Lisi ni vosa ni itukutukuvolai makawa
E levu na itukutukuvolai ni noda qase e sega ni volai ena vosa vakaviti. Na lisi oqo e okati kina na vica ga na vosa o gadreva mo wilika kina e dua na itukutuku ni papitaiso, vakamau se bulu, kei na yaca ni vula, wili kina na kena makawa.
Sega ni saumi · e cakacaka ena nomu browser · e sega ni vakauti tani e dua na ka o vola
Na vosa vakaHolani ena itukutukuvolai makawa
Vula
| Janueri | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Feperueri | februari (sprokkelmaand) |
| Maji | maart (lentemaand) |
| Epereli | april (grasmaand) |
| Me | mei (bloeimaand) |
| Jiune | juni (zomermaand) |
| Jiulai | juli (hooimaand) |
| Okosita | augustus (oogstmaand) |
| Sepiteba | september (herfstmaand) |
| Okotova | oktober (wijnmaand) |
| Noveba | november (slachtmaand) |
| Tiseba | december (wintermaand) |
Vosa ni itukutukuvolai
| sucu | geboren |
| papitaisotaki | gedoopt |
| vakamau | getrouwd / gehuwd |
| mate | overleden |
| bulu | begraven |
| sucu | geboorte |
| papitaiso | doop |
| vakamau | huwelijk (ondertrouw = inaki me vakamau) |
| mate | overlijden |
| bulu | begrafenis |
| tama | vader |
| tina | moeder |
| luve tagane | zoon |
| luve yalewa | dochter |
| gone | kind |
| watina (tagane) | man / echtgenoot |
| watina (yalewa) | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| yalewa yada | weduwe |
| tagane yada | weduwnaar |
| itubutubu | ouders |
| dautokona ena papitaiso | doopgetuigen / peter en meter |
| ivakadinadina | getuigen |
| gone e sucu ni sega ni vakamau na itubutubu | onwettig / natuurlijk kind |
| rua e sucu vata (twins) | tweeling |
| yabaki (yabaki ni bula) | oud |
| yabaki | jaren |
| palisi | parochie / gemeente |
| lotu / valenilotu | kerk |
| itukutukuvolai / ivola | akte / register |
| sega ni vakamau | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| sa mate | wijlen |
| dauteitei | landbouwer / boer |
| tamata ni cakacaka / dauveiqaravi | arbeider / dienstbode |
- Na itukutukuvolai vakamatanitu (burgerlijke stand) e tekivu ena 1811 ena levu ni vanua e Holani; ni se bera oya, vakayagataka na ivola ni lotu (DTB: doop, trouw, begraven).
- Na yaca e kau mai na yaca ni tamana me vaka na Pieterszn se Jansdr e kena ibalebale na luve tagane se luve yalewa i Pieter se Jan. A yaco me lawa na yaca vakamatavuvale tudei ena 1811.
- Na “jongman” kei na “jongedochter” e kena ibalebale e dua na tagane kei na dua na yalewa e se bera vakadua ni vakamau.
1Raica, au na vakatakila vei iko na Matabete, ena ligai Ilaija na parofita, ni se bera ni qai yaco mai na siga levu ka rerevaki ni Turaga. 2Ka na tea ko koya e lomadra na gone na yalayala a caka vei ira na qase, ka na gole na lomadra na gone vei ira na nodra qase. 3Kevaka e sega ni vakakina, sa na vakarusai sara na vuravura taucoko ni sa lako mai ko koya.
Taro
Na cava na ibalebale ni 7bris se 9ber ena dua na tikinisiga?
Oqo na vosa vakalekaleka vakaLatina a vakayagataka e levu na vosa: 7bris = Sepiteba, 8bris = Okotova, 9bris = Noveba, Xbris = Tiseba. A tekivu na yabaki makawa vakaRoma ena Maji, o koya o Sepiteba na ikavitu ni vula.
E gadrevi beka meu kila na vosa meu wilika kina e dua na itukutukuvolai?
E levu na gauna e sega. Na itukutuku ni papitaiso, vakamau kei na bulu e dau cavuta tale ga na rauta e ruasagavulu se tolusagavulu na vosa vata ga, o koya e dua na lisi lekaleka kei na vosota vakalailai e rawa ni yaco yawa kina.
E so tale na iyaragi sega ni saumi
Vunikau ni matavuvaleTara e dua na vunikau e nomu ga ena nomu browserSiati iviriwiriE dua na siati iviriwiri me tabaki, 5 ki na 8 na itabatamataSiati ni kawaMe yacova e lima na itabatamata ena dua na tabanaSiati lala me tabakiSiati ni kawa, pepa ni matavuvale, ivola ni vakadidikeWilika na veiwekaniIkarua ni tavale, duidui e dua na itabatamata? KuneaVeiwekani, e vakamacalatakiNa cava na ikarua ni tavale, duidui e rua na itabatamata?