Wortlisten für alte Unterlagen
Viele Unterlagen unserer Vorfahren wurden nicht auf Deutsch geschrieben. Diese Listen enthalten die wenigen Wörter, die Sie brauchen, um einen Tauf-, Heirats- oder Begräbniseintrag zu lesen, dazu die Monatsnamen, auch die alten.
Kostenlos · läuft in Ihrem Browser · nichts, was Sie eingeben, wird hochgeladen
Wörter in alten Unterlagen: Niederländisch
Monate
| Januar | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Februar | februari (sprokkelmaand) |
| März | maart (lentemaand) |
| April | april (grasmaand) |
| Mai | mei (bloeimaand) |
| Juni | juni (zomermaand) |
| Juli | juli (hooimaand) |
| August | augustus (oogstmaand) |
| September | september (herfstmaand) |
| Oktober | oktober (wijnmaand) |
| November | november (slachtmaand) |
| Dezember | december (wintermaand) |
Wörter in Einträgen
| geboren | geboren |
| getauft | gedoopt |
| verheiratet / getraut | getrouwd / gehuwd |
| gestorben | overleden |
| begraben | begraven |
| Geburt | geboorte |
| Taufe | doop |
| Heirat / Trauung | huwelijk (ondertrouw = Aufgebot (Heiratsabsicht)) |
| Tod | overlijden |
| Begräbnis | begrafenis |
| Vater | vader |
| Mutter | moeder |
| Sohn | zoon |
| Tochter | dochter |
| Kind | kind |
| Ehemann | man / echtgenoot |
| Ehefrau | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| Witwe | weduwe |
| Witwer | weduwnaar |
| Eltern | ouders |
| Paten | doopgetuigen / peter en meter |
| Zeugen | getuigen |
| unehelich | onwettig / natuurlijk kind |
| Zwillinge | tweeling |
| alt (Alter) | oud |
| Jahre | jaren |
| Pfarrei / Kirchspiel | parochie / gemeente |
| Kirche | kerk |
| Eintrag / Register | akte / register |
| ledig | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| der/die verstorbene (selig) | wijlen |
| Bauer / Landwirt | landbouwer / boer |
| Tagelöhner / Knecht | arbeider / dienstbode |
- Die Zivilstandsregister (burgerlijke stand) beginnen in den meisten Teilen der Niederlande 1811; für die Zeit davor nutzen Sie die Kirchenbücher (DTB: doop, trouw, begraven – Taufe, Trauung, Begräbnis).
- Ein Patronym wie Pieterszn oder Jansdr bedeutet Sohn bzw. Tochter von Pieter oder Jan. Feste Familiennamen wurden 1811 Pflicht.
- „jongman“ und „jongedochter“ bezeichnen einen nie verheirateten Mann bzw. eine nie verheiratete Frau.
1Siehe, ich werde euch das Priestertum durch die Hand des Propheten Elija offenbaren, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn kommt. 2Und er wird die Verheißungen, die den Vätern gemacht worden sind, den Kindern ins Herz pflanzen, und das Herz der Kinder wird sich ihren Vätern zuwenden. 3Wenn es nicht so wäre, würde die ganze Erde bei seinem Kommen völlig verwüstet werden.
Fragen
Was bedeutet 7bris oder 9ber in einem Datum?
Das ist eine lateinische Kurzschreibweise, die in vielen Sprachen verwendet wurde: 7bris = September, 8bris = Oktober, 9bris = November, Xbris = Dezember. Das alte römische Jahr begann im März, daher war der September der siebte Monat.
Muss ich die Sprache sprechen, um einen Eintrag zu lesen?
Meistens nicht. In Tauf-, Heirats- und Begräbniseinträgen wiederholen sich dieselben zwanzig oder dreißig Wörter, mit einer kurzen Liste und etwas Geduld kommt man also weit.
Weitere kostenlose Tools
StammbaumEin privater Stammbaum in Ihrem BrowserFächerdiagramm erstellenEin druckbares Fächerdiagramm, 5 bis 8 GenerationenAhnentafelBis zu fünf Generationen auf einer SeiteLeere Vordrucke zum AusdruckenAhnentafel, Familienblatt, ForschungsprotokollVerwandtschaftsrechnerCousin 2. Grades, eine Generation versetzt? Finden Sie es herausVerwandtschaft erklärtWas ist eine Cousine 2. Grades, zwei Generationen versetzt?