Zkontrolujte TempleKit ve svém jazyce
Každá věta webu je zobrazena vedle angličtiny. Pokud nějaká věta nezní tak, jak byste ji řekli vy, stiskněte Navrhnout a napište ji po svém. Vaše návrhy zůstávají v tomto zařízení, dokud je neodešlete; Blake čte každý z nich a ty dobré zapracuje do další aktualizace.
Slova jako {name} a <b>…</b> nechte přesně tak, jak jsou: web je doplní.
| Angličtina | Nyní |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: karty s rodinnými jmény, které řeknou, kým pro vás jsou |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Nahrajte karty s rodinnými jmény, které tisknete z FamilySearch. TempleKit na ně napíše, kým je pro vás každá osoba, na zadní stranu vytiskne její příběh a vše zarovná podle vaší tiskárny. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Vězte, za koho tam jste. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Karty s rodinnými jmény s popiskem, kým pro vás jsou, a s jejich příběhem na zadní straně. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Jakýkoli (web, lze nainstalovat) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Doplní na karty s rodinnými jmény z FamilySearch příbuzenský vztah každé osoby k vám a na zadní stranu vytiskne její příběh, mapu a časovou osu, zarovnané podle vaší tiskárny. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Vytvořte karty s rodinnými jmény s popisky a příběhy na zadní straně |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Zdarma pro každou rodinu · udržováno díky darům |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Vězte, za koho tam jste. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Nahrajte karty s rodinnými jmény, které tisknete z FamilySearch. TempleKit na každou napíše, kým je pro vás daná osoba, na zadní stranu vytiskne její příběh a vše zarovná podle vaší tiskárny. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Jak to funguje |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Funguje na telefonu, tabletu i počítači. Není třeba se nikam přihlašovat. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Skutečné přední a zadní strany z TempleKit, vytištěné na kartách z FamilySearch. Rodina je vymyšlená. |
| home.front.headingOn the front | Na přední straně |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Kým pro vás jsou</b>, tak velkým písmem, jak to karta dovolí: „Vaše prapraprababička.“ |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Jak se jméno vyslovuje</b>, prostými hláskami pod ním: „A-na ma-RÍ-a BERCH.“ |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Čí strana</b>, pojmenovaná podle prarodiče, kterého si pamatujete („Linie: babička Ruth“), a k tomu rod a počet generací zpět. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Vaše jméno, město a telefon nebo e-mail</b>, aby se vám chrám mohl ozvat a zapomenutá karta našla cestu domů. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>„Platnost do:“ a datum</b>, aby rezervace nikdy potichu nevypršela. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Barevné políčko pohlaví</b> (modré, růžové, u manželů zlaté) a <b>zaškrtnuté políčko pro vrácení</b>. Obojí lze vypnout. |
| home.back.headingOn the back | Na zadní straně |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Jméno a data</b>, vysázené jako stránka v knize. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Mapa</b> země, kde osoba žila, s vyznačeným místem. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Její život a její svět</b>: co nám říká karta a co se kolem ní dělo. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Časová osa</b> jejího života na pozadí světových událostí. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Vytištěno přesně za svou kartou, takže můžete stříhat podél tečkované čáry jako vždy. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Čtyři kroky od vašeho PDF ke kartám, které stačí rozstříhat. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Vytiskněte karty do PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Ve FamilySearch otevřete Chrám a pak Rezervace. Vyberte jména, která vezmete s sebou, a vytiskněte je tak, že je místo na papír uložíte jako PDF. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Nahrajte PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit přečte každou kartu: jména, data, místa, rodiče a které obřady zbývají. Nic z vašich karet se na našich serverech neukládá. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Řekněte, kým pro vás jsou |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Jednou nám řekněte, jak jste říkali svým prarodičům, a pak u každé karty vyberte příbuzenský vztah, například prababička nebo praprastrýc. Odpovídající karty se vyplní samy. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Jednou zkalibrujte, pak tiskněte |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Jeden zkušební list změří, jak vaše tiskárna zarovnává oboustranné stránky. Pak každý příběh dopadne přesně za svou kartu. |
| home.how.startStart with my PDF | Začít s mým PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Průvodce krok za krokem (bez umělé inteligence) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Bádání s Claudem |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Nechte Clauda udělat pracnou část bádání. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude může prohledat FamilySearch a bezplatné archivy kvůli předkovi, otevřít a přečíst záznamy (vybledlé stránky ze sčítání lidu, latinské farní matriky, staré německé písmo), porovnat je s tím, co už víte, a připravit další rodinná jména pro chrám. Pracuje lidským tempem, jeden předek po druhém, a než cokoli změní ve vašem rodokmenu nebo rezervuje jméno, počká na váš souhlas. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, který práci udělá |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro nebo vyšší · Mac nebo Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Vyberte úkol v TempleKit a váš Claude se otevře s napsanými pokyny. Najde záznamy a příbuzné, po vašem souhlasu rezervuje jména po 10 a vytvoří karty. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | V Claudovi s naší dovedností |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Funguje s bezplatným účtem Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Přidejte si bezplatnou dovednost TempleKit a Claude bude u každého záznamu, který mu dáte, pracovat jako zkušený rodinný historik: přepis, překlad, osoby, data, citace a další kroky. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Přímo tady v TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Zdarma · bez účtu |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Vyfoťte záznam a Claude ho přepíše, přeloží a vypíše všechny osoby v něm. Pak prohledejte otevřené archivy a najděte víc. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Nechte Clauda pracovat |
| home.ai.howItWorksHow it works | Jak to funguje |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Získat bezplatnou dovednost TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Pro starší oči |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Výchozí je písmo Snadné čtení (Atkinson Hyperlegible, které navrhl Braillův institut pro čtenáře se slabým zrakem) a na výběr jsou další tři písma. Příbuzenský vztah se tiskne tak velký, jak to karta dovolí, až 13 bodů, bez kurzívy a bez samých velkých písmen. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Vaše rodina zůstává vaše |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF s vašimi kartami se přečte, aby se z něj vytvořily karty, a na našich serverech se neukládá. Vaše práce zůstává v tomto prohlížeči. Jména se nikdy neposílají do analytiky. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Vše máte pod kontrolou |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit se nikdy nepřihlašuje do FamilySearch. Když pro vás pracuje Claude, pracuje ve vašem vlastním prohlížeči, ukazuje vám důkazy, a než cokoli rezervuje nebo změní, počká na váš souhlas. |
| home.whyWhy we do this | Proč to děláme |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Bezplatné nástroje pro rodinnou historii |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Rodokmeny, pomoc s bádáním a hledání příbuzných – a vaše rodina zůstane jen vaše. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Zobrazit všechny nástroje |
| home.faq.headingQuestions | Otázky |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Vytváří TempleKit Církev nebo FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Ne. TempleKit je nezávislý nástroj. Nevytváří ho Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů ani FamilySearch, není s nimi spojen a nemá jejich schválení. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Rezervuje TempleKit jména nebo se za mě přihlašuje do FamilySearch? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit sám se do FamilySearch nikdy nepřihlašuje. Pokud používáte Clauda (Claude Cowork nebo Claude in Chrome), Claude za vás může ve vašem vlastním prohlížeči rezervovat jména vaší vlastní rodiny, po 10, vždy až po schválení každé skupiny, a pak vytvořit karty. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Může mi AI pomoci najít předky? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Ano. Claude čte staré písmo, překládá záznamy z jiných jazyků, vypíše všechny osoby jmenované na stránce ze sčítání lidu nebo ve farní matrice a navrhne, kde hledat dál. Vyberte úkol v TempleKit a váš vlastní Claude bude hledat ve vašem prohlížeči, nebo použijte bezplatnou dovednost TempleKit či náš výzkumný asistent. Claude vám ukáže důkazy, a než cokoli změní, počká na váš souhlas. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Co potřebuji? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF s vašimi kartami s rodinnými jmény (stránky formátu Letter, které tiskne FamilySearch, tři karty na stránku), obyčejný papír nebo karton formátu Letter a tiskárnu. Tiskárna s oboustranným tiskem zarovná zadní strany nejlépe, ale není nutná. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Které tiskárny fungují? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Jakákoli tiskárna, která umí tisknout ve skutečné velikosti (100 %). Oboustranné tiskárny zarovnají nejlépe. Kalibrační list změří posun vaší tiskárny asi za minutu a u tiskáren bez oboustranného tisku vás provedeme ručním převrácením papíru. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Odkud pocházejí příběhy na zadní straně? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Z toho, co je vytištěno na kartě (data, místa, rodiče), a z obecně známé historie daného místa a doby. Každé slovo si před tiskem můžete přečíst a upravit. TempleKit si o vaší rodině nevymýšlí žádná fakta. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Je to zdarma? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ano. Každá karta i každý nástroj jsou zdarma. TempleKit běží a stále se zlepšuje díky darům od rodin, kterým pomáhá. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Mohu ho používat na telefonu nebo tabletu? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Ano. Funguje v každém moderním prohlížeči a můžete ho nainstalovat jako aplikaci: na iPhonu a iPadu přes Přidat na plochu, v Chromu a Edge přes Nainstalovat aplikaci. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Od rodin, které své karty vytvořily |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Stejné jako v angličtině |