od obitelji koje su izradile svoje kartice |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Isto kao engleski |