Slovníčky ke starým záznamům
Většina záznamů našich předků nebyla psána česky. Tyto seznamy obsahují hrstku slov, která potřebujete k přečtení zápisu o křtu, sňatku nebo pohřbu, a k tomu názvy měsíců, včetně starých.
Zdarma · běží ve vašem prohlížeči · nic, co napíšete, se nenahrává
Nizozemština: slova ve starých záznamech
Měsíce
| leden | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| únor | februari (sprokkelmaand) |
| březen | maart (lentemaand) |
| duben | april (grasmaand) |
| květen | mei (bloeimaand) |
| červen | juni (zomermaand) |
| červenec | juli (hooimaand) |
| srpen | augustus (oogstmaand) |
| září | september (herfstmaand) |
| říjen | oktober (wijnmaand) |
| listopad | november (slachtmaand) |
| prosinec | december (wintermaand) |
Slova v záznamech
| narozen | geboren |
| pokřtěn | gedoopt |
| oddán / sezdán | getrouwd / gehuwd |
| zemřel | overleden |
| pohřben | begraven |
| narození | geboorte |
| křest | doop |
| sňatek | huwelijk (ondertrouw = úmysl uzavřít sňatek (ohlášky)) |
| úmrtí | overlijden |
| pohřeb | begrafenis |
| otec | vader |
| matka | moeder |
| syn | zoon |
| dcera | dochter |
| dítě | kind |
| manžel | man / echtgenoot |
| manželka | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| vdova | weduwe |
| vdovec | weduwnaar |
| rodiče | ouders |
| kmotři | doopgetuigen / peter en meter |
| svědci | getuigen |
| nemanželský | onwettig / natuurlijk kind |
| dvojčata | tweeling |
| ve věku (věk) | oud |
| let / roky | jaren |
| farnost | parochie / gemeente |
| kostel | kerk |
| záznam / matrika | akte / register |
| svobodný / svobodná | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| zesnulý | wijlen |
| rolník / sedlák | landbouwer / boer |
| nádeník / čeledín | arbeider / dienstbode |
- Civilní matriky (burgerlijke stand) začínají ve většině Nizozemska v roce 1811; před tím použijte církevní knihy (DTB: doop, trouw, begraven – křest, sňatek, pohřeb).
- Patronymum jako Pieterszn nebo Jansdr znamená syn nebo dcera Pietera či Jana. Pevná příjmení nařídil zákon v roce 1811.
- „jongman“ a „jongedochter“ znamenají svobodného muže a svobodnou ženu, kteří dosud nebyli v manželství.
57A tolik duchů, kolik bylo ve vězení, vyšlo a stálo na pravici Boží; a zbytek byl ponechán v řetězech temnoty až do soudu velikého dne.
Otázky
Co znamená v datu 7bris nebo 9ber?
Je to latinská zkratka, kterou používalo mnoho jazyků: 7bris = září, 8bris = říjen, 9bris = listopad, Xbris = prosinec. Starý římský rok začínal v březnu, takže září byl sedmý měsíc.
Je potřeba umět daný jazyk, aby se záznam dal přečíst?
Obvykle ne. Zápisy o křtu, sňatku a pohřbu opakují stále stejných dvacet nebo třicet slov, takže s krátkým seznamem a trochou trpělivosti se dostanete daleko.
Další bezplatné nástroje
RodokmenSoukromý rodokmen ve vašem prohlížečiVějířový grafVějířový graf k tisku, 5 až 8 generacíVývod předkůAž pět generací na jedné stráncePrázdné formuláře k tiskuVývod předků, rodinný list, záznam o bádáníKalkulačka příbuzenstvíBratranec z druhého kolena s rozdílem jedné generace? Zjistěte toPříbuzenské vztahy srozumitelněCo je bratranec z druhého kolena s rozdílem dvou generací?