Rhestrau geiriau hen gofnodion
Nid yn Gymraeg nac yn Saesneg yr ysgrifennwyd llawer o gofnodion ein hynafiaid. Mae’r rhestrau hyn yn cynnwys y llond llaw o eiriau sydd eu hangen arnoch i ddarllen cofnod bedydd, priodas neu gladdu, ynghyd ag enwau’r misoedd, gan gynnwys yr hen rai.
Am ddim · yn rhedeg yn eich porwr · does dim byd rydych chi’n ei deipio’n cael ei uwchlwytho
Geiriau Iseldireg mewn hen gofnodion
Misoedd
| Ionawr | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Chwefror | februari (sprokkelmaand) |
| Mawrth | maart (lentemaand) |
| Ebrill | april (grasmaand) |
| Mai | mei (bloeimaand) |
| Mehefin | juni (zomermaand) |
| Gorffennaf | juli (hooimaand) |
| Awst | augustus (oogstmaand) |
| Medi | september (herfstmaand) |
| Hydref | oktober (wijnmaand) |
| Tachwedd | november (slachtmaand) |
| Rhagfyr | december (wintermaand) |
Geiriau cofnodion
| ganwyd | geboren |
| bedyddiwyd | gedoopt |
| priodwyd | getrouwd / gehuwd |
| bu farw | overleden |
| claddwyd | begraven |
| genedigaeth | geboorte |
| bedydd | doop |
| priodas | huwelijk (ondertrouw = bwriad i briodi) |
| marwolaeth | overlijden |
| claddedigaeth | begrafenis |
| tad | vader |
| mam | moeder |
| mab | zoon |
| merch | dochter |
| plentyn | kind |
| gŵr | man / echtgenoot |
| gwraig | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| gweddw | weduwe |
| gŵr gweddw | weduwnaar |
| rhieni | ouders |
| rhieni bedydd | doopgetuigen / peter en meter |
| tystion | getuigen |
| anghyfreithlon | onwettig / natuurlijk kind |
| gefeilliaid | tweeling |
| oed (oedran) | oud |
| blynyddoedd | jaren |
| plwyf | parochie / gemeente |
| eglwys | kerk |
| cofnod / cofrestr | akte / register |
| dibriod | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| y diweddar (ymadawedig) | wijlen |
| ffermwr | landbouwer / boer |
| labrwr / gwas | arbeider / dienstbode |
- Mae cofnodion sifil (burgerlijke stand) yn dechrau ym 1811 yn y rhan fwyaf o’r Iseldiroedd; cyn hynny, defnyddiwch lyfrau eglwys (DTB: doop, trouw, begraven).
- Mae enw tadol fel Pieterszn neu Jansdr yn golygu mab neu ferch Pieter neu Jan. Daeth cyfenwau sefydlog yn gyfraith ym 1811.
- Mae “jongman” a “jongedochter” yn golygu dyn a menyw nad oedd erioed wedi priodi.
14A bu i ni drachefn gymmeryd ein taith, gan fyned yn agos yn yr un cyfeiriad ag yn y dechreu; ac ar ol i ni deithio am yspaid llawer o ddyddiau, ni a godasom ein pebyll drachefn, fel y gallem aros dros yspaid o amser.
Cwestiynau
Beth yw ystyr 7bris neu 9ber mewn dyddiad?
Llaw-fer Ladin yw hi a ddefnyddiwyd gan lawer o ieithoedd: 7bris = Medi, 8bris = Hydref, 9bris = Tachwedd, Xbris = Rhagfyr. Roedd yr hen flwyddyn Rufeinig yn dechrau ym mis Mawrth, felly Medi oedd y seithfed mis.
Oes angen i mi siarad yr iaith i ddarllen cofnod?
Fel arfer, nac oes. Mae cofnodion bedydd, priodas a chladdu’n ailadrodd yr un ugain neu dri deg o eiriau, felly mae rhestr fer ac ychydig o amynedd yn mynd yn bell.
Mwy o offer am ddim
Coeden deuluAdeiladwch goeden breifat yn eich porwrGwneud siart gwyntyllSiart gwyntyll i’w argraffu, 5 i 8 cenhedlaethSiart achauHyd at bum cenhedlaeth ar un dudalenSiartiau gwag i’w hargraffuSiart achau, taflen grŵp teulu, cofnod ymchwilCyfrifiannell perthynasAil gefnder, un genhedlaeth ar wahân? Dewch i weldPerthnasoedd, wedi’u hesbonioBeth yw ail gefnder, dwy genhedlaeth ar wahân?