Hwɛ TempleKit wɔ w’ankasa kasa mu
Website no nsɛm biara pue wɔ Borɔfo no nkyɛn. Sɛ nsɛm bi nte dɛ mbrɛ wobɛka no a, mia Kyerɛ na kyerɛw no w’ankasa kwan do. Wo nsɛm a wokyerɛ no tsena mfiri yi do kosi dɛ wobɛdze akɔma; Blake kenkan biara na ɔdze papa no hyɛ nsesamu a ɔdze no ba mu.
Gyaa nsɛm te dɛ {name} nye <b>…</b> sɛnea ɔte: website no na ɔhyɛ mu.
| Borɔfo | Seesei |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: ebusua dzin nkrataa a ɔkyerɛ wo dɛ wɔyɛ woana |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Fa ebusua dzin nkrataa a etsintsim fi FamilySearch no hyɛ mu. TempleKit kyerɛw nyimpa biara a ɔyɛ ma wo, ɔtsintsim ne nkwa ho asɛm wɔ ekyir, na ɔma ɔhyia wo printer yie. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Nyim nyia esi n’ananmu. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Ebusua dzin nkrataa a wɔakyerɛw dza wɔyɛ ma wo wɔ do, na hɔn nkwa ho asɛm wɔ ekyir. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Biara (web, wobotum ahyɛ mu) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Ɔkyerɛw nyimpa biara n’ebusuabɔ ma wo wɔ FamilySearch ebusua dzin nkrataa do, na ɔtsintsim ne nkwa ho asɛm, asaase mfonyin nye ber ntoatoaso wɔ ekyir, a ɔhyia wo printer yie. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Yɛ ebusua dzin nkrataa a ebusuabɔ akyerɛw do na nsɛm wɔ ekyir |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Ɔyɛ kwa ma ebusua biara · akyɛdze na ɔma ɔkɔ do |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Nyim nyia esi n’ananmu. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Fa ebusua dzin nkrataa a etsintsim fi FamilySearch no hyɛ mu. TempleKit kyerɛw dza nyimpa biara yɛ ma wo wɔ ne krataa do, ɔtsintsim ne nkwa ho asɛm wɔ ekyir, na ɔma ɔhyia wo printer yie. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Mbrɛ ɔyɛ edwuma |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Ɔyɛ edwuma wɔ fon, tablet nye kɔmputa do. Ennhia dɛ ewura biribiara mu. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Anim nye ekyir ampa a ofi TempleKit, a wɔatsintsim wɔ FamilySearch nkrataa do. Yɛabɔ ebusua no dzin. |
| home.front.headingOn the front | Wɔ anim |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Dza ɔyɛ ma wo</b>, a ɔsõ dɛ mbrɛ krataa no bɛma kwan: “Wo nanabaa a ɔwɔ awo ntoatoaso 5 mu.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Mbrɛ wɔbɔ dzin no</b>, wɔ nnyigyei a ɔda hɔ pefee mu wɔ n’ase: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Fa a ɔwɔ do</b>, a wɔdze nana a ekaa no no ne dzin abɔ (“Nana Ruth ne fa”), nye ebusua ntoatoaso no nye awo ntoatoaso dodow a ɔwɔ ekyir. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Wo dzin, wo kurow nye wo fon nɔma anaa email</b>, ama temple no aatum afrɛ wo na krataa a wɔgya hɔ aasan aba wo hɔ. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Ne ber twa:” nye da no</b>, ama edzin a edze ato nkyɛn no ber annkɔtwa kɔkoam. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Banyin anaa basia adaka a kɔla wɔ mu</b> (bruu, pinki, sika kɔla ma awarfo) nye <b>“san bra” adaka a wɔahyɛ mu agyiraehyɛdze</b>. Wobotum adum hɔn baanu nyina. |
| home.back.headingOn the back | Wɔ ekyir |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Ne dzin nye ne nda</b>, a wɔahyehyɛ dɛ nwoma mu krataafa. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Asaase mfonyin</b> a ɔkyerɛ n’ɔman na wɔahyɛ ne kurow agyiraehyɛdze. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ne nkwa nye ne wiadze</b>: dza krataa no ka kyerɛ hɛn, nye dza nna ɔrekɔ do wɔ ne ho. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Ber ntoatoaso</b> a ɔdze ne nkwa to wiadze nsɛm a osisii ho. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Wɔatsintsim no pɛpɛɛpɛ wɔ n’ankasa ne krataa ekyir, ama eetum atwa wɔ nsensanee a nsensan wɔ mu no do dɛ mbrɛ etaa yɛ. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Anammɔn anan fi wo PDF do kesi nkrataa a wobotum atwa. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Tsintsim wo nkrataa kɔ PDF mu |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Wɔ FamilySearch mu, bue Temple, afei Edzin a Wɔdze Ato Nkyɛn. Yi edzin a edze rekɔ no na tsintsim, na kora no dɛ PDF mbom a ennntsintsim wɔ krataa do. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Fa PDF no hyɛ mu |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit kenkan krataa biara: edzin, nda, mbea, awofo, ayɛdze a aka. Yɛnnkora biribiara a ofi wo nkrataa do wɔ hɛn servers do. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Ka dza wɔyɛ ma wo |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Ka dza efrɛ wo nananom kyerɛ hɛn prɛko, na afei yi ebusuabɔ ma krataa biara, tse dɛ nanabaa a ɔwɔ awo ntoatoaso 3 mu anaa nana a ɔwɔ awo ntoatoaso 3 mu no ne nuabanyin. Nkrataa a ɔhyia no hyɛ hɔnankasa ma. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Siesie printer no prɛko, na afei tsintsim |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Sɔhwɛ krataa kor susu mbrɛ wo printer ma krataafa anim nye ekyir hyia. Ekyir dɛm no, asɛm biara tɔ pɛpɛɛpɛ wɔ n’ankasa ne krataa ekyir. |
| home.how.startStart with my PDF | Fa me PDF hyɛ ase |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Anammɔn-anammɔn akwankyerɛ (AI nhia) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Nhwehwɛmu a Claude boa |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Ma Claude nyɛ nhwehwɛmu edwuma dzendzen no. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude botum ahwehwɛ FamilySearch nye nkyerɛwee kora a ɔyɛ kwa mu ma nana bi, obotum abue na ɔakenkan nkyerɛwee no (nyimpakan krataafa a ayɛ kusuu, Latin asɔr nwoma, German nkyerɛw dadaw), ɔdze to dza enyim dadaw ho hwɛ, na ɔhyehyɛ ebusua edzin a ɔtoa do ma temple. Ɔyɛ edwuma brɛoo dɛ nyimpa, nana kor ara wɔ ber kor mu, na ɔgyina twɛn ma ekã “nyew” ansaana biribiara bɛsesa w’ebusua dua anaa ɔdze dzin ato nkyɛn. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, a ɔyɛ edwuma no |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro anaa dza ɔkyɛn · Mac anaa Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Yi edwuma bi wɔ TempleKit do na wo Claude bue a akwankyerɛ no akyerɛw wɔ mu. Ɔhwehwɛ nkyerɛwee nye ebusuafo, ɔdze edzin to nkyɛn 10 wɔ ber kor mu ber a ekã “nyew” ekyir, na ɔyɛ nkrataa no. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Wɔ Claude mu, nye hɛn skill |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Ɔyɛ edwuma wɔ Claude akawnt a ɔyɛ kwa do |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Fa TempleKit skill a ɔyɛ kwa kã ho na Claude yɛ edwuma dɛ ebusua abakɔsɛm hwehwɛfo a ɔwɔ osuahu wɔ nkyerɛwee biara a edze ma no do: ɔsan kyerɛw, ɔkyerɛ ase, nkorɔfo, nda, fibea ho nkyerɛwee nye anammɔn a ɔtoa do. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Wɔ ha ara wɔ TempleKit mu |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Ɔyɛ kwa · ennhia akawnt |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Twa nkyerɛwee bi ne mfonyin na Claude san kyerɛw, ɔkyerɛ ase na ɔkyerɛw obiara a ɔwɔ mu. Afei hwehwɛ nkyerɛwee kora a obiara botum akɔ mu ma bi. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Ma Claude nyɛ edwuma |
| home.ai.howItWorksHow it works | Mbrɛ ɔyɛ edwuma |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Nya TempleKit skill a ɔyɛ kwa |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Wɔyɛɛ no maa mpanyimfo enyiwa |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Kenkan Mbrɛw (Atkinson Hyperlegible, a Braille Institute yɛe maa hɔn a wonnhu adze yie) nye dza wɔahyehyɛ dadaw, na nkyerɛwdze ahorow ebiasa bi so wɔ hɔ. Ebusuabɔ no tsintsim kɛse dɛ mbrɛ krataa no bɛma kwan, kesi 13 point, a nkyerɛwdze a ɔkyea anaa nkyerɛwdze akɛse nko nnyi mu. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | W’ebusua tsena wo nko hɔ |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Yɛkenkan wo nkrataa PDF dze yɛ wo nkrataa na yɛnnkora wɔ hɛn servers do. W’edwuma tsena browser yi mu. Yɛmmfa edzin nnkɔ analytics mu da. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Wo na ehwɛ do |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit nnwura FamilySearch mu da. Sɛ Claude yɛ edwuma ma wo a, ɔyɛ wɔ wonankasa wo browser mu, ɔkyerɛ wo adanse no, na ɔtwɛn ma ekã “nyew” ansaana ɔdze biribi ato nkyɛn anaa ɔasesa biribi. |
| home.whyWhy we do this | Ebɛnadze ntsi na yɛyɛ iyi |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Ebusua abakɔsɛm edwinadze a ɔyɛ kwa |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Ebusua dua, nhwehwɛmu mboa nye ebusuafo nhwehwɛ, na w’ebusua nsɛm tsena wo nko hɔ. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Hwɛ edwinadze nyina |
| home.faq.headingQuestions | Nsɛmbisa |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Ana Asɔr no anaa FamilySearch na ɔyɛɛ TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Oho. TempleKit yɛ edwinadze a ogyina noho. Ɔnnyɛ Jesus Christ N’Asɔr a ɔwɔ hɔ ma Nda a odzi Ekyir Ahotseweefo no anaa FamilySearch na wɔyɛe, ɔnnka hɔn ho, na wɔmmfa hɔn tum mmaa no. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Ana TempleKit dze edzin to nkyɛn anaa ɔwura FamilySearch mu ma me? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit nankasa nnwura FamilySearch mu da. Sɛ edze Claude dzi dwuma (Claude Cowork anaa Claude in Chrome) a, Claude botum dze w’ankasa w’ebusua edzin ato nkyɛn ama wo wɔ wonankasa wo browser mu, 10 wɔ ber kor mu, ber a epene kuw biara do ekyir, na afei ɔayɛ nkrataa no. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Ana AI botum aboa me ma mahu me nananom? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Nyew. Claude kenkan nsa nkyerɛwee dadaw, ɔkyerɛ nkyerɛwee a ɔwɔ kasa afofor mu ase, ɔkyerɛw obiara a ne dzin wɔ nyimpakan krataafa anaa asɔr nwoma mu, na ɔkyerɛ baabi a ɔsɛ dɛ ehwɛ bio. Yi edwuma bi wɔ TempleKit do na wonankasa wo Claude hwehwɛ wɔ wo browser mu, anaa fa TempleKit skill a ɔyɛ kwa anaa hɛn nhwehwɛmu boafo. Claude kyerɛ wo adanse no na ɔtwɛn ma ekã “nyew” ansaana ɔasesa biribiara. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ebɛnadze na mehia? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Wo ebusua dzin nkrataa PDF (Letter kɛse krataafa a FamilySearch tsintsim, nkrataa ebiasa wɔ krataafa kor do), Letter krataa a ɔyɛ dɛ daa anaa cardstock, nye printer. Printer a ɔtsintsim anim nye ekyir ma ekyir no hyia yie kɛse, naaso ennhia ampa. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Printers bɛn na ɔyɛ edwuma? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Printer biara a obotum atsintsim wɔ Actual Size (100%) do. Printers a ɔtsintsim anim nye ekyir ma ɔhyia yie kɛse. Nsiesiei krataa no susu mbrɛ wo printer kankan no wɔ bɛyɛ simma kor mu, na printers a wonnkotum nntsintsim anim nye ekyir no nya akwankyerɛ a ɔkyerɛ mbrɛ wɔdan. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Hen na nsɛm a ɔwɔ ekyir no fi? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Fi dza wɔatsintsim wɔ krataa no do (nda, mbea, awofo) nye dɛm bea nye ber no ho abakɔsɛm a nkorɔfo nyim. Wobotum akenkan na asesa asɛmfua biara ansaana ebɛtsintsim. TempleKit mmbɔ w’ebusua ho asɛm biara mmfa mmfi ne tsir mu. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ana ɔyɛ kwa? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Nyew. Krataa biara nye edwinadze biara yɛ kwa. TempleKit kɔ do na ɔkɔ do yɛ yie kɛse ɔnam akyɛdze a ofi ebusua a ɔboa hɔn no hɔ do. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Ana mobotum dze ayɛ edwuma wɔ me fon anaa tablet do? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Nyew. Ɔyɛ edwuma wɔ browser fofor biara mu, na ebotum dze ahyɛ mu tse dɛ app: Add to Home Screen wɔ iPhone nye iPad do, anaa Install app wɔ Chrome nye Edge mu. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Fi ebusua a wɔayɛ wɔn nkrataa no mu |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Ɔte sɛ Borɔfo no |