TempleKit’i kendi dilinizde gözden geçirin
Sitenin her satırı İngilizcesinin yanında gösterilir. Bir satır sizin söyleyeceğiniz gibi okunmuyorsa Öner’e basın ve kendi ifadenizle yazın. Önerileriniz siz gönderene kadar bu cihazda kalır; Blake her birini okur ve iyi olanları bir sonraki güncellemeye koyar.
{name} ve <b>…</b> gibi sözcükleri aynen bırakın: site bunları kendisi doldurur.
| İngilizce | Şimdiki |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: kim olduklarını söyleyen aile isim kartları |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | FamilySearch’ten bastığınız aile isim kartlarını yükleyin. TempleKit her kişinin size ne olduğunu kartın üzerine yazar, hikâyesini arkasına basar ve yazıcınıza göre hizalar. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Kimin için orada olduğunuzu bilin. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Size ne olduklarını gösteren, arkasında hikâyeleri olan aile isim kartları. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Hepsi (web, yüklenebilir) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | FamilySearch aile isim kartlarını her kişinin sizinle akrabalığıyla etiketler ve arkasına hikâyesini, haritasını ve zaman çizelgesini yazıcınıza göre hizalanmış olarak basar. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Arkasında hikâye olan etiketli aile isim kartları hazırlayın |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Her aile için ücretsiz · bağışlarla ayakta |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Kimin için orada olduğunuzu bilin. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | FamilySearch’ten bastığınız aile isim kartlarını yükleyin. TempleKit her birinin üzerine o kişinin size ne olduğunu yazar, hikâyesini arkasına basar ve yazıcınıza göre hizalar. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Nasıl çalışır |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Telefonda, tablette ve bilgisayarda çalışır. Giriş yapmanız gerekmez. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | TempleKit’ten gerçek ön ve arka yüzler, FamilySearch kartlarına basılmış. Aile hayalîdir. |
| home.front.headingOn the front | Ön yüzde |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Size ne oldukları</b>, kartın izin verdiği kadar büyük: “Sizinle akrabalığı: 5 kuşak önceki nine.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>İsmin nasıl okunduğu</b>, altında sade seslerle: “A-na ma-Rİ-a BERH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Hangi taraftan</b>, hatırladığınız büyükanne veya büyükbabanın adıyla (“Aile kolu: Ruth Nine”), ayrıca soy hattı ve kaç kuşak geriye gittiği. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Adınız, şehriniz ve telefonunuz veya e-postanız</b>; böylece tapınak size ulaşabilir ve unutulan bir kart evine geri döner. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Son tarih:” ve tarih</b>; böylece bir rezervasyonun süresi asla sessizce dolmaz. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Renkli bir cinsiyet kutusu</b> (mavi, pembe, çiftler için altın sarısı) ve <b>işaretlenmiş iade kutusu</b>. İkisi de kapatılabilir. |
| home.back.headingOn the back | Arka yüzde |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Adı ve tarihleri</b>, bir kitap sayfası gibi dizilmiş. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Ülkesinin bir haritası</b>, yaşadığı kasaba işaretli. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Hayatı ve yaşadığı dünya</b>: kartın bize anlattıkları ve çevresinde olup bitenler. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Bir zaman çizelgesi</b>: hayatı, dünya olaylarıyla yan yana. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Tam olarak kendi kartının arkasına basılır, böylece her zamanki gibi noktalı çizgiden kesebilirsiniz. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | PDF dosyanızdan kesilmeye hazır kartlara dört adım. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Kartlarınızı PDF olarak yazdırın |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | FamilySearch’te Tapınak’ı, sonra Rezervasyonlar’ı açın. Götüreceğiniz isimleri seçin ve kâğıda basmak yerine PDF olarak kaydederek yazdırın. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | PDF dosyasını yükleyin |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit her kartı okur: isimler, tarihler, yerler, anne babalar, hangi kutsal törenlerin kaldığı. Kartlarınızdaki hiçbir bilgi sunucularımızda saklanmaz. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Size ne olduklarını söyleyin |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Büyükanne ve büyükbabalarınıza ne dediğinizi bir kez söyleyin, sonra her kart için büyük nine ya da dayı gibi bir akrabalık seçin. Eşleşen kartlar kendiliğinden dolar. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Bir kez ayarlayın, sonra basın |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Tek bir test sayfası, yazıcınızın çift taraflı sayfaları nasıl hizaladığını ölçer. Bundan sonra her hikâye tam kendi kartının arkasına gelir. |
| home.how.startStart with my PDF | PDF dosyamla başla |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Adım adım rehber (yapay zekâ gerekmez) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Claude ile araştırma |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Araştırmanın zahmetli işini Claude’a bırakın. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude, FamilySearch’te ve ücretsiz arşivlerde bir atayı arayabilir, kayıtları açıp okuyabilir (soluk nüfus sayımı sayfaları, Latince kilise defterleri, eski Alman el yazısı), bunları zaten bildiklerinizle karşılaştırabilir ve sıradaki aile isimlerini tapınak için hazırlayabilir. Bir insanın hızında, her seferinde tek bir ata ile çalışır ve ağacınızı değiştirecek ya da bir isim ayıracak herhangi bir işlemden önce durup onayınızı bekler. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | İşi yapan Claude Cowork |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro veya üstü · Mac veya Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | TempleKit’te bir görev seçin; Claude’unuz talimatlar yazılı hâlde açılır. Kayıtları ve akrabaları bulur, onayınızdan sonra isimleri 10’ar 10’ar ayırır ve kartları hazırlar. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Claude’da, becerimizle |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Ücretsiz bir Claude hesabıyla çalışır |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Ücretsiz TempleKit becerisini ekleyin; Claude verdiğiniz her kayıt üzerinde deneyimli bir aile tarihçisi gibi çalışır: transkripsiyon, çeviri, kişiler, tarihler, bir kaynak gösterimi ve sonraki adımlar. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Doğrudan TempleKit’te |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Ücretsiz · hesap gerekmez |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Bir kaydın fotoğrafını çekin; Claude onu yazıya geçirir, çevirir ve içindeki herkesi listeler. Sonra daha fazlası için açık arşivlerde arama yapın. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Claude’u çalıştırın |
| home.ai.howItWorksHow it works | Nasıl çalışır |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Ücretsiz TempleKit becerisini edinin |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Yaşı ilerlemiş gözler için tasarlandı |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Varsayılan yazı tipi Kolay Okuma’dır (Atkinson Hyperlegible; Braille Institute tarafından az gören okuyucular için yapıldı) ve üç yazı tipi seçeneği daha vardır. Akrabalık, kartın izin verdiği kadar büyük, en fazla 13 punto, italik ya da tamamı büyük harf olmadan basılır. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Aileniz size ait kalır |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Kart PDF dosyanız kartlarınızı oluşturmak için okunur ve sunucularımızda saklanmaz. Çalışmanız bu tarayıcıda kalır. İsimler asla analiz araçlarına gitmez. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Kontrol sizde kalır |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit asla FamilySearch’e giriş yapmaz. Claude sizin için çalıştığında kendi tarayıcınızda çalışır, kanıtları size gösterir ve herhangi bir şeyi ayırmadan veya değiştirmeden önce onayınızı bekler. |
| home.whyWhy we do this | Bunu neden yapıyoruz |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Ücretsiz aile tarihi araçları |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Ağaçlar, araştırma yardımı ve akraba bulma; aileniz yalnızca sizde kalarak. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Tüm araçları görün |
| home.faq.headingQuestions | Sorular |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit’i Kilise veya FamilySearch mi yaptı? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Hayır. TempleKit bağımsız bir araçtır. İsa Mesih’in Son Zaman Azizler Kilisesi veya FamilySearch tarafından yapılmamıştır, onlarla bağlantılı değildir ve onlar tarafından onaylanmamıştır. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit benim için isim ayırır veya FamilySearch’e giriş yapar mı? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit’in kendisi asla FamilySearch’e giriş yapmaz. Claude’u (Claude Cowork veya Claude in Chrome) kullanırsanız, Claude her grubu onaylamanızdan sonra kendi ailenizin isimlerini kendi tarayıcınızda, 10’ar 10’ar sizin için ayırabilir ve ardından kartları hazırlayabilir. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Yapay zekâ atalarımı bulmama yardım edebilir mi? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Evet. Claude eski el yazılarını okur, başka dillerdeki kayıtları çevirir, bir nüfus sayımı sayfasında veya kilise defterinde adı geçen herkesi listeler ve sırada nereye bakacağınızı önerir. TempleKit’te bir görev seçin, aramayı kendi Claude’unuz tarayıcınızda yapsın; ya da ücretsiz TempleKit becerisini veya araştırma asistanımızı kullanın. Claude kanıtları size gösterir ve herhangi bir şeyi değiştirmeden önce onayınızı bekler. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Neye ihtiyacım var? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Aile isim kartlarınızın PDF dosyası (FamilySearch’ün bastığı, sayfa başına üç kart olan Letter boyutu sayfalar), düz veya karton Letter boyutu kâğıt ve bir yazıcı. Çift taraflı basan bir yazıcı arka yüzleri en iyi hizalar, ama şart değildir. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Hangi yazıcılar çalışır? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Gerçek Boyut’ta (%100) basabilen her yazıcı. Çift taraflı yazıcılar en iyi hizalanır. Ayar sayfası yazıcınızın kaymasını yaklaşık bir dakikada ölçer; çift taraflı baskı yapamayan yazıcılar için kâğıdı çevirme adım adım gösterilir. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Arkadaki hikâyeler nereden geliyor? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Kartta basılı olanlardan (tarihler, yerler, anne baba) ve o yerin ve dönemin iyi bilinen tarihinden. Basmadan önce her kelimeyi okuyup düzenleyebilirsiniz. TempleKit aileniz hakkında bilgi uydurmaz. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ücretsiz mi? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Evet. Her kart ve her araç ücretsizdir. TempleKit, onu faydalı bulan ailelerin bağışları sayesinde çalışmaya ve gelişmeye devam ediyor. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Telefonumda veya tabletimde kullanabilir miyim? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Evet. Her modern tarayıcıda çalışır ve onu bir uygulama gibi yükleyebilirsiniz: iPhone ve iPad’de Ana Ekrana Ekle, Chrome ve Edge’de Uygulamayı yükle. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Kartlarını oluşturan ailelerden |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | İngilizceyle aynı |