Àkójọ ọ̀rọ̀ àkọsílẹ̀ àtijọ́
Ọ̀pọ̀ àkọsílẹ̀ àwọn baba ńlá wa ni a kò kọ ní èdè tí a ń sọ. Àwọn àkójọ yìí ní ọ̀rọ̀ díẹ̀ tí ẹ nílò láti ka àkọsílẹ̀ ìsàmì, ìgbéyàwó tàbí ìsìnkú, pẹ̀lú orúkọ àwọn oṣù, títí kan àwọn àtijọ́.
Ọ̀fẹ́ · ó ń ṣiṣẹ́ nínú aṣàwákiri yín · a kò gbé ohunkóhun tí ẹ tẹ̀ sókè
Ọ̀rọ̀ èdè Dọ́ọ̀ṣì nínú àkọsílẹ̀ àtijọ́
Àwọn oṣù
| Oṣù Kínní | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Oṣù Kejì | februari (sprokkelmaand) |
| Oṣù Kẹta | maart (lentemaand) |
| Oṣù Kẹrin | april (grasmaand) |
| Oṣù Karùn-ún | mei (bloeimaand) |
| Oṣù Kẹfà | juni (zomermaand) |
| Oṣù Keje | juli (hooimaand) |
| Oṣù Kẹjọ | augustus (oogstmaand) |
| Oṣù Kẹsàn-án | september (herfstmaand) |
| Oṣù Kẹwàá | oktober (wijnmaand) |
| Oṣù Kọkànlá | november (slachtmaand) |
| Oṣù Kejìlá | december (wintermaand) |
Ọ̀rọ̀ àkọsílẹ̀
| a bí i | geboren |
| a ṣe ìrìbọmi / ìsàmì fún un | gedoopt |
| ṣe ìgbéyàwó | getrouwd / gehuwd |
| kú | overleden |
| a sin ín | begraven |
| ìbí | geboorte |
| ìrìbọmi / ìsàmì | doop |
| ìgbéyàwó | huwelijk (ondertrouw = èrò láti ṣe ìgbéyàwó) |
| ikú | overlijden |
| ìsìnkú | begrafenis |
| baba | vader |
| ìyá | moeder |
| ọmọkùnrin | zoon |
| ọmọbìnrin | dochter |
| ọmọ | kind |
| ọkọ | man / echtgenoot |
| aya | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| opó | weduwe |
| opó ọkùnrin | weduwnaar |
| àwọn òbí | ouders |
| àwọn òbí ìsàmì | doopgetuigen / peter en meter |
| àwọn ẹlẹ́rìí | getuigen |
| ọmọ tí a bí láìsí ìgbéyàwó | onwettig / natuurlijk kind |
| ìbejì | tweeling |
| ọmọ ọdún (ọjọ́ orí) | oud |
| ọdún | jaren |
| pàríṣì (ìjọ àdúgbò) | parochie / gemeente |
| ṣọ́ọ̀ṣì | kerk |
| àkọsílẹ̀ / ìwé àkọsílẹ̀ | akte / register |
| tí kò tíì ṣe ìgbéyàwó | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| olóògbé | wijlen |
| àgbẹ̀ | landbouwer / boer |
| alágbàṣe / ìránṣẹ́ | arbeider / dienstbode |
- Àkọsílẹ̀ ìjọba (burgerlijke stand) bẹ̀rẹ̀ ní 1811 káàkiri èyí tí ó pọ̀ jù nínú Netherlands; ṣáájú ìyẹn, ẹ lo ìwé ṣọ́ọ̀ṣì (DTB: doop, trouw, begraven, ìyẹn ìrìbọmi, ìgbéyàwó, ìsìnkú).
- Orúkọ tí a fà yọ láti orúkọ baba, bí Pieterszn tàbí Jansdr, túmọ̀ sí ọmọkùnrin tàbí ọmọbìnrin Pieter tàbí Jan. Orúkọ ìdílé tí kì í yí padà di òfin ní 1811.
- “jongman” àti “jongedochter” túmọ̀ sí ọkùnrin àti obìnrin tí kò tíì ṣe ìgbéyàwó rí.
1Kíyèsíi, èmi yíò fi oyè àlùfáà hàn sí ọ, láti ọwọ́ wòlíì Èlíjàh, ṣaájú bíbọ̀ ọjọ́ nlá àti bíbanilẹ́rù ti Olúwa. 2Àti pé òun yíò gbìn sí ọkàn àwọn ọmọ awọn ìlérí tí a ṣe fún àwọn baba, ọkàn ti àwọn ọmọ yíò sì yí sí ọ̀dọ̀ àwọn baba wọn. 3Bí kò bá rí bẹ́ẹ̀, gbogbo ilẹ̀ ayé ni yíò di fífiṣòfò pátápátá ní bíbọ̀ rẹ̀.
Àwọn ìbéèrè
Kí ni 7bris tàbí 9ber túmọ̀ sí nínú déètì?
Ọ̀nà-àbùjá Látìnì ni, tí ọ̀pọ̀ èdè lò: 7bris = Oṣù Kẹsàn-án (September), 8bris = Oṣù Kẹwàá (October), 9bris = Oṣù Kọkànlá (November), Xbris = Oṣù Kejìlá (December). Ọdún àwọn ará Róòmù àtijọ́ bẹ̀rẹ̀ ní Oṣù Kẹta, nítorí náà September ni oṣù keje.
Ṣé mo ní láti gbọ́ èdè náà kí n tó lè ka àkọsílẹ̀ kan?
Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, rárá. Àkọsílẹ̀ ìsàmì, ìgbéyàwó àti ìsìnkú ń tún ogún tàbí ọgbọ̀n ọ̀rọ̀ kan náà sọ, nítorí náà àkójọ kúkúrú àti sùúrù díẹ̀ máa ń ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀.
Irinṣẹ́ ọ̀fẹ́ mìíràn
Igi ìdíléKọ́ igi ìdílé àṣírí nínú aṣàwákiri yínẸ̀rọ àtẹ abẹ̀bẹ̀Àtẹ abẹ̀bẹ̀ tí ẹ lè tẹ̀ jáde, ìran 5 sí 8Àtẹ ìlà ìdíléTítí dé ìran márùn-ún lójú-ìwé kanÀtẹ òfo tí a lè tẹ̀ jádeÀtẹ ìlà ìdílé, ìwé ẹbí, ìwé àkọsílẹ̀ ìwádìíÌṣirò ìbátanÌbátan kejì, ìyàtọ̀ ìran kan? Ẹ wádìí rẹ̀Àlàyé àwọn ìbátanKí ni ìbátan kejì, ìyàtọ̀ ìran méjì?