Vocabulari dels registres antics
La majoria dels registres dels nostres avantpassats no estan escrits en català. Aquestes llistes recullen el grapat de paraules que necessiteu per llegir un assentament de baptisme, matrimoni o enterrament, més els noms dels mesos, també els antics.
Gratuït · funciona al vostre navegador · no es puja res del que escriviu
Paraules en neerlandès als registres antics
Mesos
| gener | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| febrer | februari (sprokkelmaand) |
| març | maart (lentemaand) |
| abril | april (grasmaand) |
| maig | mei (bloeimaand) |
| juny | juni (zomermaand) |
| juliol | juli (hooimaand) |
| agost | augustus (oogstmaand) |
| setembre | september (herfstmaand) |
| octubre | oktober (wijnmaand) |
| novembre | november (slachtmaand) |
| desembre | december (wintermaand) |
Paraules dels registres
| nascut | geboren |
| batejat | gedoopt |
| casat | getrouwd / gehuwd |
| mort | overleden |
| enterrat | begraven |
| naixement | geboorte |
| baptisme | doop |
| matrimoni | huwelijk (ondertrouw = intenció de casar-se) |
| defunció | overlijden |
| enterrament | begrafenis |
| pare | vader |
| mare | moeder |
| fill | zoon |
| filla | dochter |
| criatura / fill | kind |
| marit | man / echtgenoot |
| esposa / muller | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| vídua | weduwe |
| vidu | weduwnaar |
| pares | ouders |
| padrins | doopgetuigen / peter en meter |
| testimonis | getuigen |
| il·legítim | onwettig / natuurlijk kind |
| bessons | tweeling |
| d’edat (edat) | oud |
| anys | jaren |
| parròquia | parochie / gemeente |
| església | kerk |
| registre / llibre | akte / register |
| solter / fadrí | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| el difunt (mort) | wijlen |
| pagès | landbouwer / boer |
| jornaler / criat | arbeider / dienstbode |
- El registre civil (burgerlijke stand) comença el 1811 a la major part dels Països Baixos; abans, feu servir els llibres parroquials (DTB: doop, trouw, begraven).
- Un patronímic com Pieterszn o Jansdr vol dir fill o filla de Pieter o de Jan. Els cognoms fixos van ser obligatoris per llei a partir del 1811.
- «jongman» i «jongedochter» volen dir un home i una dona que no s’havien casat mai.
38I també em cità el cinquè verset d’aquesta manera: Heus aquí que us revelaré el sacerdoci per la mà d’Elies el profeta, abans que arribi el dia gran i temible del Senyor. 39També cità el verset següent d’una manera diferent: I ell ficarà al cor dels fills les promeses fetes als pares, i el cor dels fills tornarà cap als seus pares. De no ésser així, la terra sencera quedaria devastada totalment a la seva vinguda.
Josep Smith—Història 1:38–39Josep Smith, relatant les paraules de MoroniQuè ensenyen les Escriptures i els profetes sobre la història familiar →Preguntes
Què vol dir 7bris o 9ber en una data?
És una abreviatura llatina que feien servir moltes llengües: 7bris = setembre, 8bris = octubre, 9bris = novembre, Xbris = desembre. L’antic any romà començava al març, de manera que setembre era el setè mes.
Cal saber la llengua per llegir un registre?
Normalment no. Els assentaments de baptisme, matrimoni i enterrament repeteixen les mateixes vint o trenta paraules, així que amb una llista breu i una mica de paciència s’arriba lluny.
Més eines gratuïtes
Arbre familiarFeu un arbre privat al vostre navegadorCreador de gràfics en ventallUn gràfic en ventall per imprimir, de 5 a 8 generacionsArbre d’avantpassatsFins a cinc generacions en una pàginaGràfics en blanc per imprimirArbre d’avantpassats, full de grup familiar, registre de recercaCalculadora de parentiuCosí segon amb una generació de diferència? Descobriu-hoEls parentius, explicatsQuè és un cosí segon amb dues generacions de diferència?