Revizuiți TempleKit în limba dumneavoastră
Fiecare rând al site-ului apare lângă cel în engleză. Dacă un rând nu sună cum l-ați spune dumneavoastră, apăsați Sugerați și scrieți-l în felul dumneavoastră. Sugestiile rămân pe acest dispozitiv până le trimiteți; Blake le citește pe toate și le pune pe cele bune în următoarea actualizare.
Păstrați cuvinte precum {name} și <b>…</b> exact așa cum sunt: site-ul le completează.
| Engleză | Acum |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: cartonașe cu nume din familie care vă spun cine sunt |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Încărcați cartonașele cu nume din familie pe care le tipăriți din FamilySearch. TempleKit scrie pe ele cine vă este fiecare persoană, tipărește povestea ei pe verso și o aliniază cu imprimanta dumneavoastră. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Să știți pentru cine sunteți acolo. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Cartonașe cu nume din familie pe care scrie cine vă sunt, cu povestea lor pe verso. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Oricare (web, instalabilă) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Etichetează cartonașele cu nume din familie de pe FamilySearch cu relația fiecărei persoane cu dumneavoastră și tipărește pe verso povestea, harta și cronologia ei, aliniate cu imprimanta dumneavoastră. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Creați cartonașe cu nume din familie, etichetate, cu povești pe verso |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Gratuit pentru fiecare familie · susținut prin donații |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Să știți pentru cine sunteți acolo. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Încărcați cartonașele cu nume din familie pe care le tipăriți din FamilySearch. TempleKit scrie pe fiecare cine vă este acea persoană, tipărește povestea ei pe verso și o aliniază cu imprimanta dumneavoastră. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Cum funcționează |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Funcționează pe telefon, tabletă și computer. Nu trebuie să vă conectați nicăieri. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Fețe și versouri reale din TempleKit, tipărite pe cartonașe FamilySearch. Familia este inventată. |
| home.front.headingOn the front | Pe față |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Cine vă este persoana</b>, cât de mare permite cartonașul: „Stră-stră-străbunică a dumneavoastră.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Cum se pronunță numele</b>, în sunete simple, dedesubt: „A-na ma-RI-a BERH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Ramura familiei</b>, numită după bunicul sau bunica de care vă amintiți („Dinspre bunica Ruth”), plus linia și numărul de generații în urmă. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Numele, localitatea și telefonul sau adresa de e-mail ale dumneavoastră</b>, ca templul să vă poată contacta și un cartonaș uitat să-și găsească drumul înapoi. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>„Expiră:” și data</b>, ca o rezervare să nu expire niciodată pe neobservate. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>O casetă de gen colorată</b> (albastru, roz, auriu pentru cupluri) și <b>căsuța de returnare bifată</b>. Amândouă pot fi dezactivate. |
| home.back.headingOn the back | Pe verso |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Numele și datele persoanei</b>, așezate ca o pagină de carte. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>O hartă</b> a țării, cu localitatea ei marcată. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Viața și lumea ei</b>: ce ne spune cartonașul și ce se întâmpla în jurul ei. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>O cronologie</b> a vieții ei, alături de evenimentele din lume. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Tipărită exact în spatele propriului cartonaș, ca să puteți tăia pe linia punctată ca întotdeauna. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Patru pași de la PDF la cartonașe gata de tăiat. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Tipăriți cartonașele în PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | În FamilySearch, deschideți Templu, apoi Rezervări. Selectați numele pe care le duceți la templu și tipăriți-le, salvându-le ca PDF în loc să le tipăriți pe hârtie. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Încărcați PDF-ul |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit citește fiecare cartonaș: nume, date, locuri, părinți, ce rânduieli au mai rămas. Nimic de pe cartonașele dumneavoastră nu este păstrat pe serverele noastre. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Spuneți cine vă sunt |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Spuneți-ne o singură dată cum le spuneați bunicilor, apoi alegeți relația pentru fiecare cartonaș, de exemplu străbunică sau stră-străunchi. Cartonașele asemănătoare se completează singure. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Calibrați o dată, apoi tipăriți |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | O singură foaie de test măsoară cum aliniază imprimanta paginile față-verso. După aceea, fiecare poveste ajunge exact în spatele propriului cartonaș. |
| home.how.startStart with my PDF | Începeți cu PDF-ul meu |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Ghid pas cu pas (fără inteligență artificială) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Cercetare cu Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Lăsați-l pe Claude să facă munca grea a cercetării. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude poate căuta un strămoș pe FamilySearch și în arhive gratuite, poate deschide și citi înregistrările (pagini de recensământ șterse, registre parohiale în latină, scrisul german vechi), le poate compara cu ce știți deja și poate pregăti următoarele nume din familie pentru templu. Lucrează în ritmul unui om, câte un strămoș o dată, și așteaptă acordul dumneavoastră înainte ca ceva să vă schimbe arborele sau să rezerve un nume. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, care face munca |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro sau superior · Mac sau Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Alegeți o sarcină în TempleKit, iar Claude se deschide cu instrucțiunile scrise. Găsește înregistrări și rude, rezervă nume câte 10 după acordul dumneavoastră și face cartonașele. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | În Claude, cu abilitatea noastră |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Funcționează cu un cont Claude gratuit |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Adăugați abilitatea gratuită TempleKit, iar Claude lucrează ca un cercetător experimentat în istoria familiei pe fiecare înregistrare pe care i-o dați: transcriere, traducere, persoane, date, o citare și pașii următori. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Chiar aici, în TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Gratuit · fără cont |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Fotografiați o înregistrare, iar Claude o transcrie, o traduce și enumeră toate persoanele din ea. Apoi căutați mai multe în arhive deschise. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Lăsați-l pe Claude să lucreze |
| home.ai.howItWorksHow it works | Cum funcționează |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Obțineți abilitatea gratuită TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Gândit pentru ochii vârstnicilor |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | „Ușor de citit” (Atkinson Hyperlegible, creat de Braille Institute pentru cititorii cu vedere slabă) este varianta implicită, plus încă trei variante de scris. Relația se tipărește cât de mare permite cartonașul, până la 13 puncte, fără litere cursive și fără să fie scrisă numai cu majuscule. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Familia dumneavoastră rămâne a dumneavoastră |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF-ul cu cartonașe este citit pentru a vă crea cartonașele și nu este stocat pe serverele noastre. Munca dumneavoastră rămâne în acest browser. Numele nu ajung niciodată în statistici. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Dumneavoastră aveți controlul |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit nu se conectează niciodată la FamilySearch. Când Claude lucrează pentru dumneavoastră, lucrează în propriul dumneavoastră browser, vă arată dovezile și așteaptă acordul dumneavoastră înainte să rezerve sau să schimbe ceva. |
| home.whyWhy we do this | De ce facem asta |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Instrumente gratuite pentru istoria familiei |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Arbori, ajutor la cercetare și găsirea rudelor, cu familia dumneavoastră păstrată doar pentru dumneavoastră. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Vedeți toate instrumentele |
| home.faq.headingQuestions | Întrebări |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Este TempleKit creat de Biserică sau de FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Nu. TempleKit este un instrument independent. Nu este creat de Biserica lui Isus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă sau de FamilySearch, nu este afiliat lor și nu este susținut de ele. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit rezervă nume sau se conectează la FamilySearch în locul meu? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit însuși nu se conectează niciodată la FamilySearch. Dacă folosiți Claude (Claude Cowork sau Claude in Chrome), Claude poate rezerva pentru dumneavoastră numele din propria familie, în propriul browser, câte 10, după ce aprobați fiecare set, și apoi poate face cartonașele. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Mă poate ajuta inteligența artificială să-mi găsesc strămoșii? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Da. Claude citește scrisul de mână vechi, traduce înregistrări din alte limbi, enumeră toate persoanele menționate într-o pagină de recensământ sau într-un registru parohial și vă sugerează unde să căutați mai departe. Alegeți o sarcină în TempleKit, iar propriul dumneavoastră Claude face căutările în browserul dumneavoastră, sau folosiți abilitatea gratuită TempleKit ori asistentul nostru de cercetare. Claude vă arată dovezile și așteaptă acordul dumneavoastră înainte să schimbe ceva. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | De ce am nevoie? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | De PDF-ul cu cartonașele cu nume din familie (paginile în format Letter pe care le tipărește FamilySearch, câte trei cartonașe pe pagină), de hârtie Letter simplă sau mai groasă și de o imprimantă. O imprimantă care tipărește față-verso aliniază cel mai bine versourile, dar nu este obligatorie. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Ce imprimante funcționează? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Orice imprimantă care poate tipări la Dimensiune reală (100%). Imprimantele față-verso aliniază cel mai bine. Foaia de calibrare măsoară deplasarea imprimantei în aproximativ un minut, iar pentru imprimantele fără tipărire față-verso vă ghidăm la întoarcerea foilor. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | De unde vin poveștile de pe verso? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Din ce este tipărit pe cartonaș (date, locuri, părinți), plus istoria bine cunoscută a acelui loc și a acelei vremi. Puteți citi și modifica fiecare cuvânt înainte de tipărire. TempleKit nu inventează fapte despre familia dumneavoastră. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Este gratuit? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Da. Fiecare cartonaș și fiecare instrument sunt gratuite. TempleKit funcționează și devine tot mai bun datorită donațiilor de la familiile cărora le este de folos. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Îl pot folosi pe telefon sau pe tabletă? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Da. Funcționează în orice browser modern și îl puteți instala ca pe o aplicație: Adăugați pe ecranul principal pe iPhone și iPad sau Instalați aplicația în Chrome și Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | De la familii care și-au creat cardurile |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | La fel ca în engleză |