舊記錄詞彙表
我哋祖先嘅記錄，大部分都唔係用中文寫嘅。呢啲詞彙表包括閱讀洗禮、結婚或者安葬記錄所需嘅少量字詞，加上月份名稱，包括舊式嘅。
免費 · 喺你嘅瀏覽器運行 · 你輸入嘅任何嘢都唔會上載
舊記錄入面嘅荷蘭文字詞
月份
| 1月 | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| 2月 | februari (sprokkelmaand) |
| 3月 | maart (lentemaand) |
| 4月 | april (grasmaand) |
| 5月 | mei (bloeimaand) |
| 6月 | juni (zomermaand) |
| 7月 | juli (hooimaand) |
| 8月 | augustus (oogstmaand) |
| 9月 | september (herfstmaand) |
| 10月 | oktober (wijnmaand) |
| 11月 | november (slachtmaand) |
| 12月 | december (wintermaand) |
記錄用語
| 出生 | geboren |
| 受洗／領洗 | gedoopt |
| 結婚 | getrouwd / gehuwd |
| 去世 | overleden |
| 安葬 | begraven |
| 出生 | geboorte |
| 洗禮 | doop |
| 婚姻 | huwelijk（ondertrouw = 結婚預告） |
| 死亡 | overlijden |
| 葬禮 | begrafenis |
| 父親 | vader |
| 母親 | moeder |
| 兒子 | zoon |
| 女兒 | dochter |
| 子女 | kind |
| 丈夫 | man / echtgenoot |
| 妻子 | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| 寡婦 | weduwe |
| 鰥夫 | weduwnaar |
| 父母 | ouders |
| 教父母 | doopgetuigen / peter en meter |
| 見證人 | getuigen |
| 非婚生 | onwettig / natuurlijk kind |
| 孖生 | tweeling |
| 享年（年齡） | oud |
| 歲／年 | jaren |
| 堂區 | parochie / gemeente |
| 教會 | kerk |
| 記錄／登記冊 | akte / register |
| 未婚 | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| 已故 | wijlen |
| 農夫 | landbouwer / boer |
| 勞工／傭工 | arbeider / dienstbode |
- 荷蘭大部分地區嘅民事記錄（burgerlijke stand）由 1811 年開始；喺嗰之前，就要用教會記錄冊（DTB：doop、trouw、begraven，即洗禮、結婚、安葬）。
- 好似 Pieterszn 或 Jansdr 呢類父名，意思係 Pieter 或 Jan 嘅兒子或女兒。固定姓氏喺 1811 年成為法律規定。
- 「jongman」同「jongedochter」係指從未結過婚嘅男人同女人。
1看啊，主大而可畏之日未到以前，我要藉先知以來加的手，向你們顯示聖職。 2而且他會將對父親所作的應許，植在兒女心中，而兒女的心將轉向父親。 3如果不這樣，全地必在祂來臨時完全荒廢。
問題
日期入面嘅 7bris 或者 9ber 係咩意思？
呢個係好多語言都用過嘅拉丁文縮寫：7bris = 9月，8bris = 10月，9bris = 11月，Xbris = 12月。古羅馬嘅一年由 3 月開始，所以 9 月係第七個月。
我一定要識講嗰種語言先睇得明記錄？
通常唔使。洗禮、結婚同安葬記錄都係重複用嗰二三十個字，所以一張簡短嘅詞彙表加少少耐性，就可以幫到你好多。