Liste de cuvinte din înregistrări vechi
Majoritatea înregistrărilor strămoșilor noștri nu au fost scrise în română. Aceste liste cuprind cele câteva cuvinte de care aveți nevoie ca să citiți o înscriere de botez, de căsătorie sau de înmormântare, plus numele lunilor, inclusiv cele vechi.
Gratuit · rulează în browser · nimic din ce scrieți nu este încărcat pe internet
Olandeză: cuvinte din înregistrări vechi
Lunile
| ianuarie | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| februarie | februari (sprokkelmaand) |
| martie | maart (lentemaand) |
| aprilie | april (grasmaand) |
| mai | mei (bloeimaand) |
| iunie | juni (zomermaand) |
| iulie | juli (hooimaand) |
| august | augustus (oogstmaand) |
| septembrie | september (herfstmaand) |
| octombrie | oktober (wijnmaand) |
| noiembrie | november (slachtmaand) |
| decembrie | december (wintermaand) |
Cuvinte din înregistrări
| născut | geboren |
| botezat / creștinat | gedoopt |
| căsătorit | getrouwd / gehuwd |
| decedat | overleden |
| înmormântat | begraven |
| naștere | geboorte |
| botez | doop |
| căsătorie | huwelijk (ondertrouw = intenție de căsătorie) |
| deces | overlijden |
| înmormântare | begrafenis |
| tată | vader |
| mamă | moeder |
| fiu | zoon |
| fiică | dochter |
| copil | kind |
| soț | man / echtgenoot |
| soție | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| văduvă | weduwe |
| văduv | weduwnaar |
| părinți | ouders |
| nași | doopgetuigen / peter en meter |
| martori | getuigen |
| nelegitim | onwettig / natuurlijk kind |
| gemeni | tweeling |
| în vârstă de (vârsta) | oud |
| ani | jaren |
| parohie | parochie / gemeente |
| biserică | kerk |
| înregistrare / registru | akte / register |
| necăsătorit | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| răposatul (decedatul) | wijlen |
| agricultor | landbouwer / boer |
| muncitor / slugă | arbeider / dienstbode |
- Înregistrările civile (burgerlijke stand) încep în 1811 în cea mai mare parte a Țărilor de Jos; înainte de acest an, folosiți registrele bisericești (DTB: doop, trouw, begraven – botez, căsătorie, înmormântare).
- Un patronim precum Pieterszn sau Jansdr înseamnă fiul sau fiica lui Pieter sau a lui Jan. Numele de familie fixe au devenit lege în 1811.
- „jongman” și „jongedochter” înseamnă un bărbat și o femeie care nu au fost niciodată căsătoriți.
1Iată, Eu vă voi dezvălui vouă preoţia, prin mâna lui Ilie, profetul, înaintea venirii măreţei şi groaznicei zile a Domnului. 2Şi el va sădi în inimile copiilor promisiunile făcute strămoşilor şi inimile copiilor se vor întoarce către strămoşii lor. 3Şi, dacă nu va fi aşa, întregul pământ va fi complet devastat la venirea Sa.
Întrebări
Ce înseamnă 7bris sau 9ber într-o dată?
Este o prescurtare latinească folosită în multe limbi: 7bris = septembrie, 8bris = octombrie, 9bris = noiembrie, Xbris = decembrie. Vechiul an roman începea în martie, așa că septembrie era luna a șaptea.
Trebuie să vorbesc limba ca să citesc o înregistrare?
De obicei, nu. Înscrierile de botez, căsătorie și înmormântare repetă aceleași douăzeci sau treizeci de cuvinte, așa că o listă scurtă și puțină răbdare vă duc departe.
Alte instrumente gratuite
Arbore genealogicConstruiți un arbore privat în browserDiagramă evantaiO diagramă evantai de tipărit, de 5 până la 8 generațiiDiagrama strămoșilorPână la cinci generații pe o singură paginăFormulare goale de tipăritDiagrama strămoșilor, fișa familiei, jurnalul de cercetareCalculator de rudenieVăr de gradul 2, cu o generație diferență? AflațiRudenia, pe înțelesul tuturorCe este un văr de gradul 2, cu două generații diferență?