راجع TempleKit بلغتك
يُعرض كل سطر من الموقع بجانب الإنجليزية. إن لم يُقرأ سطر كما تقوله أنت، فاضغط اقترح واكتبه بطريقتك. تبقى اقتراحاتك على هذا الجهاز حتى ترسلها؛ ويقرأ Blake كل اقتراح ويضع الجيد منها في التحديث القادم.
أبقِ كلمات مثل {name} و<b>…</b> كما هي تمامًا: فالموقع يملؤها.
| الإنجليزية | الآن |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: بطاقات أسماء العائلة التي تخبرك من هم |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | ارفع بطاقات أسماء العائلة التي تطبعها من FamilySearch. يكتب TempleKit من يكون كل شخص بالنسبة إليك، ويطبع قصة حياته على ظهر البطاقة، ويضبطها على طابعتك. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | اعرف من جئتَ من أجله. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | بطاقات أسماء العائلة تحمل صلة كل شخص بك، مع قصة حياته على ظهرها. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | أي نظام (عبر الويب، وقابل للتثبيت) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | يكتب على بطاقات أسماء العائلة من FamilySearch صلة قرابة كل شخص بك، ويطبع على ظهرها قصته وخريطة وخطًا زمنيًا، مضبوطة على طابعتك. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | اصنع بطاقات أسماء العائلة تحمل صلة القرابة وعلى ظهرها قصص الحياة |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | مجاني لكل عائلة · يستمر بفضل التبرعات |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | اعرف من جئتَ من أجله. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | ارفع بطاقات أسماء العائلة التي تطبعها من FamilySearch. يكتب TempleKit على كل بطاقة من يكون ذلك الشخص بالنسبة إليك، ويطبع قصة حياته على ظهرها، ويضبطها على طابعتك. |
| home.hero.howItWorksHow it works | كيف يعمل |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | يعمل على الهاتف والجهاز اللوحي والحاسوب. لا حاجة إلى تسجيل الدخول. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | وجوه وظهور حقيقية من TempleKit، مطبوعة على بطاقات من FamilySearch. العائلة متخيَّلة. |
| home.front.headingOn the front | على الوجه |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>من يكون بالنسبة إليك</b>، بأكبر حجم تسمح به البطاقة: «الجدة الكبرى من الدرجة الثالثة بالنسبة إليك». |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>كيف يُنطق الاسم</b>، بأصوات بسيطة تحته: «آ-نا ما-ري-آ بيرخ». |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>من أي جهة</b>، باسم الجد أو الجدة الذي تتذكره («جهة الجدة Ruth»)، مع خط النسب وعدد الأجيال إلى الوراء. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>اسمك ومدينتك وهاتفك أو بريدك الإلكتروني</b>، ليتمكّن الهيكل من التواصل معك، وتعود إليك أي بطاقة تُركت هناك. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>«ينتهي في:» مع التاريخ</b>، حتى لا ينتهي أي حجز بصمت. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>مربع الجنس ملوّنًا</b> (أزرق، ووردي، وذهبي للزوجين) و<b>علامة في مربع الإرجاع</b>. ويمكن إيقاف الاثنين. |
| home.back.headingOn the back | على الظهر |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>اسمه وتواريخه</b>، منسّقة كصفحة في كتاب. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>خريطة</b> لبلده مع تحديد بلدته. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>حياته وعالمه</b>: ما تخبرنا به البطاقة، وما كان يحدث من حوله. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>خط زمني</b> لحياته بمحاذاة أحداث العالم. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | مطبوع خلف بطاقته تمامًا، فتقصّ على الخط المنقّط كما تفعل دائمًا. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | أربع خطوات من ملف PDF إلى بطاقات جاهزة للقص. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | اطبع بطاقاتك إلى ملف PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | في FamilySearch، افتح «الهيكل» ثم «الحجوزات». اختر الأسماء التي ستأخذها واطبعها، مع حفظها بصيغة PDF بدلًا من طباعتها على الورق. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | ارفع ملف PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | يقرأ TempleKit كل بطاقة: الأسماء، والتواريخ، والأماكن، والوالدين، والمراسيم المتبقية. ولا يُحفظ أي شيء من بطاقاتك على خوادمنا. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | قل من يكونون بالنسبة إليك |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | أخبرنا مرة واحدة بالأسماء التي كنت تنادي بها أجدادك، ثم اختر صلة القرابة لكل بطاقة، مثل الجدة الكبرى أو أخو الجد الأكبر. والبطاقات المتشابهة تُملأ تلقائيًا. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | عايِر مرة واحدة، ثم اطبع |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | ورقة اختبار واحدة تقيس كيف تحاذي طابعتك الصفحات المطبوعة على الوجهين. وبعد ذلك تقع كل قصة خلف بطاقتها تمامًا. |
| home.how.startStart with my PDF | ابدأ بملف PDF الخاص بي |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | دليل خطوة بخطوة (دون حاجة إلى الذكاء الاصطناعي) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | البحث مع Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | دَع Claude يقوم بالعمل الشاق في البحث. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | يستطيع Claude أن يبحث في FamilySearch والأرشيفات المجانية عن أحد أسلافك، وأن يفتح السجلات ويقرأها (صفحات التعداد السكاني الباهتة، وسجلات الأبرشيات باللاتينية، والخط الألماني القديم)، وأن يقارنها بما تعرفه مسبقًا، وأن يجهّز الأسماء التالية من عائلتك للهيكل. وهو يعمل بوتيرة الإنسان، سلفًا واحدًا في كل مرة، ويتوقف لينتظر موافقتك قبل أن يغيّر أي شيء في شجرتك أو يحجز أي اسم. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork يقوم بالعمل |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro أو أعلى · Mac أو Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | اختر مهمة في TempleKit فيفتح Claude الخاص بك والتعليمات مكتوبة. يجد السجلات والأقارب، ويحجز الأسماء 10 في كل مرة بعد موافقتك، ويصنع البطاقات. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | في Claude، مع مهارتنا |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | يعمل مع حساب Claude مجاني |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | أضِف مهارة TempleKit المجانية فيعمل Claude كباحث متمرّس في تاريخ العائلة على كل سجل تعطيه إياه: نسخ النص، والترجمة، والأشخاص، والتواريخ، والإحالة المرجعية، والخطوات التالية. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | هنا في TempleKit مباشرة |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | مجاني · دون حساب |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | التقط صورة لسجل، فينسخ Claude نصه ويترجمه ويذكر كل من فيه. ثم ابحث في الأرشيفات المفتوحة عن المزيد. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | دَع Claude يعمل |
| home.ai.howItWorksHow it works | كيف يعمل |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | احصل على مهارة TempleKit المجانية |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | مصمَّم ليناسب كبار السن |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | خط «سهل القراءة» (Atkinson Hyperlegible، الذي صمّمه معهد برايل لضعاف البصر) هو الخط الافتراضي، مع ثلاثة خطوط أخرى للاختيار. وتُطبع صلة القرابة بأكبر حجم تسمح به البطاقة، حتى 13 نقطة، دون خط مائل أو أحرف كبيرة بالكامل. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | عائلتك تبقى لك |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | يُقرأ ملف PDF الخاص ببطاقاتك لصنع بطاقاتك، ولا يُخزَّن على خوادمنا. ويبقى عملك في هذا المتصفح. ولا تذهب الأسماء أبدًا إلى أدوات التحليل. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | تبقى أنت المتحكّم |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | لا يسجّل TempleKit الدخول إلى FamilySearch أبدًا. وحين يعمل Claude لك، فإنه يعمل في متصفحك أنت، ويعرض عليك الأدلة، وينتظر موافقتك قبل أن يحجز أو يغيّر أي شيء. |
| home.whyWhy we do this | لماذا نفعل هذا |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | أدوات مجانية لتاريخ العائلة |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | أشجار، ومساعدة في البحث، والعثور على الأقارب، مع بقاء عائلتك خاصة بك. |
| home.tools.seeAllSee all tools | اعرض كل الأدوات |
| home.faq.headingQuestions | أسئلة |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | هل صنعت الكنيسة أو FamilySearch موقع TempleKit؟ |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | لا. TempleKit أداة مستقلة. لم تصنعها كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة ولا FamilySearch، وهي لا تتبعهما ولا تحظى بتأييدهما. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | هل يحجز TempleKit الأسماء أو يسجّل الدخول إلى FamilySearch نيابةً عني؟ |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit نفسه لا يسجّل الدخول إلى FamilySearch أبدًا. وإذا استعملت Claude (Claude Cowork أو Claude in Chrome)، يستطيع Claude أن يحجز لك أسماء عائلتك في متصفحك أنت، 10 في كل مرة، بعد أن توافق على كل دفعة، ثم يصنع البطاقات. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | هل يستطيع الذكاء الاصطناعي مساعدتي في العثور على أسلافي؟ |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | نعم. يقرأ Claude الخط اليدوي القديم، ويترجم السجلات من اللغات الأخرى، ويذكر كل من ورد اسمه في صفحة تعداد سكاني أو سجل أبرشية، ويقترح أين تبحث بعد ذلك. اختر مهمة في TempleKit فيقوم Claude الخاص بك بالبحث في متصفحك، أو استعمل مهارة TempleKit المجانية أو مساعد البحث الخاص بنا. ويعرض عليك Claude الأدلة وينتظر موافقتك قبل أن يغيّر أي شيء. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | ماذا أحتاج؟ |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | ملف PDF لبطاقات أسماء العائلة (صفحات بحجم Letter يطبعها FamilySearch، ثلاث بطاقات في كل صفحة)، وورق عادي أو مقوّى بحجم Letter، وطابعة. الطابعة التي تطبع على الوجهين تحاذي الظهور بأفضل شكل، لكنها ليست ضرورية. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | ما الطابعات التي تعمل؟ |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | أي طابعة تستطيع الطباعة بالحجم الفعلي (100%). والطابعات التي تطبع على الوجهين تحاذي بأفضل شكل. تقيس ورقة المعايرة إزاحة طابعتك في نحو دقيقة، والطابعات التي لا تطبع على الوجهين تحصل على إرشاد خطوة بخطوة لقلب الأوراق. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | من أين تأتي القصص على الظهر؟ |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | مما هو مطبوع على البطاقة (التواريخ، والأماكن، والوالدين)، إلى جانب التاريخ المعروف لذلك المكان وذلك الزمن. ويمكنك قراءة كل كلمة وتعديلها قبل الطباعة. ولا يخترع TempleKit حقائق عن عائلتك. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | هل هو مجاني؟ |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | نعم. كل بطاقة وكل أداة مجانية. ويستمر TempleKit في العمل ويتحسّن باستمرار بفضل تبرعات العائلات التي تجده مفيدًا. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | هل أستطيع استعماله على هاتفي أو جهازي اللوحي؟ |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | نعم. يعمل في أي متصفح حديث، ويمكنك تثبيته كتطبيق: «إضافة إلى الشاشة الرئيسية» على iPhone وiPad، أو «تثبيت التطبيق» في Chrome وEdge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | من عائلات صنعت بطاقاتها |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | {name}، {place} |