Adolygu TempleKit yn eich iaith
Dangosir pob llinell o’r wefan wrth ymyl y Saesneg. Os nad yw llinell yn darllen fel y byddech chi’n ei dweud, pwyswch Awgrymu ac ysgrifennwch hi eich ffordd eich hun. Mae eich awgrymiadau’n aros ar y ddyfais hon nes i chi eu hanfon; mae Blake yn darllen pob un ac yn rhoi’r rhai da yn y diweddariad nesaf.
Cadwch eiriau fel {name} a <b>…</b> yn union fel y maent: mae’r wefan yn eu llenwi.
| Saesneg | Nawr |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: cardiau enw teulu sy’n dweud pwy ydyn nhw |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Uwchlwythwch y cardiau enw teulu rydych chi’n eu hargraffu o FamilySearch. Mae TempleKit yn labelu pwy yw pob person i chi, yn argraffu eu stori ar y cefn, ac yn ei alinio â’ch argraffydd. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Gwybod ar gyfer pwy rydych chi yno. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Cardiau enw teulu wedi’u labelu â phwy ydyn nhw i chi, gyda’u stori ar y cefn. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Unrhyw un (gwe, gellir ei osod) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Yn labelu cardiau enw teulu FamilySearch â pherthynas pob person i chi ac yn argraffu eu stori, map a llinell amser ar y cefn, wedi’u halinio â’ch argraffydd. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Gwneud cardiau enw teulu wedi’u labelu gyda straeon ar y cefn |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Am ddim i bob teulu · yn cael ei gynnal gan gyfraniadau |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Gwybod ar gyfer pwy rydych chi yno. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Uwchlwythwch y cardiau enw teulu rydych chi’n eu hargraffu o FamilySearch. Mae TempleKit yn labelu pob un â phwy yw’r person hwnnw i chi, yn argraffu eu stori ar y cefn, ac yn ei alinio â’ch argraffydd. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Sut mae’n gweithio |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Yn gweithio ar ffôn, llechen a chyfrifiadur. Dim byd i fewngofnodi iddo. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Blaenau a chefnau go iawn o TempleKit, wedi’u hargraffu ar gardiau FamilySearch. Mae’r teulu’n ddychmygol. |
| home.front.headingOn the front | Ar y blaen |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Pwy ydyn nhw i chi</b>, mor fawr ag y mae’r cerdyn yn ei ganiatáu: “Eich 3ydd hen-nain.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Sut i ddweud yr enw</b>, mewn seiniau plaen oddi tano: “A-na ma-RI-a BERCH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Ochr pwy</b>, wedi’i henwi ar ôl y nain neu’r taid rydych chi’n eu cofio (“Ochr Nain Ruth”), ynghyd â’r llinell a sawl cenhedlaeth yn ôl. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Eich enw, eich tref a’ch ffôn neu’ch e-bost</b>, fel y gall y deml gysylltu â chi ac fel bod cerdyn sy’n cael ei adael ar ôl yn dod o hyd i’w ffordd adref. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Yn dod i ben:” a’r dyddiad</b>, fel nad yw neilltuad byth yn dod i ben yn dawel. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Blwch rhyw lliw</b> (glas, pinc, aur ar gyfer cyplau) a <b>thic yn y blwch dychwelyd</b>. Gellir diffodd y ddau. |
| home.back.headingOn the back | Ar y cefn |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Eu henw a’u dyddiadau</b>, wedi’u gosod fel tudalen mewn llyfr. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Map</b> o’u gwlad gyda’u tref wedi’i marcio. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Eu bywyd a’u byd</b>: yr hyn y mae’r cerdyn yn ei ddweud wrthym, a’r hyn oedd yn digwydd o’u cwmpas. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Llinell amser</b> o’u bywyd ochr yn ochr â digwyddiadau’r byd. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Wedi’i argraffu’n union y tu ôl i’w gerdyn ei hun, fel y gallwch dorri ar y llinell ddotiog fel arfer. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Pedwar cam o’ch PDF i gardiau y gallwch eu torri. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Argraffwch eich cardiau i PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Yn FamilySearch, agorwch Temple (Teml), yna Reservations (Neilltuadau). Dewiswch yr enwau rydych chi’n mynd â nhw a’u hargraffu, gan eu cadw fel PDF yn lle argraffu ar bapur. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Uwchlwythwch y PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | Mae TempleKit yn darllen pob cerdyn: enwau, dyddiadau, lleoedd, rhieni, pa ordinhadau sydd ar ôl. Does dim byd o’ch cardiau’n cael ei gadw ar ein gweinyddion. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Dywedwch pwy ydyn nhw i chi |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Dywedwch wrthym unwaith beth roeddech chi’n galw eich neiniau a’ch teidiau, yna dewiswch berthynas ar gyfer pob cerdyn, fel hen-nain neu hen-hen-ewythr. Mae cardiau sy’n cyfateb yn llenwi eu hunain. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Calibradwch unwaith, yna argraffwch |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Mae un daflen brawf yn mesur sut mae eich argraffydd yn alinio tudalennau dwy ochr. Ar ôl hynny, mae pob stori’n glanio’n union y tu ôl i’w cherdyn ei hun. |
| home.how.startStart with my PDF | Dechrau gyda fy PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Canllaw cam wrth gam (dim angen AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Ymchwil gyda Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Gadewch i Claude wneud gwaith caled yr ymchwil. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Gall Claude chwilio FamilySearch ac archifau am ddim am hynafiad, agor a darllen y cofnodion (tudalennau cyfrifiad wedi pylu, llyfrau plwyf Lladin, hen sgript Almaeneg), eu cymharu â’r hyn rydych chi eisoes yn ei wybod, a pharatoi enwau nesaf y teulu ar gyfer y deml. Mae’n gweithio ar gyflymder person, un hynafiad ar y tro, ac yn aros i chi gytuno cyn i unrhyw beth newid eich coeden neu neilltuo enw. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, yn gwneud y gwaith |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro neu uwch · Mac neu Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Dewiswch dasg ar TempleKit ac mae eich Claude yn agor gyda’r cyfarwyddiadau wedi’u hysgrifennu. Mae’n dod o hyd i gofnodion a pherthnasau, yn neilltuo enwau 10 ar y tro ar ôl i chi gytuno, ac yn gwneud y cardiau. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Yn Claude, gyda’n sgil |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Yn gweithio gyda chyfrif Claude am ddim |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Ychwanegwch sgil TempleKit am ddim ac mae Claude yn gweithio fel hanesydd teulu profiadol ar bob cofnod a roddwch iddo: trawsgrifiad, cyfieithiad, pobl, dyddiadau, cyfeiriad at y ffynhonnell a’r camau nesaf. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Yma yn TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Am ddim · dim cyfrif |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Tynnwch lun o gofnod ac mae Claude yn ei drawsgrifio, yn ei gyfieithu ac yn rhestru pawb sydd ynddo. Yna chwiliwch archifau agored am fwy. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Rhowch Claude ar waith |
| home.ai.howItWorksHow it works | Sut mae’n gweithio |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Cael sgil TempleKit am ddim |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Wedi’i wneud ar gyfer llygaid hŷn |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Hawdd ei Ddarllen (Atkinson Hyperlegible, a wnaed gan y Braille Institute ar gyfer darllenwyr â golwg gwan) yw’r rhagosodiad, gyda thri dewis llythrennu arall. Mae’r berthynas yn argraffu mor fawr ag y mae’r cerdyn yn ei ganiatáu, hyd at 13 pwynt, heb lythrennau italig na phriflythrennau i gyd. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Mae eich teulu’n aros yn eiddo i chi |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Mae PDF eich cardiau’n cael ei ddarllen i adeiladu eich cardiau ac nid yw’n cael ei storio ar ein gweinyddion. Mae eich gwaith yn aros yn y porwr hwn. Nid yw enwau byth yn mynd i’r dadansoddeg. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Chi sy’n rheoli |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | Nid yw TempleKit byth yn mewngofnodi i FamilySearch. Pan fydd Claude yn gweithio i chi, mae’n gweithio yn eich porwr eich hun, yn dangos y dystiolaeth i chi, ac yn aros i chi gytuno cyn iddo neilltuo neu newid unrhyw beth. |
| home.whyWhy we do this | Pam rydyn ni’n gwneud hyn |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Offer hanes teulu am ddim |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Coed, help gydag ymchwil a dod o hyd i berthnasau, gyda’ch teulu’n aros yn breifat i chi. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Gweld yr holl offer |
| home.faq.headingQuestions | Cwestiynau |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Ai’r Eglwys neu FamilySearch sydd wedi gwneud TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Nage. Offeryn annibynnol yw TempleKit. Nid yw wedi’i wneud gan Eglwys Iesu Grist o Saint y Dyddiau Diwethaf na FamilySearch, nid yw’n gysylltiedig â nhw, ac nid yw wedi’i gymeradwyo ganddyn nhw. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Ydy TempleKit yn neilltuo enwau neu’n mewngofnodi i FamilySearch ar fy rhan? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Nid yw TempleKit ei hun byth yn mewngofnodi i FamilySearch. Os ydych chi’n defnyddio Claude (Claude Cowork neu Claude in Chrome), gall Claude neilltuo enwau eich teulu eich hun i chi yn eich porwr eich hun, 10 ar y tro, ar ôl i chi gymeradwyo pob swp, ac yna gwneud y cardiau. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | All AI fy helpu i ddod o hyd i’m hynafiaid? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Gall. Mae Claude yn darllen hen lawysgrifen, yn cyfieithu cofnodion o ieithoedd eraill, yn rhestru pawb a enwir ar dudalen cyfrifiad neu mewn llyfr plwyf, ac yn awgrymu ble i edrych nesaf. Dewiswch dasg ar TempleKit ac mae eich Claude eich hun yn chwilio yn eich porwr, neu defnyddiwch sgil TempleKit am ddim neu ein cynorthwyydd ymchwil. Mae Claude yn dangos y dystiolaeth i chi ac yn aros i chi gytuno cyn iddo newid unrhyw beth. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Beth sydd ei angen arna i? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF eich cardiau enw teulu (y tudalennau maint Letter y mae FamilySearch yn eu hargraffu, tri cherdyn i dudalen), papur Letter plaen neu gerdyn, ac argraffydd. Mae argraffydd sy’n argraffu ar ddwy ochr yn alinio’r cefnau orau, ond nid oes ei angen. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Pa argraffwyr sy’n gweithio? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Unrhyw argraffydd sy’n gallu argraffu ar Faint Gwirioneddol (100%). Argraffwyr dwy ochr sy’n alinio orau. Mae’r daflen galibradu’n mesur gwrthbwyso eich argraffydd mewn tua munud, ac mae argraffwyr heb argraffu dwy ochr yn cael cyfarwyddyd i droi’r papur. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | O ble mae’r straeon ar y cefn yn dod? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | O’r hyn sydd wedi’i argraffu ar y cerdyn (dyddiadau, lleoedd, rhieni) ynghyd â hanes adnabyddus y lle a’r cyfnod hwnnw. Gallwch ddarllen a golygu pob gair cyn i chi argraffu. Nid yw TempleKit yn dyfeisio ffeithiau am eich teulu. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ydy e am ddim? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ydy. Mae pob cerdyn a phob offeryn am ddim. Mae TempleKit yn dal i redeg ac yn dal i wella diolch i gyfraniadau gan deuluoedd sy’n ei gael yn ddefnyddiol. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Alla i ei ddefnyddio ar fy ffôn neu fy llechen? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Gallwch. Mae’n gweithio mewn unrhyw borwr modern, a gallwch ei osod fel ap: Add to Home Screen (Ychwanegu at y Sgrin Gartref) ar iPhone ac iPad, neu Gosod yr ap yn Chrome ac Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Gan deuluoedd sydd wedi gwneud eu cardiau |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Yr un fath â’r Saesneg |