Toe iloilo le TempleKit i lou gagana
O laina uma o le saite o loo faaalia i tafatafa o le Igilisi. Afai e le faitau se laina e pei ona e fai atu ai, oomi Fautua ma tusi i lou lava auala. O au fautuaga e tumau i lenei masini seia e auina atu; e faitau uma e Blake ma tuu mea lelei i le toe faafouga e sosoo ai.
Taofi upu e pei o {name} ma <b>…</b> e pei ona i ai: e faatumuina e le saite.
| Igilisi | Nei |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: kata o igoa o aiga e ta’u mai ai po o ai i latou |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | La’u atu kata o igoa o aiga e te lolomia mai le FamilySearch. E faailoga e le TempleKit po o ai lea tagata ma lea tagata ia te oe, lolomi lona tala i tua, ma faaogatusa ma lau lomitusi. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Ia e iloa le tagata e te auauna mo ia. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Kata o igoa o aiga ua faailogaina po o ai i latou ia te oe, ma lo latou tala i tua. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Soo se mea (upega tafailagi, e mafai ona faapipii) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | E faailoga kata o igoa o aiga a le FamilySearch i le sootaga o tagata taitasi ia te oe ma lolomi lo latou tala, faafanua ma laina taimi i tua, ua faaogatusa ma lau lomitusi. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Fai kata o igoa o aiga ua faailogaina ma tala i tua |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | E leai se totogi mo aiga uma · o loo faaauau ona o foaiga |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Ia e iloa le tagata e te auauna mo ia. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | La’u atu kata o igoa o aiga e te lolomia mai le FamilySearch. E faailoga e le TempleKit kata taitasi po o ai lea tagata ia te oe, lolomi lona tala i tua, ma faaogatusa ma lau lomitusi. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Le auala e galue ai |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | E aoga i le telefoni, tablet ma le komepiuta. E leai se mea e saini ai i totonu. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | O luma ma tua moni mai le TempleKit, ua lolomi i kata a le FamilySearch. O le aiga ua fatuina. |
| home.front.headingOn the front | I luma |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Po o ai i latou ia te oe</b>, e tele e pei ona talafeagai ma le kata: “O lou tinamatua i le tupulaga lona 5.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Le auala e taua ai le igoa</b>, i leo faigofie i lalo ifo: “A-na ma-RI-a BERKH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>O le itu o ai</b>, e faaigoa i le tamamatua po o le tinamatua e te manatuaina (“Itu o Tinamatua Ruth”), faatasi ma le laina ma le aofai o tupulaga i tua. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Lou igoa, lou aai ma lau telefoni po o lau imeli</b>, ina ia mafai e le malumalu ona faafesootai oe ma ia toe foi mai se kata na tuu ai. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“E muta:” ma le aso</b>, ina ia le muta faalilolilo lava se taofiga. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>O se pusa o le itupa ua valivali</b> (lanumoana, piniki, auro mo ulugalii) ma <b>le pusa toe faafoi ua siaki</b>. E mafai ona tape uma. |
| home.back.headingOn the back | I tua |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>O lo latou igoa ma aso</b>, ua faatulaga e pei o se itulau o se tusi. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>O se faafanua</b> o lo latou atunuu ma ua faailoga ai lo latou nuu. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>O lo latou olaga ma lo latou lalolagi</b>: mea e ta’u mai e le kata, ma mea sa tutupu i o latou siomaga. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>O se laina taimi</b> o lo latou olaga faatusatusa i mea na tutupu i le lalolagi. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | E lolomi sa’o i tua o lona lava kata, ina ia mafai ona e tipi i le laina togitogi e pei ona masani ai. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | E fa laasaga mai lau PDF i kata e mafai ona e tipi. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Lolomi au kata i se PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | I le FamilySearch, tatala le Temple, ona sosoo ai lea ma le Reservations. Filifili igoa o le a e aveina ma lolomi, ma teu o se PDF nai lo le lolomiina i se pepa. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | La’u atu le PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | E faitau e le TempleKit kata uma: igoa, aso, nofoaga, matua, ma sauniga o loo totoe. E leai se mea mai au kata e teuina i a matou komepiuta autu. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Ta’u po o ai i latou ia te oe |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Ta’u mai faatasi le igoa na e taua ai ou matua matutua, ona filifili lea o se sootaga mo kata taitasi, e pei o le tinamatua i le tupulaga lona 3 po o le uso tane o le tuaa i le tupulaga lona 3. O kata e tutusa e faatumu ai lava i latou. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Faatulaga e faatasi, ona lolomi lea |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | E fuaina e se pepa faataitai e tasi le auala e faaogatusa ai e lau lomitusi itulau e lua itu. A uma lena, e tu sa’o tala uma i tua o lona lava kata. |
| home.how.startStart with my PDF | Amata i la’u PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Taiala i laasaga taitasi (e leai se AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Suesue ma Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Tuu Claude e faia le galuega mamafa o suesuega. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | E mafai e Claude ona saili i le FamilySearch ma nofoaga e teu ai faamaumauga e leai se totogi mo se tuaa, tatala ma faitau faamaumauga (itulau o tusiga igoa ua mou, tusi a aulotu i le gagana Latina, tusitusiga Siamani tuai), faatusatusa i mea ua e iloa, ma saunia isi igoa o le aiga mo le malumalu. E galue i le saoasaoa o se tagata, tasi le tuaa i le taimi e tasi, ma e tu e faatali mo lau ioe a o lei suia se mea i lou laau o le aiga pe taofi se igoa. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, o faia le galuega |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro pe sili atu · Mac po o Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Filifili se galuega i le TempleKit ona tatala ai lea o lau Claude ma faatonuga ua uma ona tusia. E saili faamaumauga ma tauaiga, taofi igoa e 10 i le taimi e tasi pe a uma ona e ioe, ma fai kata. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | I totonu o Claude, ma lo matou tomai |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | E aoga i se akaunti Claude e leai se totogi |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Faaopoopo le tomai TempleKit e leai se totogi ma o le a galue Claude e pei o se tagata poto masani i talafaasolopito o aiga i faamaumauga uma e te tuuina atu: tusiaina o upu, faaliliuga, tagata, aso, se faasinoga ma laasaga e sosoo ai. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Iinei lava i le TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | E leai se totogi · e leai se akaunti |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Pu’e se ata o se faamaumauga ona tusia lea e Claude, faaliliu ma lisi tagata uma o i ai. Ona saili lea i nofoaga e teu ai faamaumauga ua tatala mo nisi. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Tuu Claude e galue |
| home.ai.howItWorksHow it works | Le auala e galue ai |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Maua le tomai TempleKit e leai se totogi |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Na faia mo mata o tagata matutua |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | O le Faitau Faigofie (Atkinson Hyperlegible, na faia e le Braille Institute mo e e vaivai le vaai) o le mataitusi masani, ma isi filifiliga e tolu o mataitusi. E lolomi le sootaga e tele e pei ona talafeagai ma le kata, e oo atu i le 13 point, e aunoa ma ni mataitusi faasee po o mataitusi tetele uma. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | E tumau lou aiga e mo oe |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | E faitau le PDF o au kata e fau ai au kata ma e le teuina i a matou komepiuta autu. E tumau lau galuega i lenei browser. E le alu lava igoa i fuainumera o le faaaogaina o le saite. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | O oe pea e pule |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | E le saini lava le TempleKit i totonu o le FamilySearch. A galue Claude mo oe, e galue i lau lava browser, faaali atu ia te oe faamaoniga, ma faatali mo lau ioe a o lei taofia pe suia se mea. |
| home.whyWhy we do this | Le mafuaaga matou te faia ai lenei mea |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Meafaigaluega mo talafaasolopito o aiga e leai se totogi |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Laau o aiga, fesoasoani mo suesuega ma le sailia o tauaiga, ma o lou aiga e tumau ia te oe lava. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Vaai i meafaigaluega uma |
| home.faq.headingQuestions | Fesili |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Pe na faia le TempleKit e le Ekalesia po o le FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Leai. O le TempleKit o se meafaigaluega tutoatasi. E le’i faia e, pe fesootai ma, pe faamaonia e O Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai po o le FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | E taofi e le TempleKit ni igoa pe saini i totonu o le FamilySearch mo a’u? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | E le saini lava le TempleKit lava ia i totonu o le FamilySearch. Afai e te faaaogaina Claude (Claude Cowork po o le Claude in Chrome), e mafai e Claude ona taofi mo oe igoa o lou lava aiga i lau lava browser, e 10 i le taimi e tasi, pe a uma ona e ioeina vaega taitasi, ona fai lea o kata. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | E mafai e le AI ona fesoasoani ia te a’u e saili o’u tuaa? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Ioe. E faitau e Claude tusitusiga lima tuai, faaliliu faamaumauga mai isi gagana, lisi tagata uma ua taua i se itulau o se tusiga igoa o tagata po o se tusi a se aulotu, ma fautua mai le mea e saili ai i le isi taimi. Filifili se galuega i le TempleKit ma o le a faia e lau lava Claude le sailiga i lau browser, pe faaaoga le tomai TempleKit e leai se totogi po o le matou fesoasoani mo suesuega. E faaali atu e Claude faamaoniga ma faatali mo lau ioe a o lei suia se mea. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | O a mea ou te manaomia? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | O le PDF o au kata o igoa o aiga (o itulau lapopoa Letter e lolomi e le FamilySearch, e tolu kata i le itulau), pepa Letter masani po o cardstock, ma se lomitusi. O se lomitusi e lolomi i itu e lua e sili ona faaogatusa ai tua, ae e le o se mea e manaomia. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | O a lomitusi e aoga? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Soo se lomitusi e mafai ona lolomi i le Actual Size (100%). O lomitusi e lolomi i itu e lua e sili ona ogatusa. E fuaina e le pepa faatulaga le siitiaga a lau lomitusi i le tusa ma le minute e tasi, ma o lomitusi e le lolomi i itu e lua e maua se taitaiga mo le liliuina o pepa. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | E sau mai fea tala i tua? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Mai mea ua lolomi i luga o le kata (aso, nofoaga, matua) faatasi ma talafaasolopito ua lauiloa o lena nofoaga ma lena vaitaimi. E mafai ona e faitau ma suia upu uma a o e lei lolomiina. E le fatuina e le TempleKit ni mea moni e uiga i lou aiga. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | E leai se totogi? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ioe. E leai se totogi o kata uma ma meafaigaluega uma. O loo faaauau pea le TempleKit ma faaleleia pea ona o foaiga mai aiga e maua ai se fesoasoani. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | E mafai ona ou faaaogaina i la’u telefoni po o la’u tablet? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Ioe. E aoga i soo se browser fou, ma e mafai ona e faapipiiina e pei o se app: Add to Home Screen i le iPhone ma le iPad, po o le Install app i le Chrome ma le Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Mai aiga ua fai a latou kata |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | E tutusa ma le Igilisi |