Revise TempleKit en su idioma
Cada línea del sitio aparece junto al inglés. Si una línea no suena como usted la diría, presione Sugerir y escríbala a su manera. Sus sugerencias permanecen en este dispositivo hasta que las envíe; Blake lee cada una e incluye las buenas en la próxima actualización.
Conserve tal cual palabras como {name} y <b>…</b>: el sitio las completa.
| Inglés | Ahora |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: tarjetas de nombres familiares que le dicen quién es cada persona |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Suba las tarjetas de nombres familiares que imprime en FamilySearch. TempleKit indica quién es cada persona para usted, imprime su historia en el reverso y la alinea con su impresora. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Sepa por quién va al templo. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Tarjetas de nombres familiares que indican quién es cada persona para usted, con su historia en el reverso. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Cualquiera (web, se puede instalar) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Rotula las tarjetas de nombres familiares de FamilySearch con el parentesco de cada persona con usted e imprime en el reverso su historia, un mapa y una línea de tiempo, alineados con su impresora. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Hacer tarjetas de nombres familiares rotuladas con historias en el reverso |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Gratis para todas las familias · sostenido con donativos |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Sepa por quién va al templo. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Suba las tarjetas de nombres familiares que imprime en FamilySearch. TempleKit rotula cada una con quién es esa persona para usted, imprime su historia en el reverso y la alinea con su impresora. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Cómo funciona |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Funciona en teléfono, tableta y computadora. No hay que iniciar sesión. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Frentes y reversos reales de TempleKit, impresos en tarjetas de FamilySearch. La familia es inventada. |
| home.front.headingOn the front | En el frente |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Quién es para usted</b>, tan grande como lo permita la tarjeta: “Su cuarta abuela”. |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Cómo se dice el nombre</b>, con sonidos sencillos debajo de él: “A-na ma-RI-a BERJ”. |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>De qué lado</b>, nombrado según el abuelo o la abuela que usted recuerda (“Lado de Abuela Ruth”), más la línea y cuántas generaciones atrás. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Su nombre, su ciudad y su teléfono o correo electrónico</b>, para que el templo pueda comunicarse con usted y una tarjeta olvidada vuelva a casa. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Vence:” y la fecha</b>, para que ninguna reservación caduque sin que nadie se dé cuenta. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Una casilla de sexo de color</b> (azul, rosado, dorado para las parejas) y <b>la casilla de devolución marcada</b>. Ambas se pueden desactivar. |
| home.back.headingOn the back | En el reverso |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Su nombre y sus fechas</b>, compuestos como la página de un libro. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Un mapa</b> de su país con su pueblo marcado. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Su vida y su mundo</b>: lo que nos dice la tarjeta y lo que pasaba a su alrededor. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Una línea de tiempo</b> de su vida junto a los acontecimientos del mundo. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Impreso exactamente detrás de su propia tarjeta, para que pueda cortar por la línea punteada como siempre. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Cuatro pasos, de su PDF a tarjetas listas para cortar. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Imprima sus tarjetas en PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | En FamilySearch, abra Templo y luego Reservaciones. Seleccione los nombres que va a llevar e imprímalos, guardándolos como PDF en lugar de imprimirlos en papel. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Suba el PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit lee cada tarjeta: nombres, fechas, lugares, padres y qué ordenanzas faltan. Nada de sus tarjetas se guarda en nuestros servidores. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Indique quién es cada persona para usted |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Díganos una sola vez cómo les decía a sus abuelos y luego elija un parentesco para cada tarjeta, como bisabuela o tío bisabuelo. Las tarjetas que coinciden se completan solas. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Calibre una vez y luego imprima |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Una hoja de prueba mide cómo alinea su impresora las páginas a doble cara. Después de eso, cada historia queda justo detrás de su propia tarjeta. |
| home.how.startStart with my PDF | Empezar con mi PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Guía paso a paso (sin necesidad de IA) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Investigar con Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Deje que Claude haga el trabajo pesado de la investigación. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude puede buscar a un antepasado en FamilySearch y en archivos gratuitos, abrir y leer los registros (páginas de censos desvaídas, libros parroquiales en latín, la antigua escritura alemana), compararlos con lo que usted ya sabe y preparar los siguientes nombres de la familia para el templo. Trabaja al ritmo de una persona, un antepasado a la vez, y se detiene a esperar su visto bueno antes de cambiar algo en su árbol o reservar un nombre. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, haciendo el trabajo |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro o superior · Mac o Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Elija una tarea en TempleKit y su Claude se abrirá con las instrucciones ya escritas. Encuentra registros y parientes, reserva nombres de 10 en 10 después de su visto bueno y hace las tarjetas. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | En Claude, con nuestra habilidad |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Funciona con una cuenta gratuita de Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Agregue la habilidad gratuita de TempleKit y Claude trabajará como un historiador familiar con experiencia con cada registro que le dé: transcripción, traducción, personas, fechas, una cita y los pasos siguientes. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Aquí mismo, en TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Gratis · sin cuenta |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Tome una foto de un registro y Claude lo transcribe, lo traduce y enumera a todas las personas que aparecen en él. Luego busque más en archivos abiertos. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Ponga a Claude a trabajar |
| home.ai.howItWorksHow it works | Cómo funciona |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Obtener la habilidad gratuita de TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Pensado para ojos cansados |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Lectura fácil (Atkinson Hyperlegible, creada por el Braille Institute para personas con baja visión) es el tipo de letra predeterminado, con otras tres opciones. El parentesco se imprime tan grande como lo permita la tarjeta, hasta 13 puntos, sin cursivas ni mayúsculas en todo el texto. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Su familia sigue siendo suya |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | El PDF de sus tarjetas se lee para crear sus tarjetas y no se guarda en nuestros servidores. Su trabajo se queda en este navegador. Los nombres nunca van a las herramientas de análisis. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Usted sigue al mando |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit nunca inicia sesión en FamilySearch. Cuando Claude trabaja para usted, lo hace en su propio navegador, le muestra las pruebas y espera su visto bueno antes de reservar o cambiar algo. |
| home.whyWhy we do this | Por qué lo hacemos |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Herramientas gratuitas de historia familiar |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Árboles, ayuda para investigar y búsqueda de parientes, con su familia en sus manos. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Ver todas las herramientas |
| home.faq.headingQuestions | Preguntas |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | ¿TempleKit lo hace la Iglesia o FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | No. TempleKit es una herramienta independiente. No la crearon La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días ni FamilySearch, ni está afiliada a ellas ni cuenta con su respaldo. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | ¿TempleKit reserva nombres o inicia sesión en FamilySearch por mí? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit en sí nunca inicia sesión en FamilySearch. Si usa Claude (Claude Cowork o Claude in Chrome), Claude puede reservar por usted los nombres de su propia familia en su propio navegador, de 10 en 10, después de que usted apruebe cada grupo, y luego hacer las tarjetas. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | ¿Puede la IA ayudarme a encontrar a mis antepasados? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Sí. Claude lee letra antigua, traduce registros de otros idiomas, enumera a todas las personas mencionadas en una página de censo o en un libro parroquial y le sugiere dónde buscar después. Elija una tarea en TempleKit y su propio Claude hará la búsqueda en su navegador, o use la habilidad gratuita de TempleKit o nuestro asistente de investigación. Claude le muestra las pruebas y espera su visto bueno antes de cambiar cualquier cosa. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | ¿Qué necesito? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | El PDF de sus tarjetas de nombres familiares (las páginas tamaño carta que imprime FamilySearch, con tres tarjetas por página), papel tamaño carta común o cartulina, y una impresora. Una impresora que imprima a doble cara alinea mejor los reversos, pero no es indispensable. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | ¿Qué impresoras sirven? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Cualquier impresora que pueda imprimir en tamaño real (100 %). Las que imprimen a doble cara se alinean mejor. La hoja de calibración mide el desplazamiento de su impresora en más o menos un minuto, y las impresoras que no imprimen a doble cara reciben instrucciones guiadas para voltear el papel. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | ¿De dónde salen las historias del reverso? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | De lo que está impreso en la tarjeta (fechas, lugares, padres), más la historia bien conocida de ese lugar y esa época. Puede leer y editar cada palabra antes de imprimir. TempleKit no inventa datos sobre su familia. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | ¿Es gratis? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Sí. Cada tarjeta y cada herramienta son gratuitas. TempleKit sigue funcionando y mejorando gracias a los donativos de las familias a las que les resulta útil. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | ¿Puedo usarlo en mi teléfono o tableta? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Sí. Funciona en cualquier navegador moderno, y puede instalarlo como una aplicación: Agregar a pantalla de inicio en iPhone y iPad, o Instalar aplicación en Chrome y Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | De familias que ya hicieron sus tarjetas |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Igual que el inglés |