Reviseu TempleKit en el vostre idioma
Cada línia del web es mostra al costat de l’anglès. Si una línia no sona com la diríeu vosaltres, premeu Suggereix i escriviu-la a la vostra manera. Els suggeriments es queden en aquest dispositiu fins que els envieu; Blake els llegeix tots i posa els bons a la propera actualització.
Deixeu paraules com {name} i <b>…</b> exactament com són: el web les omple.
| Anglès | Ara |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: targetes de noms familiars que us diuen qui són |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Pugeu les targetes de noms familiars que imprimiu des de FamilySearch. TempleKit indica qui és cada persona per a vós, imprimeix la seva història al revers i l’alinea amb la vostra impressora. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Sapigueu per qui hi sou. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Targetes de noms familiars amb qui és cada persona per a vós i la seva història al revers. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Qualsevol (web, instal·lable) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Etiqueta les targetes de noms familiars de FamilySearch amb el parentiu de cada persona amb vós i n’imprimeix al revers la història, un mapa i una cronologia, alineats amb la vostra impressora. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Feu targetes de noms familiars etiquetades amb històries al revers |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Gratuït per a totes les famílies · es manté gràcies als donatius |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Sapigueu per qui hi sou. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Pugeu les targetes de noms familiars que imprimiu des de FamilySearch. TempleKit etiqueta cadascuna amb qui és aquella persona per a vós, imprimeix la seva història al revers i l’alinea amb la vostra impressora. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Com funciona |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Funciona al telèfon, a la tauleta i a l’ordinador. No cal iniciar cap sessió. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Anversos i reversos reals de TempleKit, impresos sobre targetes de FamilySearch. La família és inventada. |
| home.front.headingOn the front | A l’anvers |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Qui és per a vós</b>, tan gran com permet la targeta: «La vostra quarta àvia». |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Com es diu el nom</b>, amb sons senzills a sota: «A-na ma-RI-a BERK». |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>De quina branca</b>, amb el nom de l’avi o l’àvia que recordeu («Branca: àvia Ruth»), més la línia i les generacions enrere. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>El vostre nom, la ciutat i el telèfon o el correu electrònic</b>, perquè el temple pugui contactar amb vós i una targeta oblidada torni a casa. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>«Caduca:» i la data</b>, perquè una reserva no caduqui mai sense que us n’adoneu. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Un requadre del sexe en color</b> (blau, rosa, i daurat per a les parelles) i <b>la casella de devolució marcada</b>. Totes dues coses es poden desactivar. |
| home.back.headingOn the back | Al revers |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>El seu nom i les seves dates</b>, compostos com la pàgina d’un llibre. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Un mapa</b> del seu país amb la seva població marcada. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>La seva vida i el seu món</b>: el que ens diu la targeta i el que passava al seu voltant. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Una cronologia</b> de la seva vida al costat dels esdeveniments mundials. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Imprès exactament darrere de la seva pròpia targeta, perquè pugueu retallar per la línia de punts com sempre. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Quatre passos del vostre PDF a targetes a punt per retallar. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Imprimiu les targetes en PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | A FamilySearch, obriu Temple i després Reserves. Seleccioneu els noms que portareu i imprimiu-los desant-los en PDF en lloc d’imprimir-los en paper. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Pugeu el PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit llegeix cada targeta: noms, dates, llocs, pares i quines ordenances queden. No es guarda res de les vostres targetes als nostres servidors. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Digueu qui són per a vós |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Digueu-nos un sol cop com anomenàveu els vostres avis i després trieu un parentiu per a cada targeta, com ara besàvia o oncle rebesavi. Les targetes que coincideixen s’omplen soles. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Calibreu un cop i imprimiu |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Un full de prova mesura com alinea la vostra impressora les pàgines a doble cara. A partir d’aquí, cada història queda just darrere de la seva targeta. |
| home.how.startStart with my PDF | Comença amb el meu PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Guia pas a pas (sense IA) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Investigar amb Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Deixeu que Claude faci la feina pesada de la recerca. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude pot cercar un avantpassat a FamilySearch i en arxius gratuïts, obrir i llegir els registres (pàgines de padrons esvaïdes, llibres parroquials en llatí, lletra alemanya antiga), comparar-los amb el que ja sabeu i preparar els propers noms de la família per al temple. Treballa al ritme d’una persona, un avantpassat cada vegada, i s’atura a esperar el vostre vistiplau abans que res canviï el vostre arbre o reservi un nom. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, fent la feina |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro o superior · Mac o Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Trieu una tasca a TempleKit i el vostre Claude s’obre amb les instruccions escrites. Troba registres i parents, reserva noms de 10 en 10 després del vostre vistiplau i fa les targetes. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | A Claude, amb la nostra habilitat |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Funciona amb un compte gratuït de Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Afegiu l’habilitat gratuïta de TempleKit i Claude treballa com un expert en història familiar amb cada registre que li doneu: transcripció, traducció, persones, dates, una citació i els passos següents. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Aquí mateix, a TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Gratuït · sense compte |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Feu una foto d’un registre i Claude el transcriu, el tradueix i fa la llista de totes les persones que hi apareixen. Després cerqueu-ne més en arxius oberts. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Poseu Claude a treballar |
| home.ai.howItWorksHow it works | Com funciona |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Obteniu l’habilitat gratuïta de TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Pensat per a la vista de la gent gran |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | La lletra per defecte és la de lectura fàcil (Atkinson Hyperlegible, creada pel Braille Institute per a lectors amb baixa visió), i n’hi ha tres opcions més. El parentiu s’imprimeix tan gran com permet la targeta, fins a 13 punts, sense cursiva ni majúscules. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | La vostra família és només vostra |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | El PDF de les targetes es llegeix per fer-ne les targetes i no es guarda als nostres servidors. La vostra feina es queda en aquest navegador. Els noms no van mai a les estadístiques. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Vós manteniu el control |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit no inicia mai la sessió a FamilySearch. Quan Claude treballa per vós, ho fa al vostre propi navegador, us mostra les proves i espera el vostre vistiplau abans de reservar o canviar res. |
| home.whyWhy we do this | Per què ho fem |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Eines gratuïtes d’història familiar |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Arbres, ajuda per a la recerca i cerca de parents, amb la vostra família només per a vós. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Mostra totes les eines |
| home.faq.headingQuestions | Preguntes |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit està fet per l’Església o per FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | No. TempleKit és una eina independent. No està fet per l’Església de Jesucrist dels Sants dels Darrers Dies ni per FamilySearch, ni hi està afiliat, ni compta amb el seu aval. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit reserva noms o inicia la sessió a FamilySearch per mi? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit mateix no inicia mai la sessió a FamilySearch. Si feu servir Claude (Claude Cowork o Claude in Chrome), Claude us pot reservar els noms de la vostra pròpia família al vostre propi navegador, de 10 en 10, després que aproveu cada lot, i després fer les targetes. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | La IA em pot ajudar a trobar els meus avantpassats? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Sí. Claude llegeix lletra antiga, tradueix registres d’altres llengües, fa la llista de totes les persones que apareixen en una pàgina de padró o en un llibre parroquial i us suggereix on buscar a continuació. Trieu una tasca a TempleKit i el vostre propi Claude fa les cerques al vostre navegador, o feu servir l’habilitat gratuïta de TempleKit o el nostre assistent de recerca. Claude us mostra les proves i espera el vostre vistiplau abans de canviar res. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Què necessito? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | El PDF de les vostres targetes de noms familiars (les pàgines de mida Letter que imprimeix FamilySearch, tres targetes per pàgina), paper Letter normal o cartolina, i una impressora. Una impressora que imprimeixi a doble cara alinea millor els reversos, però no és imprescindible. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Quines impressores funcionen? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Qualsevol impressora que pugui imprimir a mida real (100%). Les impressores a doble cara són les que alineen millor. El full de calibratge mesura el desplaçament de la vostra impressora en un minut, i per a les impressores sense impressió a doble cara hi ha instruccions guiades per girar el paper. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | D’on surten les històries del revers? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Del que hi ha imprès a la targeta (dates, llocs, pares) i de la història ben coneguda d’aquell lloc i aquella època. Podeu llegir i editar cada paraula abans d’imprimir. TempleKit no s’inventa fets sobre la vostra família. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | És gratuït? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Sí. Totes les targetes i totes les eines són gratuïtes. TempleKit continua funcionant i millorant gràcies als donatius de les famílies a qui els és útil. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | El puc fer servir al telèfon o a la tauleta? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Sí. Funciona en qualsevol navegador modern, i el podeu instal·lar com una aplicació: Afegeix a la pantalla d’inici a l’iPhone i l’iPad, o Instal·la l’aplicació a Chrome i Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | De famílies que ja han fet les targetes |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Igual que en anglès |