Словари для старых записей
Большинство записей о наших предках написаны не по-русски. В этих списках есть те немногие слова, которые нужны, чтобы прочитать запись о крещении, браке или погребении, а также названия месяцев, включая старинные.
Бесплатно · работает в браузере · ничего из введенного вами не загружается на сервер
Голландский: слова в старых записях
Месяцы
| Январь | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| Февраль | februari (sprokkelmaand) |
| Март | maart (lentemaand) |
| Апрель | april (grasmaand) |
| Май | mei (bloeimaand) |
| Июнь | juni (zomermaand) |
| Июль | juli (hooimaand) |
| Август | augustus (oogstmaand) |
| Сентябрь | september (herfstmaand) |
| Октябрь | oktober (wijnmaand) |
| Ноябрь | november (slachtmaand) |
| Декабрь | december (wintermaand) |
Слова из записей
| родился | geboren |
| крещен | gedoopt |
| вступил в брак | getrouwd / gehuwd |
| умер | overleden |
| похоронен | begraven |
| рождение | geboorte |
| крещение | doop |
| брак | huwelijk (ondertrouw = намерение вступить в брак) |
| смерть | overlijden |
| погребение | begrafenis |
| отец | vader |
| мать | moeder |
| сын | zoon |
| дочь | dochter |
| ребенок | kind |
| муж | man / echtgenoot |
| жена | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| вдова | weduwe |
| вдовец | weduwnaar |
| родители | ouders |
| крестные | doopgetuigen / peter en meter |
| свидетели | getuigen |
| внебрачный | onwettig / natuurlijk kind |
| близнецы | tweeling |
| в возрасте (возраст) | oud |
| лет | jaren |
| приход | parochie / gemeente |
| церковь | kerk |
| запись / книга записей | akte / register |
| не состоящий в браке | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| покойный (умерший) | wijlen |
| крестьянин / фермер | landbouwer / boer |
| работник / слуга | arbeider / dienstbode |
- Акты гражданского состояния (burgerlijke stand) в большей части Нидерландов ведутся с 1811 года; для более раннего времени используйте церковные книги (DTB: doop, trouw, begraven — крещения, браки, погребения).
- Отчество вроде Pieterszn или Jansdr означает «сын» или «дочь» Pieter или Jan. Постоянные фамилии стали обязательными по закону в 1811 году.
- «jongman» и «jongedochter» означают мужчину и женщину, никогда не состоявших в браке.
7Тогда сошёл на меня голос Господний, гласящий: Все, кто умерли без знания Евангелия этого и кто приняли бы его, если бы им было позволено остаться, унаследуют Целестиальное Царство Божье; 8Также все, кто впредь будут умирать без знания его и кто приняли бы его всем сердцем, унаследуют это Царство; 9Ибо Я, Господь, буду судить всех людей согласно делам их и согласно желаниям их сердца.
Учение и Заветы 137:7–9Господь, в видении Джозефу СмитуЧему учат Священные Писания и Пророки о семейной истории →Вопросы
Что означают 7bris или 9ber в дате?
Это латинское сокращение, которым пользовались во многих языках: 7bris = сентябрь, 8bris = октябрь, 9bris = ноябрь, Xbris = декабрь. Древнеримский год начинался в марте, поэтому сентябрь был седьмым месяцем.
Нужно ли знать язык, чтобы прочитать запись?
Обычно нет. В записях о крещении, браке и погребении повторяются одни и те же двадцать–тридцать слов, поэтому короткого списка и немного терпения вполне достаточно.
Другие бесплатные инструменты
Семейное древоКонфиденциальное древо в вашем браузереВеерная диаграммаВеерная диаграмма для печати, от 5 до 8 поколенийРодословная диаграммаДо пяти поколений на одной страницеПустые бланки для печатиРодословная, семейная группа, журнал исследованийКалькулятор родстваТроюродный брат с разницей в поколение? УзнайтеРодство простыми словамиЧто значит «троюродный брат с разницей в два поколения»?