Granska TempleKit på ditt språk
Varje rad på webbplatsen visas bredvid den engelska. Om en rad inte låter som du skulle säga den trycker du på Föreslå och skriver den på ditt sätt. Dina förslag stannar på den här enheten tills du skickar dem; Blake läser alla förslag och tar med de bra i nästa uppdatering.
Låt ord som {name} och <b>…</b> stå precis som de är: webbplatsen fyller i dem.
| Engelska | Nu |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: familjenamnskort som berättar vem personerna är |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Ladda upp familjenamnskorten du skriver ut från FamilySearch. TempleKit märker ut vem varje person är för dig, skriver ut personens livsberättelse på baksidan och anpassar den efter din skrivare. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Lär känna den du är där för. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Familjenamnskort märkta med vem personerna är för dig, med deras livsberättelse på baksidan. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Alla (webb, kan installeras) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Märker familjenamnskort från FamilySearch med varje persons släktskap med dig och skriver ut personens livsberättelse, karta och tidslinje på baksidan, anpassat efter din skrivare. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Gör märkta familjenamnskort med livsberättelser på baksidan |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Gratis för alla familjer · drivs med hjälp av gåvor |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Lär känna den du är där för. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Ladda upp familjenamnskorten du skriver ut från FamilySearch. TempleKit märker varje kort med vem personen är för dig, skriver ut personens livsberättelse på baksidan och anpassar den efter din skrivare. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Så fungerar det |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Fungerar på telefon, surfplatta och dator. Ingen inloggning. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Riktiga fram- och baksidor från TempleKit, utskrivna på kort från FamilySearch. Familjen är påhittad. |
| home.front.headingOn the front | På framsidan |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Vem personen är för dig</b>, så stort som kortet tillåter: ”Din anmoder i femte led.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Hur namnet uttalas</b>, med enkla ljud under namnet: ”A-na ma-RI-a BÄRCH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Vilken sida</b>, uppkallad efter den mor- eller farförälder du minns (”Via mormor Ruth”), plus släktlinjen och antal generationer bakåt. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ditt namn, din ort och ditt telefonnummer eller din e-post</b>, så att templet kan nå dig och ett kvarglömt kort hittar hem. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>”Går ut:” och datumet</b>, så att en reservation aldrig går ut i tysthet. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>En färgad könsruta</b> (blå, rosa, guld för par) och <b>bock i returrutan</b>. Båda kan stängas av. |
| home.back.headingOn the back | På baksidan |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Personens namn och datum</b>, satta som en sida i en bok. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>En karta</b> över personens land med hemorten markerad. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Personens liv och värld</b>: vad kortet berättar, och vad som hände runt omkring. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>En tidslinje</b> över personens liv jämfört med världshändelser. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Tryckt exakt bakom sitt eget kort, så att du kan klippa längs den prickade linjen som vanligt. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Fyra steg från din PDF till kort som du kan klippa ut. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Skriv ut dina kort till PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Öppna Tempel och sedan Reservationer på FamilySearch. Markera namnen du ska ta med och skriv ut dem, men spara som PDF i stället för att skriva ut på papper. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Ladda upp PDF-filen |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit läser varje kort: namn, datum, orter, föräldrar och vilka förrättningar som återstår. Inget från dina kort sparas på våra servrar. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Ange vem de är för dig |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Berätta en gång vad du kallade dina mor- och farföräldrar, och välj sedan ett släktskap för varje kort, till exempel gammelmormor eller gammelgammelfarbror. Kort som hör ihop fylls i av sig själva. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Kalibrera en gång, skriv sedan ut |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Ett testark mäter hur din skrivare passar ihop dubbelsidiga sidor. Efter det hamnar varje berättelse precis bakom sitt eget kort. |
| home.how.startStart with my PDF | Börja med min PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Steg-för-steg-guide (utan AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Forska med Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Låt Claude göra grovjobbet i forskningen. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude kan söka efter en förfader på FamilySearch och i fria arkiv, öppna och läsa uppteckningarna (bleka folkräkningssidor, kyrkböcker på latin, gammal tysk skrivstil), jämföra dem med det du redan vet och förbereda nästa släktnamn för templet. Claude arbetar i mänsklig takt, en förfader i taget, och väntar på ditt OK innan något ändras i ditt släktträd eller ett namn reserveras. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork gör arbetet |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro eller högre · Mac eller Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Välj en uppgift på TempleKit så öppnas din Claude med instruktionerna skrivna. Claude hittar uppteckningar och släktingar, reserverar namn 10 åt gången efter ditt OK och gör korten. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | I Claude, med vår färdighet |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Fungerar med ett gratis Claude-konto |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Lägg till den kostnadsfria TempleKit-färdigheten så arbetar Claude som en erfaren släktforskare med varje uppteckning du ger den: avskrift, översättning, personer, datum, en källhänvisning och nästa steg. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Direkt här i TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Gratis · inget konto |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Ta ett foto av en uppteckning så skriver Claude av den, översätter den och listar alla som nämns i den. Sök sedan i öppna arkiv efter mer. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Låt Claude arbeta |
| home.ai.howItWorksHow it works | Så fungerar det |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Hämta den kostnadsfria TempleKit-färdigheten |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Gjort för äldre ögon |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Lättläst (Atkinson Hyperlegible, framtaget av Braille Institute för läsare med nedsatt syn) är standard, med ytterligare tre typsnitt att välja mellan. Släktskapet skrivs ut så stort som kortet tillåter, upp till 13 punkter, utan kursiv stil eller bara versaler. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Din familj förblir din |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Din PDF med kort läses för att bygga dina kort och sparas inte på våra servrar. Ditt arbete stannar i den här webbläsaren. Namn skickas aldrig till statistiktjänster. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Du bestämmer |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit loggar aldrig in på FamilySearch. När Claude arbetar åt dig sker det i din egen webbläsare, Claude visar dig beläggen och väntar på ditt OK innan något reserveras eller ändras. |
| home.whyWhy we do this | Varför vi gör det här |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Gratis verktyg för släktforskning |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Släktträd, hjälp med forskningen och sökning efter släktingar, med din familj för dig själv. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Se alla verktyg |
| home.faq.headingQuestions | Frågor |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Är TempleKit gjort av kyrkan eller FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Nej. TempleKit är ett fristående verktyg. Det är inte gjort av, knutet till eller godkänt av Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga eller FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Reserverar TempleKit namn eller loggar in på FamilySearch åt mig? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit självt loggar aldrig in på FamilySearch. Om du använder Claude (Claude Cowork eller Claude in Chrome) kan Claude reservera din egen släkts namn åt dig i din egen webbläsare, 10 åt gången, efter att du har godkänt varje omgång, och sedan göra korten. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Kan AI hjälpa mig att hitta mina förfäder? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Ja. Claude läser gammal handskrift, översätter uppteckningar från andra språk, listar alla som nämns på en folkräkningssida eller i en kyrkbok och föreslår var du kan leta härnäst. Välj en uppgift på TempleKit så söker din egen Claude i din webbläsare, eller använd den kostnadsfria TempleKit-färdigheten eller vår forskningsassistent. Claude visar dig beläggen och väntar på ditt OK innan något ändras. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Vad behöver jag? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF-filen med dina familjenamnskort (sidorna i letter-format som FamilySearch skriver ut, tre kort per sida), vanligt papper eller kartong i letter-format, och en skrivare. En skrivare som skriver ut dubbelsidigt får baksidorna att hamna bäst, men det är inget krav. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Vilka skrivare fungerar? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Alla skrivare som kan skriva ut i faktisk storlek (100 %). Skrivare med dubbelsidig utskrift passar bäst. Kalibreringsarket mäter din skrivares förskjutning på ungefär en minut, och för skrivare utan dubbelsidig utskrift får du hjälp att vända papperet. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Var kommer berättelserna på baksidan ifrån? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Från det som står på kortet (datum, orter, föräldrar) och välkänd historia för den platsen och tiden. Du kan läsa och ändra varje ord innan du skriver ut. TempleKit hittar inte på fakta om din familj. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Är det gratis? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ja. Alla kort och alla verktyg är gratis. TempleKit hålls igång och blir hela tiden bättre tack vare gåvor från familjer som har nytta av det. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Kan jag använda det på min telefon eller surfplatta? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Ja. Det fungerar i alla moderna webbläsare, och du kan installera det som en app: Lägg till på hemskärmen på iPhone och iPad, eller Installera app i Chrome och Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Från familjer som har gjort sina kort |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Samma som engelskan |