TempleKit in Ihrer Sprache prüfen
Jede Zeile der Website steht neben dem Englischen. Wenn eine Zeile nicht so klingt, wie Sie es sagen würden, klicken Sie auf „Vorschlagen“ und schreiben Sie sie auf Ihre Weise. Ihre Vorschläge bleiben auf diesem Gerät, bis Sie sie senden; Blake liest jeden und übernimmt die guten in die nächste Aktualisierung.
Lassen Sie Wörter wie {name} und <b>…</b> genau so, wie sie sind: Die Website füllt sie aus.
| Englisch | Jetzt |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: Familiennamenskarten, die zeigen, wer jeder Einzelne ist |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Laden Sie die Familiennamenskarten hoch, die Sie bei FamilySearch ausdrucken. TempleKit vermerkt, wer jede Person für Sie ist, druckt ihre Geschichte auf die Rückseite und richtet alles auf Ihren Drucker aus. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Wissen, für wen Sie da sind. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Familiennamenskarten, auf denen steht, wer die Person für Sie ist – mit ihrer Geschichte auf der Rückseite. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Beliebig (Web, installierbar) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Beschriftet FamilySearch-Familiennamenskarten mit der Verwandtschaft jeder Person zu Ihnen und druckt ihre Geschichte, eine Landkarte und eine Zeitleiste auf die Rückseite, passend zu Ihrem Drucker ausgerichtet. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Beschriftete Familiennamenskarten mit Geschichten auf der Rückseite erstellen |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Kostenlos für jede Familie · getragen von Spenden |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Wissen, für wen Sie da sind. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Laden Sie die Familiennamenskarten hoch, die Sie bei FamilySearch ausdrucken. TempleKit vermerkt auf jeder Karte, wer die Person für Sie ist, druckt ihre Geschichte auf die Rückseite und richtet alles auf Ihren Drucker aus. |
| home.hero.howItWorksHow it works | So funktioniert es |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Funktioniert auf Handy, Tablet und Computer. Keine Anmeldung nötig. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Echte Vorder- und Rückseiten von TempleKit, gedruckt auf FamilySearch-Karten. Die Familie ist erfunden. |
| home.front.headingOn the front | Auf der Vorderseite |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Wer die Person für Sie ist</b>, so groß, wie die Karte es zulässt: „Urururgroßmutter von Ihnen“. |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Wie man den Namen ausspricht</b>, in einfachen Lauten darunter: „A-na ma-RI-a BERCH“. |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Von welcher Seite</b>, benannt nach dem Großelternteil, an den Sie sich erinnern („Seite von Oma Ruth“), dazu die Linie und wie viele Generationen zurück. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ihr Name, Ihr Wohnort und Ihre Telefonnummer oder E-Mail-Adresse</b>, damit der Tempel Sie erreichen kann und eine liegen gebliebene Karte den Weg zurück zu Ihnen findet. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>„Läuft ab:“ mit dem Datum</b>, damit eine Reservierung nie unbemerkt verfällt. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Ein farbiges Geschlechtskästchen</b> (blau, rosa, gold für Ehepaare) und <b>ein Häkchen im Rückgabekästchen</b>. Beides lässt sich ausschalten. |
| home.back.headingOn the back | Auf der Rückseite |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Name und Lebensdaten</b>, gesetzt wie eine Buchseite. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Eine Landkarte</b> ihres Landes mit ihrem Ort markiert. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ihr Leben und ihre Welt</b>: was die Karte uns verrät und was um sie herum geschah. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Eine Zeitleiste</b> ihres Lebens neben den Ereignissen der Welt. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Genau hinter die eigene Karte gedruckt, sodass Sie wie gewohnt an der gepunkteten Linie schneiden können. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Vier Schritte von Ihrem PDF zu Karten, die Sie ausschneiden können. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Drucken Sie Ihre Karten als PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Öffnen Sie in FamilySearch „Tempel“ und dann „Reservierungen“. Wählen Sie die Namen aus, die Sie mitnehmen, und drucken Sie sie, indem Sie sie als PDF speichern statt auf Papier zu drucken. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Laden Sie das PDF hoch |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit liest jede Karte: Namen, Daten, Orte, Eltern und welche heiligen Handlungen noch offen sind. Nichts von Ihren Karten wird auf unseren Servern gespeichert. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Sagen Sie, wer die Personen für Sie sind |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Sagen Sie uns einmal, wie Sie Ihre Großeltern genannt haben, und wählen Sie dann für jede Karte eine Verwandtschaft, etwa Urgroßmutter oder Urgroßonkel. Passende Karten werden automatisch ausgefüllt. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Einmal kalibrieren, dann drucken |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Ein Testblatt misst, wie Ihr Drucker beidseitige Seiten ausrichtet. Danach landet jede Geschichte genau hinter ihrer eigenen Karte. |
| home.how.startStart with my PDF | Mit meinem PDF beginnen |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Schritt-für-Schritt-Anleitung (ohne KI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Recherche mit Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Lassen Sie Claude die Rechercharbeit erledigen. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude kann FamilySearch und kostenlose Archive nach einem Vorfahren durchsuchen, die Unterlagen öffnen und lesen (verblasste Volkszählungsseiten, lateinische Kirchenbücher, alte deutsche Schrift), sie mit dem vergleichen, was Sie schon wissen, und die nächsten Namen aus Ihrer Familie für den Tempel vorbereiten. Claude arbeitet in menschlichem Tempo, einen Vorfahren nach dem anderen, und wartet auf Ihr OK, bevor etwas in Ihrem Stammbaum geändert oder ein Name reserviert wird. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork erledigt die Arbeit |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro oder höher · Mac oder Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Wählen Sie bei TempleKit eine Aufgabe, und Ihr Claude öffnet sich mit den fertigen Anweisungen. Claude findet Unterlagen und Verwandte, reserviert nach Ihrem OK jeweils 10 Namen und erstellt die Karten. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | In Claude, mit unserem Skill |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Funktioniert mit einem kostenlosen Claude-Konto |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Fügen Sie den kostenlosen TempleKit-Skill hinzu, und Claude arbeitet bei jeder Unterlage, die Sie geben, wie ein erfahrener Familienforscher: Abschrift, Übersetzung, Personen, Daten, eine Quellenangabe und nächste Schritte. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Direkt hier in TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Kostenlos · ohne Konto |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Fotografieren Sie eine Unterlage, und Claude schreibt sie ab, übersetzt sie und listet alle darin genannten Personen auf. Durchsuchen Sie dann offene Archive nach mehr. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Claude an die Arbeit schicken |
| home.ai.howItWorksHow it works | So funktioniert es |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Kostenlosen TempleKit-Skill holen |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Für ältere Augen gemacht |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | „Leicht lesbar“ (Atkinson Hyperlegible, vom Braille Institute für Menschen mit Sehbehinderung entwickelt) ist die Standardschrift, dazu gibt es drei weitere Schriften zur Auswahl. Die Verwandtschaft wird so groß gedruckt, wie die Karte es zulässt, bis 13 Punkt, ohne Kursivschrift oder durchgehende Großbuchstaben. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Ihre Familie bleibt Ihre Sache |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Das PDF Ihrer Karten wird gelesen, um Ihre Karten zu erstellen, und nicht auf unseren Servern gespeichert. Ihre Arbeit bleibt in diesem Browser. Namen gelangen nie in die Statistik. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Sie behalten die Kontrolle |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit meldet sich nie bei FamilySearch an. Wenn Claude für Sie arbeitet, geschieht das in Ihrem eigenen Browser: Claude zeigt Ihnen die Belege und wartet auf Ihr OK, bevor etwas reserviert oder geändert wird. |
| home.whyWhy we do this | Warum wir das tun |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Kostenlose Tools für die Familienforschung |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Stammbäume, Hilfe bei der Recherche und Verwandtensuche – und Ihre Familie bleibt bei Ihnen. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Alle Tools ansehen |
| home.faq.headingQuestions | Fragen |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Wird TempleKit von der Kirche oder von FamilySearch herausgegeben? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Nein. TempleKit ist ein unabhängiges Tool. Es wird weder von der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage noch von FamilySearch herausgegeben, steht in keiner Verbindung zu ihnen und wird nicht von ihnen empfohlen. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Reserviert TempleKit Namen oder meldet es sich für mich bei FamilySearch an? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit selbst meldet sich nie bei FamilySearch an. Wenn Sie Claude verwenden (Claude Cowork oder Claude in Chrome), kann Claude die Namen Ihrer eigenen Familie in Ihrem eigenen Browser für Sie reservieren, jeweils 10 auf einmal, nachdem Sie jede Gruppe genehmigt haben, und dann die Karten erstellen. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Kann KI mir helfen, meine Vorfahren zu finden? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Ja. Claude liest alte Handschriften, übersetzt Unterlagen aus anderen Sprachen, listet alle Personen auf, die auf einer Volkszählungsseite oder in einem Kirchenbuch genannt sind, und schlägt vor, wo Sie als Nächstes suchen können. Wählen Sie bei TempleKit eine Aufgabe, und Ihr eigener Claude sucht in Ihrem Browser, oder nutzen Sie den kostenlosen TempleKit-Skill oder unseren Recherche-Assistenten. Claude zeigt Ihnen die Belege und wartet auf Ihr OK, bevor etwas geändert wird. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Was brauche ich? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Das PDF Ihrer Familiennamenskarten (die Seiten im US-Format Letter, die FamilySearch druckt, drei Karten pro Seite), normales Papier oder Karton im Format Letter und einen Drucker. Ein Drucker mit beidseitigem Druck richtet die Rückseiten am besten aus, ist aber nicht erforderlich. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Welche Drucker funktionieren? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Jeder Drucker, der in Originalgröße (100 %) drucken kann. Drucker mit beidseitigem Druck richten am besten aus. Das Kalibrierungsblatt misst den Versatz Ihres Druckers in etwa einer Minute, und bei Druckern ohne beidseitigen Druck werden Sie Schritt für Schritt durch das Wenden geführt. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Woher stammen die Geschichten auf der Rückseite? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Aus dem, was auf der Karte steht (Daten, Orte, Eltern), und aus bekannter Geschichte dieses Ortes und dieser Zeit. Sie können jedes Wort vor dem Drucken lesen und bearbeiten. TempleKit erfindet keine Tatsachen über Ihre Familie. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ist es kostenlos? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ja. Jede Karte und jedes Tool ist kostenlos. TempleKit wird dank Spenden von Familien, denen es hilft, weiter betrieben und immer besser. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Kann ich es auf meinem Handy oder Tablet nutzen? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Ja. Es funktioniert in jedem aktuellen Browser, und Sie können es wie eine App installieren: „Zum Home-Bildschirm“ auf iPhone und iPad oder „App installieren“ in Chrome und Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Von Familien, die ihre Karten erstellt haben |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Wie im Englischen |