పాత రికార్డుల పదాల జాబితాలు

మన పూర్వీకుల రికార్డులలో చాలావరకు మనం చదివే భాషలో రాయబడలేదు. బాప్తిస్మ, వివాహ లేదా సమాధి నమోదును చదవడానికి మీకు అవసరమైన కొద్ది పదాలు, దానితో పాటు పాతవాటితో సహా నెలల పేర్లు ఈ జాబితాలలో ఉన్నాయి.

ఉచితం · మీ బ్రౌజర్‌లో నడుస్తుంది · మీరు టైప్ చేసేది ఏదీ అప్‌లోడ్ కాదు

రికార్డులో మీకు దొరికిన పదం (ఏ భాషదైనా), లేదా తెలుగు పదం కోసం వెతకండి

పాత రికార్డులలో డచ్ పదాలు

నెలలు

జనవరి	januari (louwmaand, lauwmaand)
ఫిబ్రవరి	februari (sprokkelmaand)
మార్చి	maart (lentemaand)
ఏప్రిల్	april (grasmaand)
మే	mei (bloeimaand)
జూన్	juni (zomermaand)
జులై	juli (hooimaand)
ఆగస్టు	augustus (oogstmaand)
సెప్టెంబర్	september (herfstmaand)
అక్టోబర్	oktober (wijnmaand)
నవంబర్	november (slachtmaand)
డిసెంబర్	december (wintermaand)

రికార్డు పదాలు

జన్మించారు	geboren
బాప్తిస్మం పొందారు	gedoopt
వివాహం చేసుకున్నారు	getrouwd / gehuwd
మరణించారు	overleden
సమాధి చేయబడ్డారు	begraven
జననం	geboorte
బాప్తిస్మం	doop
వివాహం	huwelijk (ondertrouw = వివాహ ఉద్దేశ ప్రకటన)
మరణం	overlijden
సమాధి	begrafenis
తండ్రి	vader
తల్లి	moeder
కుమారుడు	zoon
కుమార్తె	dochter
బిడ్డ	kind
భర్త	man / echtgenoot
భార్య	vrouw / echtgenote / huisvrouw
వితంతువు	weduwe
భార్య చనిపోయిన వ్యక్తి	weduwnaar
తల్లిదండ్రులు	ouders
జ్ఞానతల్లిదండ్రులు	doopgetuigen / peter en meter
సాక్షులు	getuigen
వివాహేతర సంతానం	onwettig / natuurlijk kind
కవలలు	tweeling
వయస్సు	oud
సంవత్సరాలు	jaren
పారిష్ (చర్చి ప్రాంతం)	parochie / gemeente
చర్చి	kerk
రికార్డు / రిజిస్టర్	akte / register
అవివాహితులు	ongehuwd / jongman / jongedochter
దివంగత (మరణించిన)	wijlen
రైతు	landbouwer / boer
కూలీ / సేవకుడు	arbeider / dienstbode

నెదర్లాండ్స్‌లో చాలా ప్రాంతాలలో పౌర రికార్డులు (burgerlijke stand) 1811లో ప్రారంభమవుతాయి; అంతకు ముందు, చర్చి పుస్తకాలను (DTB: doop, trouw, begraven) ఉపయోగించండి.
Pieterszn లేదా Jansdr వంటి పితృనామం అంటే Pieter లేదా Jan యొక్క కుమారుడు లేదా కుమార్తె. స్థిరమైన ఇంటిపేర్లు 1811లో చట్టమయ్యాయి.
“jongman”, “jongedochter” అంటే ఎప్పుడూ వివాహం చేసుకోని పురుషుడు, స్త్రీ.

¹ఇదిగో, ప్రభువు యొక్క భయంకరమైన ఆ మహాదినము రాక మునుపు ప్రవక్తయైన ఏలీయా ద్వారా యాజకత్వమును నేను మీకు బహిర్గతము చేయుదును. ²తండ్రులకు చేయబడిన వాగ్దానములను అతడు పిల్లల హృదయాలలో నాటును, పిల్లల హృదయాలు వారి తండ్రుల తట్టు తిరుగును. ³అట్లు కాని యెడల, ఆయన రాకడ సమయములో భూమియంతయు పూర్తిగా నాశనము చేయబడును.

సిద్ధాంతము మరియు నిబంధనలు 2:1–3జోసెఫ్ స్మిత్‌తో దూత మొరోనైకుటుంబ చరిత్ర గురించి లేఖనాలు, ప్రవక్తలు ఏమి బోధిస్తున్నారు →

ప్రశ్నలు

తేదీలో 7bris లేదా 9ber అంటే ఏమిటి?

అనేక భాషలు ఉపయోగించిన లాటిన్ సంక్షిప్త రూపం ఇది: 7bris = సెప్టెంబర్, 8bris = అక్టోబర్, 9bris = నవంబర్, Xbris = డిసెంబర్. పాత రోమన్ సంవత్సరం మార్చిలో ప్రారంభమయ్యేది, కాబట్టి సెప్టెంబర్ ఏడవ నెల.

ఒక రికార్డును చదవడానికి నాకు ఆ భాష మాట్లాడటం రావాలా?

సాధారణంగా అవసరం లేదు. బాప్తిస్మ, వివాహ, సమాధి నమోదులలో అవే ఇరవై ముప్పై పదాలు మళ్లీ మళ్లీ వస్తాయి, కాబట్టి చిన్న జాబితా, కొంచెం ఓపిక చాలా దూరం తీసుకువెళ్తాయి.

మరిన్ని ఉచిత సాధనాలు

కుటుంబ వృక్షంమీ బ్రౌజర్‌లో ప్రైవేట్ వృక్షాన్ని నిర్మించండి ఫ్యాన్ చార్టు తయారీప్రింట్ చేయగల ఫ్యాన్ చార్టు, 5 నుండి 8 తరాలు వంశావళి చార్టుఒకే పేజీలో ఐదు తరాల వరకు ప్రింట్ చేయగల ఖాళీ చార్టులువంశావళి, కుటుంబ సమూహ పత్రం, పరిశోధన లాగ్సంబంధ కాలిక్యులేటర్2వ కజిన్ (ఒక తరం తేడా)? తెలుసుకోండి సంబంధాలు, వివరంగా“2వ కజిన్ (2 తరాల తేడా)” అంటే ఏమిటి?