Hlahloba TempleKit ka puo ea hao
Mola o mong le o mong oa sebaka sena sa marang-rang o bontšoa haufi le Senyesemane. Haeba mola o sa balehe joalo ka ha u ka bua, tobetsa Etsa tlhahiso ’me u o ngole ka mokhoa oa hao. Litlhahiso tsa hao li lula sesebelisoeng sena ho fihlela u li romela; Blake o bala e ’ngoe le e ’ngoe ’me o kenya tse molemo ntlafatsong e tlang.
Siea mantsoe a kang {name} le <b>…</b> kamoo a leng kateng: sebaka sena sa marang-rang se a tlatsa.
| Senyesemane | Hona joale |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: likarete tsa mabitso a lelapa tse u bolellang hore na ke bo-mang |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Kenya likarete tsa mabitso a lelapa tseo u li hatisang ho FamilySearch. TempleKit e ngola hore motho e mong le e mong ke mang ho uena, e hatisa pale ea hae ka morao, ’me e e lumellanya le printara ea hao. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Tseba hore na u teng bakeng sa mang. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Likarete tsa mabitso a lelapa tse ngotsoeng hore na ke bo-mang ho uena, le pale ea bona ka morao. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Efe kapa efe (marang-rang, e ka kenngoa) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | E ngola kamano ea motho e mong le e mong le uena likareteng tsa mabitso a lelapa tsa FamilySearch ’me e hatisa pale ea hae, ’mapa le nako ea liketsahalo ka morao, li lumellane le printara ea hao. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Etsa likarete tsa mabitso a lelapa tse ngotsoeng kamano tse nang le lipale ka morao |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Mahala bakeng sa lelapa le leng le le leng · e tsoela pele ka menehelo |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Tseba hore na u teng bakeng sa mang. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Kenya likarete tsa mabitso a lelapa tseo u li hatisang ho FamilySearch. TempleKit e ngola ho e ’ngoe le e ’ngoe hore motho eo ke mang ho uena, e hatisa pale ea hae ka morao, ’me e e lumellanya le printara ea hao. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Kamoo e sebetsang |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | E sebetsa fonong, thebeleteng le khomphutheng. Ha ho moo u lokelang ho kena teng. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Karolo e ka pele le e ka morao ea ’nete ho tsoa ho TempleKit, e hatisitsoeng likareteng tsa FamilySearch. Lelapa le iqapetsoe. |
| home.front.headingOn the front | Ka pele |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Hore na ke mang ho uena</b>, ka boholo boo karete e bo lumellang: “Nkhono oa moloko oa bo-5 oa hao.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Kamoo lebitso le bitsoang kateng</b>, ka melumo e bonolo ka tlas’a lona: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Lehlakore la mang</b>, le reheletsoeng ka motsoali-moholo eo u mo hopolang (“Lehlakore la Nkhono Ruth”), hammoho le lesika le meloko e morao. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Lebitso la hao, toropo le fono kapa imeile</b>, e le hore tempele e ka u fumana ’me karete e siiloeng e fumane tsela ea ho khutlela hae. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“E fela:” le letsatsi</b>, e le hore nako ea ho behela lebitso e se ke ea fela ho sa lemohuoe. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Lebokose la bong le nang le ’mala</b> (boputsoa, pinki, khauta bakeng sa banyalani) le <b>lebokose la ho khutlisa le tšoailoe</b>. Ka bobeli li ka timoa. |
| home.back.headingOn the back | Ka morao |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Lebitso la hae le matsatsi</b>, a ngotsoe joaloka leqephe la buka. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>’Mapa</b> oa naha ea hae o tšoaileng toropo ea hae. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Bophelo ba hae le lefatše la hae</b>: seo karete e re bolellang sona, le se neng se etsahala ho mo potoloha. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Nako ea liketsahalo</b> tsa bophelo ba hae ha li bapisoa le liketsahalo tsa lefatše. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | E hatisitsoe hantle ka morao ho karete ea eona, kahoo u ka seha moleng oa matheba joaloka kamehla. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Mehato e mene ho tloha ho PDF ea hao ho isa likareteng tseo u ka li sehang. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Hatisa likarete tsa hao ho PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Ho FamilySearch, bula Temple, ebe Reservations. Khetha mabitso ao u a nkang ’me u a hatise, u boloke e le PDF sebakeng sa ho hatisa pampiring. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Kenya PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit e bala karete e ’ngoe le e ’ngoe: mabitso, matsatsi, libaka, batsoali, hore na ke litšebeletso life tse setseng. Ha ho letho la likarete tsa hao le bolokoang ho li-server tsa rona. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Bolela hore na ke bo-mang ho uena |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Re bolelle hore na u ne u bitsa batsoali-baholo ba hao joang, ebe u khetha kamano bakeng sa karete e ’ngoe le e ’ngoe, joaloka nkhono-moholo kapa mor’abo motsoali-moholo-holo. Likarete tse tšoanang lia itlatsa. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Lekanya hang, ebe u hatisa |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Leqephe le le leng la teko le lekanya kamoo printara ea hao e lumellanyang maqephe a mahlakore a mabeli kateng. Ka mor’a moo, pale e ’ngoe le e ’ngoe e oela hantle ka morao ho karete ea eona. |
| home.how.startStart with my PDF | Qala ka PDF ea ka |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Tataiso ea mohato ka mohato (ha ho hlokahale AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Lipatlisiso le Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Lumella Claude ho etsa mosebetsi o boima oa lipatlisiso. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude a ka batla moholo-holo ho FamilySearch le polokelong ea lirekoto ea mahala, a bula ’me a bala lirekoto (maqephe a palo ea sechaba a fifetseng, libuka tsa pharishe tsa Selatine, mongolo oa khale oa Sejeremane), a li bapisa le seo u seng u se tseba, ’me a lokise mabitso a latelang a lelapa bakeng sa tempele. O sebetsa ka lebelo la motho, moholo-holo a le mong ka nako, ’me o emela hore u lumele pele ho na le ntho e fetolang sefate sa hao kapa e behelang lebitso. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, a etsa mosebetsi |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro kapa ho feta · Mac kapa Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Khetha mosebetsi ho TempleKit ’me Claude ea hao o buleha litaelo li se li ngotsoe. O fumana lirekoto le beng ka uena, o behela mabitso a 10 ka nako ka mor’a hore u lumele, ’me o etsa likarete. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Ho Claude, le bokhoni ba rona |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | E sebetsa le akhaonto ea Claude ea mahala |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Kenya bokhoni ba mahala ba TempleKit ’me Claude o sebetsa joaloka mofuputsi oa histori ea lelapa ea nang le boiphihlelo rekotong e ’ngoe le e ’ngoe eo u mo fang eona: mongolo oa eona, phetolelo, batho, matsatsi, mohloli o ngotsoeng le mehato e latelang. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Mona ho TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Mahala · ha ho akhaonto |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Nka foto ea rekoto ’me Claude oa e ngolisa bocha, oa e fetolela ’me o thathamisa bohle ba ho eona. Ebe u batla polokelong ea lirekoto e bulehileng bakeng sa tse ling. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Etsa hore Claude a sebetse |
| home.ai.howItWorksHow it works | Kamoo e sebetsang |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Fumana bokhoni ba mahala ba TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | E etselitsoe mahlo a hōlileng |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Easy Read (Atkinson Hyperlegible, e entsoeng ke Braille Institute bakeng sa babali ba sa boneng hantle) ke eona e khethiloeng, le likhetho tse ling tse tharo tsa litlhaku. Kamano e hatisoa e le kholo kamoo karete e lumellang, ho fihlela ho 13 point, ntle le litlhaku tse sekameng kapa tse kholo kaofela. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Lelapa la hao le lula e le la hao |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF ea hao ea likarete e baloa ho etsa likarete tsa hao ’me ha e bolokoe ho li-server tsa rona. Mosebetsi oa hao o lula sebatling sena. Mabitso ha a ke a ea ho lisebelisoa tsa ho bala baeti. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Ke uena ea laolang |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit ha e ke e kena ho FamilySearch. Ha Claude a u sebeletsa, o sebetsa ka sebatling sa hao, o u bontša bopaki, ’me o emela hore u lumele pele a behela kapa a fetola letho. |
| home.whyWhy we do this | Lebaka leo re etsang sena |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Lisebelisoa tsa mahala tsa histori ea lelapa |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Lifate, thuso ea lipatlisiso le ho fumana beng ka uena, lelapa la hao le ntse le le la hao. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Bona lisebelisoa tsohle |
| home.faq.headingQuestions | Lipotso |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Na TempleKit e entsoe ke Kereke kapa FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Che. TempleKit ke sesebelisoa se ikemetseng. Ha se entsoe ke, ha se amane le, ’me ha se amoheloe ke Kereke ea Jesu Kreste ea Bahalaleli Ba Mehla ea Kajeno kapa FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Na TempleKit e mpehela mabitso kapa e kena ho FamilySearch lebitsong la ka? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit ka boeona ha e ke e kena ho FamilySearch. Haeba u sebelisa Claude (Claude Cowork kapa Claude in Chrome), Claude a ka u behela mabitso a lelapa la hao ka sebatling sa hao, a 10 ka nako, ka mor’a hore u lumele sehlopha se seng le se seng, ebe o etsa likarete. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Na AI e ka nthusa ho fumana baholo-holo ba ka? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | E. Claude o bala mongolo oa letsoho oa khale, o fetolela lirekoto ho tsoa lipuong tse ling, o thathamisa bohle ba boletsoeng leqepheng la palo ea sechaba kapa bukeng ea pharishe, ’me o sisinya moo u ka shebang teng ka mor’a moo. Khetha mosebetsi ho TempleKit ’me Claude ea hao o batla ka sebatling sa hao, kapa u sebelise bokhoni ba mahala ba TempleKit kapa mothusi oa rona oa lipatlisiso. Claude o u bontša bopaki ’me o emela hore u lumele pele a fetola letho. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ke hloka eng? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF ea likarete tsa hao tsa mabitso a lelapa (maqephe a boholo ba Letter ao FamilySearch e a hatisang, likarete tse tharo leqepheng), pampiri e tloaelehileng kapa ea cardstock ea Letter, le printara. Printara e hatisang ka mahlakore a mabeli e lumellanya karolo e ka morao hantle ka ho fetisisa, empa ha e hlokehe. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Ke liprintara life tse sebetsang? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Printara efe kapa efe e khonang ho hatisa ka Actual Size (100%). Liprintara tsa mahlakore a mabeli li lumellana hantle ka ho fetisisa. Leqephe la tekanyo le lekanya ho sutha ha printara ea hao ka motsotso o ka bang o le mong, ’me liprintara tse sa hatiseng ka mahlakore a mabeli li fumana tataiso ea ho phetla pampiri. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Lipale tse ka morao li tsoa kae? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Ho tsoa ho se hatisitsoeng kareteng (matsatsi, libaka, batsoali) hammoho le histori e tsebahalang ea sebaka seo le nako eo. U ka bala le ho fetola lentsoe le leng le le leng pele u hatisa. TempleKit ha e iqapele lintlha ka lelapa la hao. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Na ke ea mahala? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | E. Karete e ’ngoe le e ’ngoe le sesebelisoa se seng le se seng ke tsa mahala. TempleKit e tsoela pele ho sebetsa ’me e ntse e ntlafala ka lebaka la menehelo e tsoang ho malapa a e fumanang e le thuso. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Na nka e sebelisa fonong kapa thebeleteng ea ka? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | E. E sebetsa sebatling sefe kapa sefe sa sejoale-joale, ’me u ka e kenya joaloka app: Add to Home Screen ho iPhone le iPad, kapa Install app ho Chrome le Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Ho tsoa malapeng a entseng likarete tsa ’ona |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | E tšoana le Senyesemane |