TempleKitን በቋንቋዎ ይገምግሙ
የድረ ገጹ እያንዳንዱ መስመር ከእንግሊዝኛው ጎን ይታያል። አንድ መስመር እርስዎ እንደሚሉት ካልተነበበ «ጥቆማ» ይጫኑና በራስዎ አገላለጽ ይጻፉት። ጥቆማዎችዎ እስኪልኳቸው ድረስ በዚህ መሣሪያ ላይ ይቆያሉ፤ ብሌክ እያንዳንዱን ያነባል፤ ጥሩዎቹንም በቀጣዩ ዝማኔ ውስጥ ያስገባል።
እንደ {name} እና <b>…</b> ያሉ ቃላትን እንዳሉ ይተዉ፦ ድረ ገጹ ይሞላቸዋል።
| እንግሊዝኛ | አሁን |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit፦ ማን እንደሆኑ የሚነግሩዎ የቤተሰብ ስም ካርዶች |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | ከFamilySearch የሚያትሟቸውን የቤተሰብ ስም ካርዶች ይስቀሉ። TempleKit እያንዳንዱ ሰው ለእርስዎ ማን እንደሆነ ይሰይማል፣ የሕይወት ታሪካቸውን በጀርባ ያትማል፣ ከአታሚዎ ጋርም ያስተካክለዋል። |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | ለማን እንደመጡ ይወቁ። |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | ለእርስዎ ማን እንደሆኑ የሚገልጽ መለያ ያላቸው የቤተሰብ ስም ካርዶች፣ ታሪካቸውም በጀርባ። |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | ማንኛውም (ድር፣ ሊጫን የሚችል) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | የFamilySearch የቤተሰብ ስም ካርዶችን የእያንዳንዱ ሰው ከእርስዎ ጋር ያለውን ዝምድና በሚገልጽ መለያ ይሰይማል፤ ታሪካቸውን፣ ካርታቸውንና የጊዜ መስመራቸውን ከአታሚዎ ጋር ተስተካክሎ በጀርባ ያትማል። |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | በጀርባቸው ታሪክ ያላቸውን መለያ የተደረገባቸው የቤተሰብ ስም ካርዶች ያዘጋጁ |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | ለእያንዳንዱ ቤተሰብ ነጻ · በልገሳ የሚቀጥል |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | ለማን እንደመጡ ይወቁ። |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | ከFamilySearch የሚያትሟቸውን የቤተሰብ ስም ካርዶች ይስቀሉ። TempleKit እያንዳንዱን ካርድ ሰውየው ለእርስዎ ማን እንደሆነ በሚገልጽ መለያ ይሰይማል፣ ታሪካቸውን በጀርባ ያትማል፣ ከአታሚዎ ጋርም ያስተካክለዋል። |
| home.hero.howItWorksHow it works | እንዴት እንደሚሠራ |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | በስልክ፣ በታብሌትና በኮምፒውተር ይሠራል። የሚገቡበት ምንም ነገር የለም። |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | በFamilySearch ካርዶች ላይ የታተሙ፣ ከTempleKit የመጡ እውነተኛ የፊትና የጀርባ ገጾች። ቤተሰቡ የፈጠራ ነው። |
| home.front.headingOn the front | በፊት ገጹ ላይ |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>ለእርስዎ ማን እንደሆኑ</b>፣ ካርዱ በሚፈቅደው መጠን በትልቁ፦ «የእርስዎ የ5ኛ ትውልድ ሴት ቅድመ አያት።» |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>ስሙን እንዴት መጥራት እንደሚቻል</b>፣ ከሥሩ በቀላል ድምፆች፦ «አ-ና ማ-ሪ-ያ ቤርኽ።» |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>የማን ወገን</b>፣ በሚያስታውሱት አያት ስም የተሰየመ («የአያት Ruth ወገን»)፣ እንዲሁም የዘር ሐረጉና ስንት ትውልድ ወደ ኋላ እንደሆነ። |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>ስምዎ፣ ከተማዎ እና ስልክዎ ወይም ኢሜይልዎ</b>፤ ቤተመቅደሱ እንዲያገኝዎ፣ ተረስቶ የቀረ ካርድም ወደ ቤቱ እንዲመለስ። |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>«የሚያበቃው፦» እና ቀኑ</b>፤ ማስያዣ ሳይታወቅ ጊዜው እንዳያልፍ። |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>ባለቀለም የጾታ ሳጥን</b> (ሰማያዊ፣ ሮዝ፣ ለባልና ሚስት ወርቃማ) እና <b>ምልክት የተደረገበት የመመለሻ ሳጥን</b>። ሁለቱም ሊጠፉ ይችላሉ። |
| home.back.headingOn the back | በጀርባው ላይ |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>ስማቸውና ቀኖቻቸው</b>፣ እንደ መጽሐፍ ገጽ የተቀመጡ። |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | ከተማቸው ምልክት የተደረገበት የአገራቸው <b>ካርታ</b>። |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>ሕይወታቸውና የኖሩበት ዓለም</b>፦ ካርዱ የሚነግረን፣ እና በዙሪያቸው ይፈጸም የነበረው። |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | የሕይወታቸው <b>የጊዜ መስመር</b> ከዓለም ክስተቶች ጋር። |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | ከራሱ ካርድ ጀርባ በትክክል ይታተማል፤ ስለዚህ እንደ ሁልጊዜው በነጠብጣብ መስመሩ ላይ መቁረጥ ይችላሉ። |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | ከPDF ፋይልዎ እስከሚቆረጡ ካርዶች አራት ደረጃዎች። |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | ካርዶችዎን ወደ PDF ያትሙ |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | በFamilySearch ውስጥ «ቤተመቅደስ» (Temple)፣ ከዚያ «ማስያዣዎች» (Reservations) ይክፈቱ። የሚወስዷቸውን ስሞች ይምረጡና ያትሟቸው፤ በወረቀት ከማተም ይልቅ እንደ PDF ያስቀምጡ። |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | PDF ፋይሉን ይስቀሉ |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit እያንዳንዱን ካርድ ያነባል፦ ስሞች፣ ቀኖች፣ ቦታዎች፣ ወላጆች፣ የትኞቹ ስነስርዓቶች እንደቀሩ። ከካርዶችዎ ምንም ነገር በሰርቨሮቻችን ላይ አይቀመጥም። |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | ለእርስዎ ማን እንደሆኑ ይንገሩን |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | አያቶችዎን ምን ብለው ይጠሩ እንደነበር አንድ ጊዜ ይንገሩን፣ ከዚያ ለእያንዳንዱ ካርድ እንደ ሴት ቅድመ አያት ወይም የቅድመ አያት ወንድም ያለ ዝምድና ይምረጡ። ተመሳሳይ ካርዶች በራሳቸው ይሞላሉ። |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | አንድ ጊዜ ያስተካክሉ፣ ከዚያ ያትሙ |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | አንድ የሙከራ ወረቀት አታሚዎ ባለ ሁለት ገጽ ወረቀቶችን እንዴት እንደሚያስተካክል ይለካል። ከዚያ በኋላ እያንዳንዱ ታሪክ ከራሱ ካርድ ጀርባ በትክክል ያርፋል። |
| home.how.startStart with my PDF | በPDF ፋይሌ ልጀምር |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | ደረጃ በደረጃ መመሪያ (ያለ AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | በClaude መመርመር |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | የምርምሩን አድካሚ ስራ Claude ይሥራው። |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude ለአንድ ቅድመ አያት በFamilySearch እና በነጻ መዛግብት ውስጥ መፈለግ፣ መዛግብቱን ከፍቶ ማንበብ (የደበዘዙ የሕዝብ ቆጠራ ገጾች፣ የላቲን የደብር መዛግብት፣ የድሮ የጀርመን ጽሑፍ)፣ ከሚያውቁት ጋር ማነጻጸር፣ እና የቤተሰብዎን ቀጣይ ስሞች ለቤተመቅደስ ማዘጋጀት ይችላል። የሚሠራው በሰው ፍጥነት፣ በአንድ ጊዜ አንድ ቅድመ አያት ነው፤ ዛፍዎን የሚቀይር ወይም ስም የሚያስይዝ ማንኛውም ነገር ከመደረጉ በፊትም የእርስዎን ፈቃድ ይጠብቃል። |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork፣ ስራውን እየሠራ |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro ወይም ከዚያ በላይ · Mac ወይም Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | በTempleKit ላይ ስራ ይምረጡ፤ የእርስዎ Claude መመሪያዎቹ ተጽፈውበት ይከፈታል። መዛግብትንና ዘመዶችን ያገኛል፣ እርስዎ ከፈቀዱ በኋላ ስሞችን በአንድ ጊዜ 10 እያደረገ ያስይዛል፣ ካርዶቹንም ያዘጋጃል። |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | በClaude ውስጥ፣ ከክህሎታችን ጋር |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | ከነጻ የClaude መለያ ጋር ይሠራል |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | ነጻውን የTempleKit ክህሎት ይጨምሩ፤ Claude በሚሰጡት እያንዳንዱ መዝገብ ላይ እንደ ልምድ ያለው የቤተሰብ ታሪክ አጥኚ ይሠራል፦ ግልባጭ፣ ትርጉም፣ ሰዎች፣ ቀኖች፣ የምንጭ ጥቅስ እና ቀጣይ ደረጃዎች። |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | እዚሁ በTempleKit ውስጥ |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | ነጻ · መለያ አያስፈልግም |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | የመዝገብ ፎቶ ያንሱ፤ Claude ይገለብጠዋል፣ ይተረጉመዋል፣ በውስጡ ያሉትን ሰዎች ሁሉ ይዘረዝራል። ከዚያ ለተጨማሪ ክፍት መዛግብትን ይፈልጉ። |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Claude እንዲሠራ ያድርጉ |
| home.ai.howItWorksHow it works | እንዴት እንደሚሠራ |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | ነጻውን የTempleKit ክህሎት ያግኙ |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | ለአረጋውያን ዓይኖች የተሠራ |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | ቀላል ንባብ (Atkinson Hyperlegible፣ በBraille Institute ዝቅተኛ የማየት ችሎታ ላላቸው አንባቢዎች የተሠራ) ነባሪው ነው፤ ሌሎች ሦስት የፊደል ምርጫዎችም አሉ። ዝምድናው ካርዱ በሚፈቅደው መጠን በትልቁ፣ እስከ 13 ነጥብ፣ ያለ ሰያፍ ፊደል ይታተማል። |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | ቤተሰብዎ የእርስዎ ሆኖ ይቆያል |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | የካርድዎ PDF የሚነበበው ካርዶችዎን ለማዘጋጀት ብቻ ነው፤ በሰርቨሮቻችን ላይ አይቀመጥም። ስራዎ በዚህ አሳሽ ውስጥ ይቆያል። ስሞች በጭራሽ ወደ ትንታኔ አይሄዱም። |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | የሚቆጣጠሩት እርስዎ ነዎት |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit በጭራሽ ወደ FamilySearch አይገባም። Claude ሲሠራልዎ የሚሠራው በራስዎ አሳሽ ውስጥ ነው፤ ማስረጃውን ያሳይዎታል፤ ማንኛውንም ነገር ከማስያዙ ወይም ከመቀየሩ በፊትም የእርስዎን ፈቃድ ይጠብቃል። |
| home.whyWhy we do this | ይህን ለምን እንሠራለን |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | ነጻ የቤተሰብ ታሪክ መሣሪያዎች |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | ዛፎች፣ የምርምር እገዛና ዘመድ ፍለጋ፤ ቤተሰብዎ ለእርስዎ ብቻ ሆኖ። |
| home.tools.seeAllSee all tools | ሁሉንም መሣሪያዎች ይመልከቱ |
| home.faq.headingQuestions | ጥያቄዎች |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit የተሠራው በቤተክርስቲያኗ ወይም በFamilySearch ነው? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | አይደለም። TempleKit ራሱን የቻለ መሣሪያ ነው። በየኋለኛው ቀን ቅዱሳን የኢየሱስ ክርስቶስ ቤተክርስቲያን ወይም በFamilySearch የተሠራ፣ ከእነርሱ ጋር ግንኙነት ያለው ወይም በእነርሱ የተደገፈ አይደለም። |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit ስሞችን ያስይዝልኛል ወይም በእኔ ምትክ ወደ FamilySearch ይገባል? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit ራሱ በጭራሽ ወደ FamilySearch አይገባም። Claudeን (Claude Cowork ወይም Claude in Chrome) ከተጠቀሙ፣ Claude የራስዎን ቤተሰብ ስሞች በራስዎ አሳሽ ውስጥ፣ እያንዳንዱን ዝርዝር ካጸደቁ በኋላ በአንድ ጊዜ 10 እያደረገ ሊያስይዝልዎ፣ ከዚያም ካርዶቹን ሊያዘጋጅ ይችላል። |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | AI ቅድመ አያቶቼን እንዳገኝ ሊረዳኝ ይችላል? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | አዎ። Claude የድሮ የእጅ ጽሑፍ ያነባል፣ መዛግብትን ከሌሎች ቋንቋዎች ይተረጉማል፣ በሕዝብ ቆጠራ ገጽ ወይም በደብር መዝገብ ውስጥ የተጠቀሱትን ሰዎች ሁሉ ይዘረዝራል፣ ቀጥሎ የት እንደሚፈልጉም ይጠቁማል። በTempleKit ላይ ስራ ይምረጡ፤ የራስዎ Claude በአሳሽዎ ውስጥ ፍለጋውን ይሠራል፤ ወይም ነጻውን የTempleKit ክህሎት ወይም የምርምር ረዳታችንን ይጠቀሙ። Claude ማንኛውንም ነገር ከመቀየሩ በፊት ማስረጃውን ያሳይዎታል፣ ፈቃድዎንም ይጠብቃል። |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | ምን ያስፈልገኛል? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | የቤተሰብ ስም ካርዶችዎ PDF (FamilySearch የሚያትማቸው የሌተር መጠን ገጾች፣ በአንድ ገጽ ሦስት ካርዶች)፣ ተራ ወይም ወፍራም (card-stock) የሌተር ወረቀት፣ እና አታሚ። በሁለቱም ገጽ የሚያትም አታሚ ጀርባዎቹን በተሻለ ያስተካክላል፤ ግን ግዴታ አይደለም። |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | የትኞቹ አታሚዎች ይሠራሉ? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | በትክክለኛ መጠን (100%) ማተም የሚችል ማንኛውም አታሚ። በሁለቱም ገጽ የሚያትሙ አታሚዎች በተሻለ ይገጥማሉ። የማስተካከያ ወረቀቱ የአታሚዎን መንሸራተት በአንድ ደቂቃ ገደማ ይለካል፤ በሁለቱም ገጽ የማያትሙ አታሚዎች ደግሞ ወረቀቱን እንዴት እንደሚገለብጡ የሚያሳይ መመሪያ ያገኛሉ። |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | በጀርባ ያሉት ታሪኮች ከየት ይመጣሉ? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | በካርዱ ላይ ከታተመው (ቀኖች፣ ቦታዎች፣ ወላጆች) እና ስለዚያ ቦታና ዘመን በደንብ ከሚታወቅ ታሪክ። ከማተምዎ በፊት እያንዳንዱን ቃል ማንበብና ማስተካከል ይችላሉ። TempleKit ስለ ቤተሰብዎ እውነታዎችን ፈጥሮ አይጽፍም። |
| home.faq.items.free.qIs it free? | ነጻ ነው? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | አዎ። እያንዳንዱ ካርድና እያንዳንዱ መሣሪያ ነጻ ነው። TempleKit የሚቀጥለውና እየተሻሻለ የሚሄደው ጠቃሚ ሆኖ ካገኙት ቤተሰቦች በሚገኝ ልገሳ ነው። |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | በስልኬ ወይም በታብሌቴ ልጠቀምበት እችላለሁ? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | አዎ። በማንኛውም ዘመናዊ አሳሽ ውስጥ ይሠራል፤ እንደ መተግበሪያም መጫን ይችላሉ፦ በiPhone እና በiPad ላይ «ወደ መነሻ ገጽ አክል» (Add to Home Screen)፣ በChrome እና በEdge ደግሞ «መተግበሪያውን ጫን» (Install app)። |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | ካርዶቻቸውን ካዘጋጁ ቤተሰቦች |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | {name}፣ {place} |