Slovníčky pre staré záznamy
Väčšina záznamov o našich predkoch nebola napísaná po slovensky. Tieto slovníčky obsahujú tých niekoľko slov, ktoré potrebujete na prečítanie zápisu o krste, sobáši alebo pohrebe, a k tomu názvy mesiacov vrátane starých.
Zadarmo · beží vo vašom prehliadači · nič, čo napíšete, sa nikam neodosiela
Holandčina: slová v starých záznamoch
Mesiace
| január | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| február | februari (sprokkelmaand) |
| marec | maart (lentemaand) |
| apríl | april (grasmaand) |
| máj | mei (bloeimaand) |
| jún | juni (zomermaand) |
| júl | juli (hooimaand) |
| august | augustus (oogstmaand) |
| september | september (herfstmaand) |
| október | oktober (wijnmaand) |
| november | november (slachtmaand) |
| december | december (wintermaand) |
Slová zo záznamov
| narodený | geboren |
| pokrstený | gedoopt |
| zosobášený | getrouwd / gehuwd |
| zomrel | overleden |
| pochovaný | begraven |
| narodenie | geboorte |
| krst | doop |
| sobáš | huwelijk (ondertrouw = ohlášky (úmysel uzavrieť manželstvo)) |
| úmrtie | overlijden |
| pohreb | begrafenis |
| otec | vader |
| matka | moeder |
| syn | zoon |
| dcéra | dochter |
| dieťa | kind |
| manžel | man / echtgenoot |
| manželka | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| vdova | weduwe |
| vdovec | weduwnaar |
| rodičia | ouders |
| krstní rodičia | doopgetuigen / peter en meter |
| svedkovia | getuigen |
| nemanželský | onwettig / natuurlijk kind |
| dvojčatá | tweeling |
| vo veku (vek) | oud |
| rokov | jaren |
| farnosť | parochie / gemeente |
| kostol | kerk |
| záznam / matrika | akte / register |
| slobodný | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| nebohý (zosnulý) | wijlen |
| roľník | landbouwer / boer |
| nádenník / sluha | arbeider / dienstbode |
- Civilné záznamy (burgerlijke stand) sa vo väčšine Holandska začínajú v roku 1811; pred tým použite cirkevné knihy (DTB: doop, trouw, begraven – krst, sobáš, pohreb).
- Patronymikum ako Pieterszn alebo Jansdr znamená syn alebo dcéra Pietera či Jana. Pevné priezviská sa stali zákonom v roku 1811.
- „jongman“ a „jongedochter“ znamenajú slobodného muža a slobodnú ženu, ktorí ešte neboli zosobášení.
7Takto ku mne prišiel hlas Pána, hovoriac: Všetci, ktorí zomreli bez poznania tohto evanjelia, ktorí by ho prijali, keby im bolo dovolené zostať, budú dedičmi celestiálneho kráľovstva Božieho; 8Tiež všetci, ktorí zomrú odteraz bez jeho poznania, ktorí by ho prijali celým srdcom svojím, budú dedičmi oného kráľovstva; 9Lebo ja, Pán, budem súdiť všetkých ľudí podľa ich skutkov, podľa priania ich sŕdc.
Náuka a zmluvy 137:7–9Pán vo videní, ktoré dostal Joseph SmithČo písma a proroci učia o rodinnej histórii →Otázky
Čo znamená 7bris alebo 9ber v dátume?
Je to latinská skratka, ktorú používalo veľa jazykov: 7bris = september, 8bris = október, 9bris = november, Xbris = december. Starý rímsky rok sa začínal v marci, takže september bol siedmym mesiacom.
Musím hovoriť daným jazykom, aby som si prečítal záznam?
Zvyčajne nie. Zápisy o krste, sobáši a pohrebe opakujú tých istých dvadsať či tridsať slov, takže krátky slovníček a trocha trpezlivosti vás dovedú ďaleko.
Ďalšie bezplatné nástroje
RodokmeňSúkromný rodokmeň vo vašom prehliadačiTvorca vejárového grafuVejárový graf na tlač, 5 až 8 generáciíVývodový grafAž päť generácií na jednej stranePrázdne grafy na tlačVývodový graf, rodinný list, výskumný denníkKalkulačka príbuzenských vzťahovBratranec z druhého kolena s rozdielom generácie? Zistite toPríbuzenské vzťahy, vysvetlenéČo je bratranec z 2. kolena s rozdielom dvoch generácií?