பழைய பதிவேட்டுச் சொல் பட்டியல்கள்

நம் முன்னோர்களின் பெரும்பாலான பதிவேடுகள் தமிழில் எழுதப்படவில்லை. ஒரு ஞானஸ்நானம், திருமணம் அல்லது அடக்கப் பதிவை வாசிக்க உங்களுக்குத் தேவையான சில சொற்களையும், பழையவை உட்பட மாதங்களின் பெயர்களையும் இந்தப் பட்டியல்கள் தருகின்றன.

இலவசம் · உங்கள் உலாவியில் இயங்குகிறது · நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் எதுவும் பதிவேற்றப்படுவதில்லை

ஒரு பதிவேட்டில் நீங்கள் கண்ட சொல்லை (எந்த மொழியிலும்), அல்லது ஒரு தமிழ்ச் சொல்லைத் தேடுங்கள்

பழைய பதிவேடுகளில் உள்ள டச்சு சொற்கள்

மாதங்கள்

ஜனவரி	januari (louwmaand, lauwmaand)
பிப்ரவரி	februari (sprokkelmaand)
மார்ச்	maart (lentemaand)
ஏப்ரல்	april (grasmaand)
மே	mei (bloeimaand)
ஜூன்	juni (zomermaand)
ஜூலை	juli (hooimaand)
ஆகஸ்ட்	augustus (oogstmaand)
செப்டம்பர்	september (herfstmaand)
அக்டோபர்	oktober (wijnmaand)
நவம்பர்	november (slachtmaand)
டிசம்பர்	december (wintermaand)

பதிவேட்டுச் சொற்கள்

பிறந்தார்	geboren
ஞானஸ்நானம் / திருமுழுக்கு பெற்றார்	gedoopt
திருமணம் செய்தார்	getrouwd / gehuwd
மரித்தார்	overleden
அடக்கம் செய்யப்பட்டார்	begraven
பிறப்பு	geboorte
ஞானஸ்நானம் / திருமுழுக்கு	doop
திருமணம்	huwelijk (ondertrouw = திருமணம் செய்யும் எண்ணம் (திருமண அறிவிப்பு))
இறப்பு	overlijden
அடக்கம்	begrafenis
தந்தை	vader
தாய்	moeder
மகன்	zoon
மகள்	dochter
பிள்ளை	kind
கணவர்	man / echtgenoot
மனைவி	vrouw / echtgenote / huisvrouw
விதவை	weduwe
மனைவியை இழந்தவர்	weduwnaar
பெற்றோர்	ouders
ஞானப் பெற்றோர்	doopgetuigen / peter en meter
சாட்சிகள்	getuigen
திருமணத்திற்கு வெளியே பிறந்த	onwettig / natuurlijk kind
இரட்டையர்	tweeling
வயது	oud
வருடங்கள்	jaren
பங்கு (திருச்சபைப் பகுதி)	parochie / gemeente
திருச்சபை / கோயில்	kerk
பதிவு / பதிவேடு	akte / register
திருமணமாகாதவர்	ongehuwd / jongman / jongedochter
காலஞ்சென்ற (மரித்த)	wijlen
விவசாயி	landbouwer / boer
கூலித் தொழிலாளி / வேலைக்காரர்	arbeider / dienstbode

நெதர்லாந்தின் பெரும்பகுதியில் அரசுப் பதிவேடுகள் (burgerlijke stand) 1811-இல் தொடங்குகின்றன; அதற்கு முன், திருச்சபைப் புத்தகங்களைப் (DTB: doop, trouw, begraven) பயன்படுத்துங்கள்.
Pieterszn அல்லது Jansdr போன்ற தந்தைவழிப் பெயர், Pieter அல்லது Jan-இன் மகன் அல்லது மகள் என்று பொருள்படும். நிலையான குடும்பப் பெயர்கள் 1811-இல் சட்டமாயின.
“jongman”, “jongedochter” என்றால் ஒருபோதும் திருமணமாகாத ஆணும் பெண்ணும்.

¹இதோ, கர்த்தருடைய பெரிதும் பயங்கரமுமான நாள் வருகிறதற்கு முன்னே எலியா தீர்க்கதரிசியின் கையால் ஆசாரியத்துவத்தை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்துவேன். ²பிதாக்களுக்குச் செய்யப்பட்ட வாக்குத்தத்தங்களை பிள்ளைகளின் இருதயங்களில் அவன் நடுவான், பிள்ளைகளின் இருதயங்கள் தங்கள் பிதாக்களிடத்திற்கு திரும்பும். ³இல்லையெனில், அவரது வருகையில் பூமி முழுவதும் நிச்சயமாய்ப் பாழாக்கப்படும்.

கோட்பாடும் உடன்படிக்கைகளும் 2:1–3ஜோசப் ஸ்மித்திடம் தூதனாகிய மரோனிகுடும்ப வரலாறு பற்றி வேதங்களும் தீர்க்கதரிசிகளும் என்ன போதிக்கிறார்கள் →

கேள்விகள்

ஒரு தேதியில் 7bris அல்லது 9ber என்றால் என்ன?

பல மொழிகள் பயன்படுத்திய லத்தீன் சுருக்கம் இது: 7bris = செப்டம்பர், 8bris = அக்டோபர், 9bris = நவம்பர், Xbris = டிசம்பர். பழைய ரோமானிய வருடம் மார்ச்சில் தொடங்கியது; எனவே செப்டம்பர் ஏழாவது மாதமாக இருந்தது.

ஒரு பதிவேட்டை வாசிக்க அந்த மொழியைப் பேசத் தெரிய வேண்டுமா?

பொதுவாகத் தேவையில்லை. ஞானஸ்நானம், திருமணம், அடக்கப் பதிவுகள் அதே இருபது முப்பது சொற்களையே திரும்பத் திரும்பப் பயன்படுத்துகின்றன; எனவே ஒரு சிறு பட்டியலும் கொஞ்சம் பொறுமையும் நீண்ட தூரம் கொண்டுசெல்லும்.

மேலும் இலவசக் கருவிகள்

குடும்ப மரம்உங்கள் உலாவியிலேயே ஒரு தனிப்பட்ட மரத்தை உருவாக்குங்கள்விசிறி வரைபடம் உருவாக்கிஅச்சிடக்கூடிய விசிறி வரைபடம், 5 முதல் 8 தலைமுறைகள்முன்னோர் வரைபடம்ஒரே பக்கத்தில் ஐந்து தலைமுறைகள் வரை அச்சிடக்கூடிய வெற்று வரைபடங்கள்முன்னோர் வரைபடம், குடும்பக் குழுத் தாள், ஆராய்ச்சிக் குறிப்பேடு உறவுமுறைக் கணிப்பான்இரண்டாம் நிலை ஒன்றுவிட்ட உடன்பிறப்பா? கண்டுபிடியுங்கள்உறவுமுறைகள், விளக்கமாகஇரண்டு தலைமுறை இடைவெளியுள்ள இரண்டாம் நிலை ஒன்றுவிட்ட உடன்பிறப்பு யார்?