Eski kayıt kelime listeleri
Atalarımızın kayıtlarının çoğu Türkçe yazılmamıştır. Bu listeler bir vaftiz, evlilik veya defin kaydını okumak için ihtiyacınız olan birkaç kelimeyi ve eskileri dâhil ay adlarını kapsar.
Ücretsiz · tarayıcınızda çalışır · yazdığınız hiçbir şey yüklenmez
Eski kayıtlarda Hollandaca kelimeler
Aylar
| Ocak | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Şubat | februari (sprokkelmaand) |
| Mart | maart (lentemaand) |
| Nisan | april (grasmaand) |
| Mayıs | mei (bloeimaand) |
| Haziran | juni (zomermaand) |
| Temmuz | juli (hooimaand) |
| Ağustos | augustus (oogstmaand) |
| Eylül | september (herfstmaand) |
| Ekim | oktober (wijnmaand) |
| Kasım | november (slachtmaand) |
| Aralık | december (wintermaand) |
Kayıt kelimeleri
| doğdu | geboren |
| vaftiz edildi | gedoopt |
| evlendi | getrouwd / gehuwd |
| öldü | overleden |
| gömüldü | begraven |
| doğum | geboorte |
| vaftiz | doop |
| evlilik | huwelijk (ondertrouw = evlenme niyeti) |
| ölüm | overlijden |
| defin | begrafenis |
| baba | vader |
| anne | moeder |
| oğul | zoon |
| kız evlat | dochter |
| çocuk | kind |
| koca | man / echtgenoot |
| karı / eş | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| dul kadın | weduwe |
| dul erkek | weduwnaar |
| anne baba | ouders |
| vaftiz anne babası | doopgetuigen / peter en meter |
| tanıklar | getuigen |
| evlilik dışı doğmuş | onwettig / natuurlijk kind |
| ikizler | tweeling |
| yaşında (yaş) | oud |
| yıl | jaren |
| kilise bölgesi (parish) | parochie / gemeente |
| kilise | kerk |
| kayıt / defter | akte / register |
| bekâr | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| merhum (ölmüş) | wijlen |
| çiftçi | landbouwer / boer |
| işçi / hizmetkâr | arbeider / dienstbode |
- Nüfus kayıtları (burgerlijke stand) Hollanda’nın çoğunda 1811’de başlar; ondan önceki dönem için kilise defterlerini (DTB: doop, trouw, begraven) kullanın.
- Pieterszn veya Jansdr gibi bir baba adı, Pieter’in ya da Jan’ın oğlu veya kızı anlamına gelir. Sabit soyadları 1811’de yasal zorunluluk oldu.
- “jongman” ve “jongedochter”, hiç evlenmemiş erkek ve kadın anlamına gelir.
5İsa şöyle yanıt verdi: “Sana doğrusunu söyleyeyim, bir kimse sudan ve Ruh’tan doğmadıkça Tanrı’nın Egemenliği’ne giremez.
YUHANNA 3:5İsa Mesih, Nikodim’eKutsal yazıların ve peygamberlerin aile tarihi hakkında öğrettikleri →Sorular
Bir tarihte 7bris veya 9ber ne anlama gelir?
Birçok dilin kullandığı Latince bir kısaltmadır: 7bris = Eylül, 8bris = Ekim, 9bris = Kasım, Xbris = Aralık. Eski Roma yılı Mart’ta başlardı, bu yüzden Eylül (September) yedinci aydı.
Bir kaydı okumak için o dili konuşmam gerekir mi?
Genellikle hayır. Vaftiz, evlilik ve defin kayıtları aynı yirmi otuz kelimeyi tekrarlar; bu yüzden kısa bir liste ve biraz sabır çok işe yarar.
Daha fazla ücretsiz araç
Aile ağacıTarayıcınızda gizli bir ağaç oluşturunYelpaze çizelge oluşturucu5 ila 8 kuşaklık, basılabilir bir yelpaze çizelgeAta çizelgesiTek sayfada en fazla beş kuşakBasılabilir boş çizelgelerAta çizelgesi, aile grup sayfası, araştırma günlüğüAkrabalık hesaplayıcı2. dereceden kuzen, bir kuşak farkla mı? ÖğreninAkrabalıklar, açıklamalı2. dereceden kuzen, iki kuşak farkla ne demek?