Ordlistor för gamla uppteckningar
Många av våra förfäders uppteckningar är inte skrivna på svenska. De här listorna tar upp de få ord du behöver för att läsa en anteckning om dop, vigsel eller begravning, plus månadsnamnen, även de gamla.
Gratis · körs i din webbläsare · inget du skriver laddas upp
Ord på nederländska i gamla uppteckningar
Månader
| januari | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| februari | februari (sprokkelmaand) |
| mars | maart (lentemaand) |
| april | april (grasmaand) |
| maj | mei (bloeimaand) |
| juni | juni (zomermaand) |
| juli | juli (hooimaand) |
| augusti | augustus (oogstmaand) |
| september | september (herfstmaand) |
| oktober | oktober (wijnmaand) |
| november | november (slachtmaand) |
| december | december (wintermaand) |
Ord i uppteckningar
| född | geboren |
| döpt | gedoopt |
| gift | getrouwd / gehuwd |
| död | overleden |
| begravd | begraven |
| födelse | geboorte |
| dop | doop |
| vigsel | huwelijk (ondertrouw = lysning) |
| dödsfall | overlijden |
| begravning | begrafenis |
| far | vader |
| mor | moeder |
| son | zoon |
| dotter | dochter |
| barn | kind |
| make | man / echtgenoot |
| hustru | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| änka | weduwe |
| änkling | weduwnaar |
| föräldrar | ouders |
| faddrar | doopgetuigen / peter en meter |
| vittnen | getuigen |
| oäkta (född utom äktenskapet) | onwettig / natuurlijk kind |
| tvillingar | tweeling |
| i en ålder av (ålder) | oud |
| år | jaren |
| församling, socken | parochie / gemeente |
| kyrka | kerk |
| bok / register | akte / register |
| ogift | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| framlidne (avlidne) | wijlen |
| bonde | landbouwer / boer |
| arbetare / tjänare | arbeider / dienstbode |
- Den civila registreringen (burgerlijke stand) börjar 1811 i större delen av Nederländerna; för tiden innan, använd kyrkböckerna (DTB: doop, trouw, begraven, det vill säga dop, vigsel, begravning).
- Ett patronymikon som Pieterszn eller Jansdr betyder son eller dotter till Pieter eller Jan. Fasta efternamn blev lag 1811.
- ”jongman” och ”jongedochter” betyder en ogift man och kvinna som aldrig har varit gifta.
8Nu uttalade Adam denna profetia såsom han manades av den Helige Anden, och en släktuppteckning fördes över Guds barn. Och detta var boken om Adams släktled där det står: ”Den dag Gud skapade människan gjorde han henne till Guds avbild,
Frågor
Vad betyder 7bris eller 9ber i ett datum?
Det är en latinsk förkortning som många språk använde: 7bris = september, 8bris = oktober, 9bris = november, Xbris = december. Det gamla romerska året började i mars, så september var den sjunde månaden.
Måste jag kunna språket för att läsa en uppteckning?
Oftast inte. Anteckningar om dop, vigsel och begravning upprepar samma tjugo eller trettio ord, så en kort lista och lite tålamod räcker långt.
Fler gratis verktyg
SläktträdBygg ett privat släktträd i din webbläsareSolfjädersdiagramEtt solfjädersdiagram att skriva ut, 5 till 8 generationerAntavlaUpp till fem generationer på en sidaTomma blanketter att skriva utAntavla, familjeblad, forskningsloggSläktskapsräknareSyssling med en generations skillnad? Ta reda på detSläktskap förklaratVad är en syssling med två generationers skillnad?