Прегледајте TempleKit на свом језику
Свака линија сајта приказана је поред енглеског. Ако нека линија не звучи онако како бисте је ви рекли, притисните Предложи и напишите је по свом. Ваши предлози остају на овом уређају док их не пошаљете; Blake чита сваки и најбоље убацује у следеће ажурирање.
Речи као што су {name} и <b>…</b> оставите тачно онакве какве јесу: сајт их сам попуњава.
| Енглески | Сада |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: картице с породичним именима које вам кажу ко су ти људи |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Отпремите картице с породичним именима које штампате са сајта FamilySearch. TempleKit на њима означава ко вам је свака особа, штампа њену причу на полеђини и поравнава све према вашем штампачу. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Знајте за кога сте дошли. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Картице с породичним именима на којима пише ко вам је свака особа, са њеном причом на полеђини. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Било који (веб, може се инсталирати) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Означава FamilySearch картице с породичним именима сродством сваке особе са вама и на полеђини штампа њену причу, мапу и временску линију, поравнате према вашем штампачу. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Направите означене картице с породичним именима са причама на полеђини |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Бесплатно за сваку породицу · одржава се донацијама |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Знајте за кога сте дошли. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Отпремите картице с породичним именима које штампате са сајта FamilySearch. TempleKit на свакој означава ко вам је та особа, штампа њену причу на полеђини и поравнава све према вашем штампачу. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Како ради |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Ради на телефону, таблету и рачунару. Не морате нигде да се пријављујете. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Праве предње стране и полеђине из алатке TempleKit, одштампане на FamilySearch картицама. Породица је измишљена. |
| home.front.headingOn the front | На предњој страни |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Ко вам је та особа</b>, онолико крупно колико картица дозвољава: „Ваша прабака у 5. колену.“ |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Како се име изговара</b>, обичним гласовима испод имена: „А-на ма-РИ-ја БЕРХ.“ |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Чија је страна</b>, названа по деди или баки које памтите („Линија: бака Ruth“), уз линију и број генерација уназад. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ваше име, град и телефон или имејл</b>, да би храм могао да вас контактира и да би заборављена картица нашла пут кући. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>„Истиче:“ и датум</b>, да резервација никада не истекне неопажено. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Обојено поље за пол</b> (плаво, ружичасто, златно за брачне парове) и <b>означено поље за враћање</b>. Обе ствари се могу искључити. |
| home.back.headingOn the back | На полеђини |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Име и датуми</b>, сложени као страница у књизи. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Мапа</b> земље у којој је особа живела, са означеним местом. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Њен живот и њен свет</b>: шта нам картица говори и шта се дешавало око ње. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Временска линија</b> њеног живота упоредо са светским догађајима. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Одштампано тачно иза своје картице, па сечете по испрекиданој линији као и увек. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Четири корака од вашег PDF-а до картица које можете да исечете. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Одштампајте картице у PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | На сајту FamilySearch отворите „Храм“, затим „Резервације“. Изаберите имена која носите и одштампајте их, сачувавши их као PDF уместо да штампате на папир. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Отпремите PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit чита сваку картицу: имена, датуме, места, родитеље, који обреди су преостали. Ништа са ваших картица се не чува на нашим серверима. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Реците ко вам је ко |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Једном нам реците како сте звали своје деде и баке, а затим за сваку картицу изаберите сродство, на пример прабака или прадедин брат. Одговарајуће картице се саме попуне. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Калибришите једном, па штампајте |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Један пробни лист мери како ваш штампач поравнава обостране странице. После тога свака прича долази тачно иза своје картице. |
| home.how.startStart with my PDF | Почни са мојим PDF-ом |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Водич корак по корак (без вештачке интелигенције) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Истраживање уз Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Нека Claude обави мукотрпан истраживачки посао. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude може да претражи FamilySearch и бесплатне архиве за вашег претка, отвори и прочита записе (избледеле странице пописа, латинске црквене књиге, старо немачко писмо), упореди их са оним што већ знате и припреми следећа породична имена за храм. Ради темпом човека, један по један предак, и застаје да сачека ваше одобрење пре него што било шта промени у вашем стаблу или резервише име. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, који ради посао |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro или виши · Mac или Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Изаберите задатак на сајту TempleKit и ваш Claude се отвара са већ написаним упутствима. Проналази записе и рођаке, резервише имена по 10 одједном након вашег одобрења и прави картице. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | У Claude, са нашом вештином |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Ради са бесплатним Claude налогом |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Додајте бесплатну TempleKit вештину и Claude ће радити као искусни породични историчар на сваком запису који му дате: препис, превод, особе, датуми, навод извора и следећи кораци. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Овде, у алатки TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Бесплатно · без налога |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Сликајте запис, а Claude га препише, преведе и наведе све особе у њему. Затим претражите отворене архиве за још записа. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Нека Claude ради |
| home.ai.howItWorksHow it works | Како ради |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Преузми бесплатну TempleKit вештину |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Направљено за старије очи |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Подразумевано писмо је „Лако читање“ (Atkinson Hyperlegible, које је Braille Institute направио за слабовиде читаоце), уз још три избора писма. Сродство се штампа онолико крупно колико картица дозвољава, до 13 тачака, без курзива и без самих великих слова. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Ваша породица остаје ваша |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF са вашим картицама чита се да би се направиле картице и не чува се на нашим серверима. Ваш рад остаје у овом прегледачу. Имена никада не иду у аналитику. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Ви управљате |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit се никада не пријављује на FamilySearch. Када Claude ради за вас, ради у вашем прегледачу, показује вам доказе и чека ваше одобрење пре него што било шта резервише или промени. |
| home.whyWhy we do this | Зашто ово радимо |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Бесплатне алатке за породичну историју |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Стабла, помоћ у истраживању и проналажење рођака, а ваша породица остаје само ваша. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Погледај све алатке |
| home.faq.headingQuestions | Питања |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Да ли TempleKit прави Црква или FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Не. TempleKit је независна алатка. Не праве је, нису повезани са њом нити је подржавају Црква Исуса Христа светаца последњих дана или FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Да ли TempleKit резервише имена или се пријављује на FamilySearch уместо мене? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Сам TempleKit се никада не пријављује на FamilySearch. Ако користите Claude (Claude Cowork или Claude in Chrome), Claude може да резервише имена из ваше породице уместо вас, у вашем прегледачу, по 10 одједном, након што одобрите сваку групу, а затим да направи картице. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Може ли вештачка интелигенција да ми помогне да пронађем претке? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Да. Claude чита стари рукопис, преводи записе са других језика, наводи све поменуте на страници пописа или у црквеној књизи и предлаже где даље да тражите. Изаберите задатак на сајту TempleKit и ваш Claude ће претраживати у вашем прегледачу, или користите бесплатну TempleKit вештину или нашег асистента за истраживање. Claude вам показује доказе и чека ваше одобрење пре него што било шта промени. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Шта ми је потребно? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF ваших картица с породичним именима (странице формата Letter које штампа FamilySearch, три картице по страници), обичан папир или картон формата Letter или A4 и штампач. Штампач који штампа обострано најбоље поравнава полеђине, али није неопходан. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Који штампачи раде? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Сваки штампач који може да штампа у стварној величини (100%). Штампачи са обостраном штампом најбоље поравнавају. Лист за калибрацију измери померање вашег штампача за око минут, а за штампаче без обостране штампе постоји вођено окретање папира. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Одакле потичу приче на полеђини? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Из онога што је одштампано на картици (датуми, места, родитељи) и из добро познате историје тог места и времена. Сваку реч можете прочитати и изменити пре штампања. TempleKit не измишља чињенице о вашој породици. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Да ли је бесплатно? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Да. Свака картица и свака алатка су бесплатне. TempleKit ради и стално се побољшава захваљујући донацијама породица којима помаже. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Могу ли да га користим на телефону или таблету? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Да. Ради у сваком савременом прегледачу, а можете га инсталирати као апликацију: „Додај на почетни екран“ на iPhone и iPad уређајима или „Инсталирај апликацију“ у прегледачима Chrome и Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Од породица које су направиле своје картице |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Исто као енглески |