Vakai ki he TempleKit ʻi ho leá
ʻOku hā ʻa e laine kotoa pē ʻo e saití ʻo ofi ki he lea fakapālangí. Kapau ʻoku ʻikai tatau ha laine mo e founga te ke lea ʻaki aí, lomiʻi ʻa e Fokotuʻu pea tohi ia ʻi ho founga pē. ʻOku nofo ho ngaahi fokotuʻú ʻi he meʻangāue ko ʻení kae ʻoua ke ke ʻave; ʻoku lau kotoa ia ʻe Blake pea ʻai ʻa e ngaahi lelei ki he fakafoʻou hokó.
Tuku pē ʻa e ngaahi lea hangē ko e {name} mo e <b>…</b> ʻo hangē ko ʻenau ʻi aí: ʻoku fakafonu ia ʻe he saití.
| Lea fakapālangi | Taimi ni |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: ngaahi kaati hingoa fakafāmili ʻoku nau fakahā pe ko hai kinautolu |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Fakahū ʻa e ngaahi kaati hingoa fakafāmili ʻokú ke paaki mei he FamilySearch. ʻOku hiki ʻe he TempleKit pe ko hai ʻa e tokotaha takitaha kiate koe, paaki ʻenau talanoa ʻi he tuʻá, pea fakatonu ia mo ho misini paakí. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | ʻIloʻi pe ko hai ʻokú ke ʻi ai maʻana. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Ngaahi kaati hingoa fakafāmili kuo hiki ai pe ko hai kinautolu kiate koe, mo ʻenau talanoa ʻi he tuʻá. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Ha meʻa pē (uepi, ʻe lava ke fokotuʻu) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | ʻOku hiki ʻi he kaati hingoa fakafāmili ʻa e FamilySearch ʻa e vā ʻo e tokotaha takitaha mo koe pea paaki ʻenau talanoa, mape mo e laine taimi ʻi he tuʻá, ʻo fakatonu mo ho misini paakí. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Ngaohi ha ngaahi kaati hingoa fakafāmili kuo hiki ai ʻa e vā fakafāmilí mo ha ngaahi talanoa ʻi he tuʻá |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Taʻetotongi ki he fāmili kotoa pē · ʻoku hokohoko atu ʻi he ngaahi foakí |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | ʻIloʻi pe ko hai ʻokú ke ʻi ai maʻana. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Fakahū ʻa e ngaahi kaati hingoa fakafāmili ʻokú ke paaki mei he FamilySearch. ʻOku hiki ʻe he TempleKit ʻi he kaati takitaha pe ko hai ʻa e tokotaha ko iá kiate koe, paaki ʻenau talanoa ʻi he tuʻá, pea fakatonu ia mo ho misini paakí. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Founga ʻoku ngāue ai |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | ʻOku ngāue ʻi he telefoni, tāpileti mo e komipiuta. ʻOku ʻikai fie maʻu ke hū ki ha meʻa. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Ko e ngaahi mata mo e tuʻa moʻoni mei he TempleKit, kuo paaki ʻi he ngaahi kaati FamilySearch. Ko e fāmilí ʻoku fakatupu pē. |
| home.front.headingOn the front | ʻI he matá |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Ko hai kinautolu kiate koe</b>, ʻo lahi taha ʻe lava ʻe he kaatí: “Hoʻo kui fā fefine.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Founga hono leaʻaki ʻo e hingoá</b>, ʻi ha ngaahi leʻo faingofua ʻi lalo ʻi ai: “A-na ma-RI-a BERKH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Ko e faʻahi ʻo hai</b>, ʻoku fakahingoa ʻaki ʻa e kui ʻokú ke manatuʻí (“Faʻahi ʻo Kui Ruth”), mo e lainé mo e toʻutangata ʻe fiha ki mui. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ho hingoá, koló mo hoʻo telefoni pe ʻīmeilí</b>, ke lava ʻe he temipalé ʻo fetuʻutaki atu kiate koe pea ke foki ha kaati naʻe tuku ʻo aʻu ki ʻapi. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“ʻE ngata:” mo e ʻahó</b>, ke ʻoua naʻa ngata fakalongolongo ha tuku makehe. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Ko ha puha tangata pe fefine kuo valivali</b> (pulū, kulokula vaivai, koula ki he ongo meʻa malí) mo e <b>puha toe fakafokí kuo fakaʻilongaʻi</b>. ʻE lava ke tāmateʻi fakatouʻosi. |
| home.back.headingOn the back | ʻI he tuʻá |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Ko honau hingoá mo e ngaahi ʻahó</b>, ʻo hangē ko ha peesi ʻi ha tohi. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Ha mape</b> ʻo honau fonuá mo fakaʻilongaʻi honau koló. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ko ʻenau moʻuí mo honau māmaní</b>: ko e meʻa ʻoku tala mai ʻe he kaatí, mo e meʻa naʻe hoko takatakai ʻiate kinautolu. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Ha laine taimi</b> ʻo ʻenau moʻuí ʻo fakahoa ki he ngaahi meʻa naʻe hoko ʻi māmani. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | ʻOku paaki tonu ʻi he tuʻa ʻo hono kaati pē ʻoʻona, ko ia ʻe lava ke ke tuʻusi ʻi he laine tokotokó ʻo hangē ko e angamahení. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Sitepu ʻe fā mei hoʻo PDF ki he ngaahi kaati ʻe lava ke ke tuʻusi. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Paaki hoʻo ngaahi kaatí ki ha PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | ʻI he FamilySearch, fakaava ʻa e Temipale, pea mo e Tuku Makehe. Fili ʻa e ngaahi hingoa ʻokú ke ʻavé pea paaki kinautolu, ʻo tauhi ko ha PDF ʻo ʻikai paaki ʻi ha pepa. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Fakahū ʻa e PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | ʻOku lau ʻe he TempleKit ʻa e kaati kotoa pē: ngaahi hingoa, ngaahi ʻaho, ngaahi feituʻu, mātuʻa, mo e ngaahi ouau ʻoku toe. ʻOku ʻikai tauhi ha meʻa mei hoʻo ngaahi kaatí ʻi homau ngaahi sēveá. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Tala pe ko hai kinautolu kiate koe |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Tala mai tuʻo taha pē ʻa e hingoa naʻá ke ui ʻaki hoʻo ngaahi kuí, pea fili ha vā fakafāmili ki he kaati takitaha, hangē ko e kui ua fefine pe ʻanikolo tolu. ʻOku fakafonu pē ʻe he ngaahi kaati ʻoku tatau ʻa kinautolu. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Fakatonutonu tuʻo taha, pea paaki |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | ʻOku fuaʻi ʻe ha laʻipepa sivi ʻe taha ʻa e founga ʻoku fakatonu ai ʻe ho misini paakí ʻa e ngaahi peesi ʻi he tafaʻaki ʻe ua. Hili iá, ʻoku tō tonu ʻa e talanoa kotoa pē ʻi he tuʻa ʻo hono kaati pē ʻoʻona. |
| home.how.startStart with my PDF | Kamata ʻaki ʻeku PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Tokoni sitepu ki he sitepu (taʻe fie maʻu ha AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Fekumi mo Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Tuku ke fai ʻe Claude ʻa e ngāue fakafiu ʻo e fekumí. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | ʻE lava ʻe Claude ʻo kumi ʻi he FamilySearch mo e ngaahi tauhiʻanga lekooti taʻetotongi ki ha kui, fakaava mo lau ʻa e ngaahi lekōtí (ngaahi peesi lau kakai kuo mole hono ʻuliʻulí, tohi ʻa e vāhenga siasi ʻi he lea faka-Latina, tohinima faka-Siamane motuʻa), fakahoa kinautolu mo e meʻa ʻokú ke ʻosi ʻiloʻí, pea teuteu ʻa e ngaahi hingoa fakafāmili hokó ki he temipalé. ʻOkú ne ngāue ʻi he vave ʻo ha tokotaha, kui ʻe taha ʻi he taimi ʻe taha, pea taʻofi ke tatali ki hoʻo loto ki ai kimuʻa pea liliu ha meʻa ʻi ho fuʻu ʻakaú pe tuku makehe ha hingoa. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, ʻoku fai ʻa e ngāué |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro pe māʻolunga ange · Mac pe Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Fili ha ngāue ʻi he TempleKit pea ʻe fakaava hoʻo Claude mo e ngaahi fakahinohino kuo ʻosi hiki. ʻOkú ne kumi ʻa e ngaahi lekōtí mo e kāingá, tuku makehe ʻa e ngaahi hingoá, ʻe 10 ʻi he taimi ʻe taha hili hoʻo loto ki ai, pea ngaohi ʻa e ngaahi kaatí. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | ʻI he Claude, mo ʻemau pōtoʻi ngāué |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | ʻOku ngāue mo ha ʻakauni Claude taʻetotongi |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Tānaki ʻa e pōtoʻi ngāue TempleKit taʻetotongí pea ʻe ngāue ʻa Claude ʻo hangē ko ha tokotaha fai hisitōlia fakafāmili taukei ki he lekooti kotoa pē ʻokú ke ʻoange kiate ia: hiki ʻo e lekōtí, liliu lea, kakai, ngaahi ʻaho, ha fakamatala ki he maʻuʻangá mo e ngaahi sitepu hokó. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | ʻI heni pē ʻi he TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Taʻetotongi · ʻikai fie maʻu ha ʻakauni |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Toʻo ha tā ʻo ha lekooti pea ʻe hiki ia ʻe Claude, liliu ia mo fakahokohoko ʻa e tokotaha kotoa ʻoku ʻi ai. Pea kumi leva ʻi he ngaahi tauhiʻanga lekooti ʻatā ki ha meʻa lahi ange. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Fakangāueʻi ʻa Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Founga ʻoku ngāue ai |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Maʻu ʻa e pōtoʻi ngāue TempleKit taʻetotongí |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Naʻe ngaohi ki he mata ʻo e kakai motuʻá |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Ko e Faingofua ke Lau (Atkinson Hyperlegible, naʻe faʻu ʻe he Braille Institute maʻá e kakai ʻoku vaivai ʻenau sió) ʻa e mataʻitohi angamahení, mo ha toe fili mataʻitohi ʻe tolu. ʻOku paaki ʻa e vā fakafāmilí ʻo lahi taha ʻe lava ʻe he kaatí, ʻo aʻu ki he poini ʻe 13, taʻe ha mataʻitohi tafaʻaki pe mataʻitohi lalahi kotoa. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | ʻOku kei ʻaʻau pē ho fāmilí |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | ʻOku lau hoʻo PDF kaatí ke langa ʻaki hoʻo ngaahi kaatí pea ʻoku ʻikai tauhi ia ʻi homau ngaahi sēveá. ʻOku nofo pē hoʻo ngāué ʻi he polausa ko ʻení. ʻOku ʻikai ʻaupito ʻave ha hingoa ki he ngaahi meʻangāue lau ʻaʻahí (analytics). |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | ʻOkú ke kei pule pē |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | ʻOku ʻikai ʻaupito hū ʻa e TempleKit ki he FamilySearch. ʻI he ngāue ʻa Claude maʻau, ʻokú ne ngāue ʻi hoʻo polausa pē ʻaʻau, fakahā atu ʻa e fakamoʻoní, pea tatali ki hoʻo loto ki ai kimuʻa pea ne tuku makehe pe liliu ha meʻa. |
| home.whyWhy we do this | Ko e ʻuhinga ʻoku mau fai ai ʻeni |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Ngaahi meʻangāue taʻetotongi ki he hisitōlia fakafāmilí |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Fuʻu ʻakau, tokoni ki he fekumí mo e kumi kāinga, pea ʻoku tauhi pē ho fāmilí kiate koe. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Sio ki he meʻangāue kotoa |
| home.faq.headingQuestions | Ngaahi fehuʻi |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Naʻe ngaohi ʻa e TempleKit ʻe he Siasí pe FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | ʻIkai. Ko e TempleKit ko ha meʻangāue tauʻatāina. Naʻe ʻikai ngaohi ia ʻe he Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní pe FamilySearch, pea ʻoku ʻikai fekauʻaki pe poupouʻi ia ʻe kinautolu. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | ʻOku tuku makehe ʻe he TempleKit ha ngaahi hingoa pe hū ki he FamilySearch maʻaku? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | ʻOku ʻikai ʻaupito hū ʻa e TempleKit tonu ki he FamilySearch. Kapau te ke ngāueʻaki ʻa Claude (Claude Cowork pe Claude in Chrome), ʻe lava ʻe Claude ʻo tuku makehe maʻau ʻa e ngaahi hingoa ʻo ho fāmili pē ʻoʻoú ʻi hoʻo polausa pē ʻaʻau, ʻe 10 ʻi he taimi ʻe taha, hili hoʻo tali ʻa e kulupu takitaha, pea ngaohi leva ʻa e ngaahi kaatí. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | ʻE lava ʻe he AI ʻo tokoniʻi au ke u maʻu ʻeku ngaahi kuí? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | ʻIo. ʻOku lau ʻe Claude ʻa e tohinima motuʻá, liliu ʻa e ngaahi lekooti mei he ngaahi lea kehé, fakahokohoko ʻa e kakai kotoa naʻe fakahingoa ʻi ha peesi lau kakai pe tohi ʻa e vāhenga siasí, pea fokotuʻu mai ʻa e feituʻu ke kumi ki ai hokó. Fili ha ngāue ʻi he TempleKit pea ʻe fai ʻe hoʻo Claude pē ʻaʻau ʻa e kumí ʻi hoʻo polausá, pe ngāueʻaki ʻa e pōtoʻi ngāue TempleKit taʻetotongí pe ko ʻemau tokoni fekumí. ʻOku fakahā atu ʻe Claude ʻa e fakamoʻoní pea tatali ki hoʻo loto ki ai kimuʻa pea ne liliu ha meʻa. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ko e hā ʻoku ou fie maʻu? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Ko e PDF ʻo hoʻo kaati hingoa fakafāmilí (ko e ngaahi peesi lahi Letter ʻoku paaki ʻe he FamilySearch, kaati ʻe tolu ʻi he peesi ʻe taha), pepa Letter angamaheni pe kaati pepa (card-stock), mo ha misini paaki. Ko ha misini paaki ʻoku paaki ʻi he tafaʻaki ʻe uá ʻoku lelei taha ʻene fakatonu ʻa e ngaahi tuʻá, ka ʻoku ʻikai fie maʻu ia. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Ko e fē ngaahi misini paaki ʻoku ngāue? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Ko ha misini paaki pē ʻe lava ʻo paaki ʻi he Lahi Totonu (100%). ʻOku lelei taha ʻa e fakatonu ʻa e ngaahi misini paaki ʻoku paaki ʻi he tafaʻaki ʻe uá. ʻOku fuaʻi ʻe he laʻipepa fakatonutonú ʻa e hē ʻa ho misini paakí ʻi ha miniti nai ʻe taha, pea ko e ngaahi misini paaki ʻoku ʻikai paaki ʻi he tafaʻaki ʻe uá ʻoku ʻoatu ki ai ha fakahinohino ki hono fulihi ʻo e pepá. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Ko e hā e tupuʻanga ʻo e ngaahi talanoa ʻi he tuʻá? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Mei he meʻa ʻoku paaki ʻi he kaatí (ngaahi ʻaho, ngaahi feituʻu, mātuʻa) mo e hisitōlia ʻiloa ʻo e feituʻu mo e kuonga ko iá. ʻE lava ke ke lau mo liliu ʻa e foʻi lea kotoa pē kimuʻa peá ke paaki. ʻOku ʻikai fakatupu ʻe he TempleKit ha ngaahi fakamatala fekauʻaki mo ho fāmilí. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | ʻOku taʻetotongi? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | ʻIo. ʻOku taʻetotongi ʻa e kaati kotoa pē mo e meʻangāue kotoa pē. ʻOku hokohoko atu ʻa e ngāue ʻa e TempleKit pea fakalelei ange koeʻuhí ko e ngaahi foaki mei he ngaahi fāmili ʻoku nau ʻilo ʻoku ʻaongá. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | ʻE lava ke u ngāueʻaki ia ʻi heʻeku telefoní pe tāpiletí? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | ʻIo. ʻOku ngāue ia ʻi ha polausa onopōni pē, pea ʻe lava ke ke fokotuʻu ia ʻo hangē ko ha polokalama: Add to Home Screen ʻi he iPhone mo e iPad, pe Install app ʻi he Chrome mo e Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Mei he ngaahi fāmili kuo nau ngaohi ʻenau ngaahi kaatí |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Tatau mo e lea fakapālangí |