Спискови речи из старих записа
Већина записа о нашим прецима није писана на српском. Ови спискови обухватају неколико речи које су вам потребне да прочитате упис о крштењу, венчању или сахрани, као и називе месеци, укључујући старе.
Бесплатно · ради у вашем прегледачу · ништа што унесете се не отпрема
Холандски: речи у старим записима
Месеци
| јануар | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| фебруар | februari (sprokkelmaand) |
| март | maart (lentemaand) |
| април | april (grasmaand) |
| мај | mei (bloeimaand) |
| јун | juni (zomermaand) |
| јул | juli (hooimaand) |
| август | augustus (oogstmaand) |
| септембар | september (herfstmaand) |
| октобар | oktober (wijnmaand) |
| новембар | november (slachtmaand) |
| децембар | december (wintermaand) |
Речи из записа
| рођен | geboren |
| крштен | gedoopt |
| венчан | getrouwd / gehuwd |
| умро | overleden |
| сахрањен | begraven |
| рођење | geboorte |
| крштење | doop |
| венчање | huwelijk (ondertrouw = намера да се венчају) |
| смрт | overlijden |
| сахрана | begrafenis |
| отац | vader |
| мајка | moeder |
| син | zoon |
| ћерка | dochter |
| дете | kind |
| муж | man / echtgenoot |
| жена | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| удовица | weduwe |
| удовац | weduwnaar |
| родитељи | ouders |
| кумови | doopgetuigen / peter en meter |
| сведоци | getuigen |
| ванбрачно | onwettig / natuurlijk kind |
| близанци | tweeling |
| стар (узраст) | oud |
| година | jaren |
| парохија | parochie / gemeente |
| црква | kerk |
| запис / матична књига | akte / register |
| неожењен / неудата | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| покојни | wijlen |
| земљорадник | landbouwer / boer |
| радник / слуга | arbeider / dienstbode |
- Државне матичне књиге (burgerlijke stand) почињу 1811. у већем делу Холандије; пре тога користите црквене књиге (DTB: doop, trouw, begraven).
- Патроним као што је Pieterszn или Jansdr значи син или ћерка Пиетера или Јана. Стална презимена постала су обавезна по закону 1811.
- „jongman“ и „jongedochter“ значе мушкарац и жена који никада нису ступили у брак.
57А сви они духови који беху у тамници изађоше, и стадоше здесна Богу; а остатак беше држан у ланцима таме све до великог судњег дана.
Питања
Шта значи 7bris или 9ber у датуму?
То је латинска скраћеница коју су користили многи језици: 7bris = септембар, 8bris = октобар, 9bris = новембар, Xbris = децембар. Стара римска година почињала је у марту, па је септембар био седми месец.
Да ли морам да знам језик да бих прочитао запис?
Обично не. Уписи о крштењу, венчању и сахрани понављају истих двадесетак или тридесетак речи, па кратак списак и мало стрпљења много помажу.
Још бесплатних алатки
Породично стаблоНаправите приватно стабло у свом прегледачуИзрада лепезастог дијаграмаЛепезасти дијаграм за штампу, од 5 до 8 генерацијаРодословДо пет генерација на једној странициПразне табеле за штампуРодослов, породични лист, дневник истраживањаКалкулатор сродстваРођак у другом колену с разликом од једне генерације? СазнајтеСродство, објашњеноШта је рођак у другом колену с разликом од две генерације?