قوائم كلمات السجلات القديمة
كثير من سجلات أسلافنا لم تُكتب بالعربية. تغطي هذه القوائم الكلمات القليلة التي تحتاج إليها لقراءة قيد معمودية أو زواج أو دفن، إضافة إلى أسماء الأشهر، بما فيها القديمة.
مجاني · يعمل في متصفحك · لا يُرفع أي شيء تكتبه
كلمات الهولندية في السجلات القديمة
الأشهر
| يناير | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| فبراير | februari (sprokkelmaand) |
| مارس | maart (lentemaand) |
| أبريل | april (grasmaand) |
| مايو | mei (bloeimaand) |
| يونيو | juni (zomermaand) |
| يوليو | juli (hooimaand) |
| أغسطس | augustus (oogstmaand) |
| سبتمبر | september (herfstmaand) |
| أكتوبر | oktober (wijnmaand) |
| نوفمبر | november (slachtmaand) |
| ديسمبر | december (wintermaand) |
كلمات السجلات
| وُلد | geboren |
| عُمّد | gedoopt |
| تزوّج | getrouwd / gehuwd |
| تُوفّي | overleden |
| دُفن | begraven |
| الولادة | geboorte |
| المعمودية | doop |
| الزواج | huwelijk (ondertrouw = نية الزواج) |
| الوفاة | overlijden |
| الدفن | begrafenis |
| الأب | vader |
| الأم | moeder |
| الابن | zoon |
| الابنة | dochter |
| الطفل | kind |
| الزوج | man / echtgenoot |
| الزوجة | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| الأرملة | weduwe |
| الأرمل | weduwnaar |
| الوالدان | ouders |
| الإشبينان (العرّابان) | doopgetuigen / peter en meter |
| الشهود | getuigen |
| غير شرعي | onwettig / natuurlijk kind |
| توأمان | tweeling |
| البالغ من العمر (العمر) | oud |
| سنوات | jaren |
| الأبرشية | parochie / gemeente |
| الكنيسة | kerk |
| السجل / القيد | akte / register |
| أعزب / عزباء | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| المرحوم (المتوفّى) | wijlen |
| مزارع | landbouwer / boer |
| عامل / خادم | arbeider / dienstbode |
- تبدأ السجلات المدنية (burgerlijke stand) عام 1811 في معظم أنحاء هولندا؛ وقبل ذلك استعمل السجلات الكنسية (DTB: doop وtrouw وbegraven، أي المعمودية والزواج والدفن).
- اسم النسبة إلى الأب مثل Pieterszn أو Jansdr يعني ابن أو ابنة Pieter أو Jan. وصارت أسماء العائلات الثابتة إلزامية بالقانون عام 1811.
- «jongman» و«jongedochter» تعنيان رجلًا وامرأة لم يتزوجا قط.
5أَجَابَهُ يَسُوعُ: ”الْحَقَّ الْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: لَا يُمْكِنُ أَنْ يَدْخُلَ أَحَدٌ مَلَكُوتَ اللّٰهِ إِلّا إِذَا وُلِدَ مِنَ الْمَاءِ وَالرُّوحِ.
إنجيل يوحنا ٣:5يسوع المسيح، لنيقوديموسما تعلّمه النصوص المقدسة والأنبياء عن تاريخ العائلة ←أسئلة
ماذا يعني 7bris أو 9ber في تاريخ ما؟
إنه اختصار لاتيني استعملته لغات كثيرة: 7bris = سبتمبر، و8bris = أكتوبر، و9bris = نوفمبر، وXbris = ديسمبر. فالسنة الرومانية القديمة كانت تبدأ في مارس، لذلك كان سبتمبر الشهر السابع.
هل أحتاج إلى التحدث باللغة لقراءة سجل؟
عادةً لا. فقيود المعمودية والزواج والدفن تكرر العشرين أو الثلاثين كلمة نفسها، لذلك تكفي قائمة قصيرة وقليل من الصبر لتقطع شوطًا طويلًا.
مزيد من الأدوات المجانية
شجرة العائلةابنِ شجرة خاصة في متصفحكصانع المخطط المروحيمخطط مروحي قابل للطباعة، من 5 إلى 8 أجيالمخطط النسبحتى خمسة أجيال في صفحة واحدةمخططات فارغة للطباعةمخطط النسب، وورقة مجموعة العائلة، وسجلّ البحثحاسبة صلة القرابةابن عم من الدرجة الثانية بفارق جيل؟ اكتشف ذلكصلات القرابة بشرح مبسّطما معنى ابن العم من الدرجة الثانية بفارق جيلين؟