Проверьте TempleKit на вашем языке
Каждая строка сайта показана рядом с английским оригиналом. Если строка звучит не так, как сказали бы вы, нажмите «Предложить» и напишите по-своему. Ваши предложения хранятся на этом устройстве, пока вы их не отправите; Блейк читает каждое и вносит удачные в следующее обновление.
Слова вроде {name} и <b>…</b> оставляйте точно как есть: сайт подставляет их сам.
| Английский | Сейчас |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: карточки семейных имен, которые говорят, кто эти люди |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Загрузите карточки семейных имен, которые вы печатаете с FamilySearch. TempleKit подпишет, кем вам приходится каждый человек, напечатает на обороте историю его жизни и совместит все с вашим принтером. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Знайте, ради кого вы пришли. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Карточки семейных имен с подписью, кем вам приходится человек, и с его историей на обороте. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Любая (веб-приложение, можно установить) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Подписывает на карточках семейных имен FamilySearch, кем вам приходится каждый человек, и печатает на обороте его историю, карту и хронологию, совмещенные с вашим принтером. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Как сделать подписанные карточки семейных имен с историями на обороте |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Бесплатно для каждой семьи · существует благодаря пожертвованиям |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Знайте, ради кого вы пришли. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Загрузите карточки семейных имен, которые вы печатаете с FamilySearch. TempleKit подпишет на каждой, кем вам приходится этот человек, напечатает на обороте историю его жизни и совместит все с вашим принтером. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Как это работает |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Работает на телефоне, планшете и компьютере. Входить никуда не нужно. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Настоящие лицевые и оборотные стороны от TempleKit, напечатанные на карточках FamilySearch. Семья вымышлена. |
| home.front.headingOn the front | На лицевой стороне |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Кем вам приходится этот человек</b> — так крупно, как позволяет карточка: «Ваша прапрапрабабушка». |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Как произносится имя</b> — простыми звуками под ним: «А-на ма-РИ-а БЕРХ». |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Чья это линия</b> — по имени бабушки или дедушки, которых вы помните («Линия: бабушка Ruth»), а также род и число поколений назад. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Ваше имя, город и телефон или электронная почта</b>, чтобы храм мог с вами связаться, а забытая карточка нашла дорогу домой. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>«Истекает:» и дата</b>, чтобы резервирование никогда незаметно не истекло. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Цветной квадрат пола</b> (синий, розовый, золотой для супружеских пар) и <b>отмеченный квадрат возврата</b>. И то и другое можно отключить. |
| home.back.headingOn the back | На обороте |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Имя и даты</b>, оформленные как страница книги. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Карта</b> страны, где жил человек, с отмеченным городом или селом. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Его жизнь и его мир</b>: что говорит карточка и что происходило вокруг. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Хронология</b> его жизни на фоне мировых событий. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Печатается точно на обороте своей карточки, поэтому резать можно по пунктирной линии, как всегда. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Четыре шага от вашего PDF до карточек, которые можно резать. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Распечатайте карточки в PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | На FamilySearch откройте «Храм», затем «Резервирования». Выберите имена, которые вы берете, и распечатайте их, сохранив в PDF вместо печати на бумаге. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Загрузите PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit прочитает каждую карточку: имена, даты, места, родителей и какие таинства еще остались. Ничего с ваших карточек не хранится на наших серверах. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Укажите, кем вам приходятся эти люди |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Один раз скажите нам, как вы называли своих бабушек и дедушек, затем выберите родство для каждой карточки, например прабабушка или двоюродный прадедушка. Подходящие карточки заполнятся сами. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Один раз откалибруйте принтер — и печатайте |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Один пробный лист покажет, как ваш принтер совмещает двусторонние страницы. После этого каждая история окажется точно на обороте своей карточки. |
| home.how.startStart with my PDF | Начать с моего PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Пошаговое руководство (ИИ не нужен) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Исследование с Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Пусть черную работу исследования сделает Claude. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude может искать записи о предке на FamilySearch и в бесплатных архивах, открывать и читать записи (выцветшие страницы переписей, латинские метрические книги, старый немецкий почерк), сравнивать их с тем, что вы уже знаете, и готовить следующие семейные имена для храма. Он работает в темпе человека, по одному предку за раз, и ждет вашего согласия, прежде чем что-либо изменить в вашем древе или зарезервировать имя. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork делает работу |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro или выше · Mac или Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Выберите задачу в TempleKit, и ваш Claude откроется с уже написанными инструкциями. Он находит записи и родственников, резервирует имена по 10 за раз после вашего согласия и делает карточки. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | В Claude с нашим навыком |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Работает с бесплатной учетной записью Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Добавьте бесплатный навык TempleKit, и Claude будет работать с каждой записью, которую вы ему даете, как опытный исследователь семейной истории: расшифровка, перевод, люди, даты, ссылка на источник и следующие шаги. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Прямо здесь, в TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Бесплатно · без учетной записи |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Сфотографируйте запись, и Claude расшифрует ее, переведет и перечислит всех упомянутых людей. Затем поищите больше в открытых архивах. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Поручить работу Claude |
| home.ai.howItWorksHow it works | Как это работает |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Получить бесплатный навык TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Для тех, у кого слабеет зрение |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | По умолчанию используется шрифт «Удобное чтение» (Atkinson Hyperlegible, созданный Институтом Брайля для людей со слабым зрением), и есть еще три шрифта на выбор. Родство печатается так крупно, как позволяет карточка, до 13 пунктов, без курсива и без сплошных заглавных букв. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Ваша семья остается вашей |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF с вашими карточками читается, чтобы сделать карточки, и не хранится на наших серверах. Ваша работа остается в этом браузере. Имена никогда не попадают в аналитику. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Все решаете вы |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit никогда не входит в FamilySearch. Когда на вас работает Claude, он работает в вашем собственном браузере, показывает вам доказательства и ждет вашего согласия, прежде чем что-либо зарезервировать или изменить. |
| home.whyWhy we do this | Зачем мы это делаем |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Бесплатные инструменты для семейной истории |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Древо, помощь в исследованиях и поиск родственников — а ваша семья остается только вашей. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Все инструменты |
| home.faq.headingQuestions | Вопросы |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit создан Церковью или FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Нет. TempleKit — независимый инструмент. Он не создан Церковью Иисуса Христа Святых последних дней или FamilySearch, не связан с ними и не одобрен ими. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit резервирует имена или входит в FamilySearch за меня? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Сам TempleKit никогда не входит в FamilySearch. Если вы пользуетесь Claude (Claude Cowork или Claude in Chrome), Claude может зарезервировать имена вашей собственной семьи за вас в вашем собственном браузере, по 10 за раз, после того как вы одобрите каждую группу, а затем сделать карточки. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Может ли ИИ помочь мне найти моих предков? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Да. Claude читает старый почерк, переводит записи с других языков, перечисляет всех, кто упомянут на странице переписи или в метрической книге, и подсказывает, где искать дальше. Выберите задачу в TempleKit, и ваш собственный Claude будет искать в вашем браузере; или воспользуйтесь бесплатным навыком TempleKit или нашим помощником в исследованиях. Claude показывает вам доказательства и ждет вашего согласия, прежде чем что-либо изменить. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Что мне понадобится? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF с вашими карточками семейных имен (страницы формата Letter, которые печатает FamilySearch, по три карточки на странице), обычная бумага или тонкий картон формата Letter и принтер. Лучше всего совмещает обороты принтер с двусторонней печатью, но он не обязателен. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Какие принтеры подходят? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Любой принтер, который может печатать в реальном размере (100%). Лучше всего совмещают обороты принтеры с двусторонней печатью. Калибровочный лист примерно за минуту измеряет смещение вашего принтера, а для принтеров без двусторонней печати есть пошаговая подсказка, как перевернуть листы. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Откуда берутся истории на обороте? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Из того, что напечатано на карточке (даты, места, родители), и из общеизвестной истории того места и времени. Вы можете прочитать и исправить каждое слово перед печатью. TempleKit не выдумывает факты о вашей семье. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Это бесплатно? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Да. Каждая карточка и каждый инструмент бесплатны. TempleKit продолжает работать и становится лучше благодаря пожертвованиям семей, которым он помогает. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Можно ли пользоваться им на телефоне или планшете? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Да. Он работает в любом современном браузере, и его можно установить как приложение: «На экран „Домой“» на iPhone и iPad или «Установить приложение» в Chrome и Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | От семей, которые уже сделали свои карточки |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Так же, как по-английски |