Listas de palabras de registros antiguos
La mayoría de los registros de nuestros antepasados no se escribieron en español. Estas listas reúnen el puñado de palabras que necesita para leer una partida de bautismo, de matrimonio o de sepultura, además de los nombres de los meses, incluidos los antiguos.
Gratis · funciona en su navegador · nada de lo que escriba se sube
Palabras en neerlandés en registros antiguos
Meses
| enero | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| febrero | februari (sprokkelmaand) |
| marzo | maart (lentemaand) |
| abril | april (grasmaand) |
| mayo | mei (bloeimaand) |
| junio | juni (zomermaand) |
| julio | juli (hooimaand) |
| agosto | augustus (oogstmaand) |
| septiembre | september (herfstmaand) |
| octubre | oktober (wijnmaand) |
| noviembre | november (slachtmaand) |
| diciembre | december (wintermaand) |
Palabras de los registros
| nació | geboren |
| bautizado | gedoopt |
| casado | getrouwd / gehuwd |
| falleció | overleden |
| sepultado | begraven |
| nacimiento | geboorte |
| bautismo | doop |
| matrimonio | huwelijk (ondertrouw = intención de casarse) |
| defunción | overlijden |
| sepultura | begrafenis |
| padre | vader |
| madre | moeder |
| hijo | zoon |
| hija | dochter |
| hijo o hija | kind |
| esposo | man / echtgenoot |
| esposa | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| viuda | weduwe |
| viudo | weduwnaar |
| padres | ouders |
| padrinos | doopgetuigen / peter en meter |
| testigos | getuigen |
| ilegítimo | onwettig / natuurlijk kind |
| gemelos | tweeling |
| de edad (edad) | oud |
| años | jaren |
| parroquia | parochie / gemeente |
| iglesia | kerk |
| registro / libro | akte / register |
| soltero | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| el difunto (fallecido) | wijlen |
| agricultor | landbouwer / boer |
| jornalero / criado | arbeider / dienstbode |
- Los registros civiles (burgerlijke stand) empiezan en 1811 en la mayor parte de los Países Bajos; antes de esa fecha, use los libros de la iglesia (DTB: doop, trouw, begraven, es decir, bautismo, matrimonio y sepultura).
- Un patronímico como Pieterszn o Jansdr significa hijo o hija de Pieter o de Jan. Los apellidos fijos pasaron a ser obligatorios por ley en 1811.
- “jongman” y “jongedochter” significan un hombre y una mujer que nunca se casaron.
5Os parecerá que este orden de cosas es muy minucioso, pero permítaseme deciros que solo es para obedecer la voluntad de Dios, acomodándonos a la ordenanza y preparación que el Señor ordenó y dispuso antes de la fundación del mundo, para la salvación de los muertos que fallecieran sin el conocimiento del evangelio.
Doctrina y Convenios 128:5José Smith, en una carta a los santosLo que enseñan las Escrituras y los profetas sobre la historia familiar →Preguntas
¿Qué significa 7bris o 9ber en una fecha?
Es una abreviatura latina que se usaba en muchos idiomas: 7bris = septiembre, 8bris = octubre, 9bris = noviembre, Xbris = diciembre. El antiguo año romano empezaba en marzo, así que septiembre era el séptimo mes.
¿Necesito hablar el idioma para leer un registro?
Por lo general, no. Las partidas de bautismo, matrimonio y sepultura repiten las mismas veinte o treinta palabras, así que con una lista corta y un poco de paciencia se llega lejos.
Más herramientas gratuitas
Árbol familiarCree un árbol privado en su navegadorCreador de gráficos de abanicoUn gráfico de abanico para imprimir, de 5 a 8 generacionesGráfico de genealogíaHasta cinco generaciones en una páginaGráficos en blanco para imprimirGráfico de genealogía, registro de grupo familiar, registro de investigaciónCalculadora de parentesco¿Primo segundo con una generación de diferencia? DescúbraloLos parentescos, explicados¿Qué es un primo segundo con dos generaciones de diferencia?