Skontrolujte TempleKit vo svojom jazyku
Každý riadok stránky je zobrazený vedľa angličtiny. Ak riadok neznie tak, ako by ste ho povedali vy, stlačte Navrhnúť a napíšte ho po svojom. Vaše návrhy zostávajú v tomto zariadení, kým ich neodošlete; Blake číta každý z nich a dobré zahrnie do najbližšej aktualizácie.
Slová ako {name} a <b>…</b> nechajte presne tak, ako sú: stránka ich dopĺňa.
| Angličtina | Teraz |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: karty s rodinnými menami, ktoré vám povedia, o koho ide |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Nahrajte karty s rodinnými menami, ktoré si vytlačíte z FamilySearch. TempleKit na ne doplní, kým je pre vás každá osoba, na zadnú stranu vytlačí jej príbeh a zarovná ho podľa vašej tlačiarne. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Vedzte, za koho tam ste. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Karty s rodinnými menami, na ktorých stojí, kým sú pre vás, s ich príbehom na zadnej strane. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Akýkoľvek (web, dá sa nainštalovať) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Označí karty s rodinnými menami z FamilySearch príbuzenským vzťahom každej osoby k vám a na zadnú stranu vytlačí jej príbeh, mapu a časovú os, zarovnané podľa vašej tlačiarne. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Ako vytvoriť označené karty s rodinnými menami s príbehmi na zadnej strane |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Zadarmo pre každú rodinu · v chode vďaka darom |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Vedzte, za koho tam ste. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Nahrajte karty s rodinnými menami, ktoré si vytlačíte z FamilySearch. TempleKit na každú doplní, kým je pre vás daná osoba, na zadnú stranu vytlačí jej príbeh a zarovná ho podľa vašej tlačiarne. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Ako to funguje |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Funguje na telefóne, tablete aj počítači. Netreba sa nikam prihlasovať. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Skutočné predné a zadné strany z TempleKit, vytlačené na kartách z FamilySearch. Rodina je vymyslená. |
| home.front.headingOn the front | Na prednej strane |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Kým je pre vás</b>, tak veľkým písmom, ako to karta dovolí: „Vaša prapraprastará matka.“ |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Ako vysloviť meno</b>, jednoduchými hláskami pod ním: „A-na ma-RI-a BERCH.“ |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Z ktorej strany</b>, pomenované podľa starého rodiča, ktorého si pamätáte („Strana: babka Ruth“), plus rod a počet generácií späť. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Vaše meno, mesto a telefón alebo e-mail</b>, aby vás chrám mohol kontaktovať a zabudnutá karta našla cestu domov. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>„Platnosť do:“ a dátum</b>, aby rezervácia nikdy potichu nevypršala. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Farebné políčko pohlavia</b> (modré, ružové, zlaté pre manželské páry) a <b>označené políčko na vrátenie</b>. Obe sa dajú vypnúť. |
| home.back.headingOn the back | Na zadnej strane |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Meno a dátumy</b>, vysadené ako strana v knihe. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Mapa</b> krajiny s vyznačenou obcou. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Život a svet okolo</b>: čo nám hovorí karta a čo sa dialo okolo danej osoby. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Časová os</b> života na pozadí svetových udalostí. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Vytlačené presne na zadnú stranu vlastnej karty, takže môžete strihať po bodkovanej čiare ako vždy. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Štyri kroky od vášho PDF ku kartám, ktoré stačí vystrihnúť. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Vytlačte svoje karty do PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Na FamilySearch otvorte Chrám a potom Rezervácie. Vyberte mená, ktoré beriete, a vytlačte ich tak, že namiesto tlače na papier ich uložíte ako PDF. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Nahrajte PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit prečíta každú kartu: mená, dátumy, miesta, rodičov a ktoré obrady ešte zostávajú. Nič z vašich kariet sa na našich serveroch neuchováva. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Povedzte, kým sú pre vás |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Raz nám povedzte, ako ste volali svojich starých rodičov, a potom pri každej karte vyberte vzťah, napríklad prastará matka alebo praprastrýko. Zodpovedajúce karty sa vyplnia samy. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Raz nakalibrujte, potom tlačte |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Jeden skúšobný hárok zmeria, ako vaša tlačiareň zarovnáva obojstranné strany. Potom každý príbeh dopadne presne na zadnú stranu svojej karty. |
| home.how.startStart with my PDF | Začať s mojím PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Návod krok za krokom (bez potreby AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Výskum s Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Nechajte pracnú časť výskumu na Claude. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude dokáže prehľadať FamilySearch a bezplatné archívy o predkovi, otvoriť a prečítať záznamy (vyblednuté strany zo sčítaní, latinské farské knihy, staré nemecké písmo), porovnať ich s tým, čo už viete, a pripraviť ďalšie mená z rodiny pre chrám. Pracuje ľudským tempom, jedného predka po druhom, a skôr než čokoľvek zmení vo vašom rodokmeni alebo rezervuje meno, počká na váš súhlas. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork urobí prácu |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro alebo vyšší · Mac alebo Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Vyberte si úlohu v TempleKit a váš Claude sa otvorí s napísanými pokynmi. Nájde záznamy a príbuzných, po vašom súhlase rezervuje mená po 10 naraz a vytvorí karty. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | V Claude s našou zručnosťou |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Funguje s bezplatným účtom Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Pridajte si bezplatnú zručnosť TempleKit a Claude bude pri každom zázname, ktorý mu dáte, pracovať ako skúsený bádateľ rodinnej histórie: prepis, preklad, osoby, dátumy, citácia a ďalšie kroky. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Priamo tu v TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Zadarmo · bez účtu |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Odfoťte záznam a Claude ho prepíše, preloží a vypíše všetky osoby v ňom. Potom prehľadajte otvorené archívy a nájdite viac. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Zapojte Claude do práce |
| home.ai.howItWorksHow it works | Ako to funguje |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Získajte bezplatnú zručnosť TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Pre staršie oči |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Predvolené je písmo Ľahko čitateľné (Atkinson Hyperlegible, ktoré vytvoril Braillov inštitút pre slabozrakých čitateľov) a k dispozícii sú ďalšie tri. Príbuzenský vzťah sa tlačí tak veľký, ako to karta dovolí, až 13 bodov, bez kurzívy a bez písania len veľkými písmenami. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Vaša rodina zostane vaša |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF s kartami sa prečíta, aby sa vytvorili vaše karty, a na našich serveroch sa neuchováva. Vaša práca zostáva v tomto prehliadači. Mená sa nikdy nedostanú do analytiky. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Rozhodujete vy |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit sa nikdy neprihlasuje do FamilySearch. Keď pre vás pracuje Claude, pracuje vo vašom vlastnom prehliadači, ukáže vám dôkazy a skôr než čokoľvek rezervuje alebo zmení, počká na váš súhlas. |
| home.whyWhy we do this | Prečo to robíme |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Bezplatné nástroje na rodinnú históriu |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Rodokmene, pomoc s výskumom a hľadanie príbuzných, pričom vaša rodina zostane len vaša. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Pozrieť všetky nástroje |
| home.faq.headingQuestions | Otázky |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Vytvorila TempleKit Cirkev alebo FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Nie. TempleKit je nezávislý nástroj. Nevytvorila ho Cirkev Ježiša Krista Svätých neskorších dní ani FamilySearch, nie je s nimi prepojený a nemá ich podporu. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Rezervuje TempleKit za mňa mená alebo sa za mňa prihlasuje do FamilySearch? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Samotný TempleKit sa do FamilySearch nikdy neprihlasuje. Ak používate Claude (Claude Cowork alebo Claude in Chrome), Claude môže vo vašom vlastnom prehliadači rezervovať mená z vašej vlastnej rodiny, po 10 naraz, keď schválite každú dávku, a potom vytvoriť karty. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Môže mi AI pomôcť nájsť mojich predkov? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Áno. Claude číta staré písmo, prekladá záznamy z iných jazykov, vypíše všetky osoby uvedené na strane zo sčítania ľudu alebo vo farskej knihe a navrhne, kde hľadať ďalej. Vyberte si úlohu v TempleKit a váš vlastný Claude bude hľadať vo vašom prehliadači, alebo použite bezplatnú zručnosť TempleKit či náš výskumný asistent. Claude vám ukáže dôkazy a skôr než čokoľvek zmení, počká na váš súhlas. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Čo potrebujem? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF s vašimi kartami s rodinnými menami (strany formátu Letter, ktoré tlačí FamilySearch, tri karty na stranu), obyčajný papier alebo kartón formátu Letter a tlačiareň. Tlačiareň s obojstrannou tlačou zarovná zadné strany najlepšie, no nie je nutná. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Ktoré tlačiarne fungujú? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Akákoľvek tlačiareň, ktorá dokáže tlačiť v skutočnej veľkosti (100 %). Najlepšie zarovnávajú tlačiarne s obojstrannou tlačou. Kalibračný hárok zmeria posun vašej tlačiarne asi za minútu a pri tlačiarňach bez obojstrannej tlače vás prevedieme ručným otočením papiera. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Odkiaľ pochádzajú príbehy na zadnej strane? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Z toho, čo je vytlačené na karte (dátumy, miesta, rodičia), a zo známej histórie daného miesta a doby. Každé slovo si pred tlačou môžete prečítať a upraviť. TempleKit si o vašej rodine nevymýšľa žiadne fakty. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Je to zadarmo? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Áno. Každá karta a každý nástroj je zadarmo. TempleKit funguje a stále sa zlepšuje vďaka darom od rodín, ktorým pomáha. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Môžem to používať na telefóne alebo tablete? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Áno. Funguje v každom modernom prehliadači a môžete si ho nainštalovať ako aplikáciu: Pridať na plochu na iPhone a iPade alebo Nainštalovať aplikáciu v Chrome a Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Od rodín, ktoré svoje karty už vytvorili |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Rovnaké ako v angličtine |