Ordlister for gamle kilder
Mange av kildene om forfedrene våre ble ikke skrevet på norsk. Disse listene tar med den håndfullen ord du trenger for å lese en dåps-, vielses- eller begravelsesinnførsel, pluss månedsnavnene, også de gamle.
Gratis · kjører i nettleseren din · ingenting du skriver, lastes opp
Nederlandsk: ord i gamle kilder
Måneder
| januar | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| februar | februari (sprokkelmaand) |
| mars | maart (lentemaand) |
| april | april (grasmaand) |
| mai | mei (bloeimaand) |
| juni | juni (zomermaand) |
| juli | juli (hooimaand) |
| august | augustus (oogstmaand) |
| september | september (herfstmaand) |
| oktober | oktober (wijnmaand) |
| november | november (slachtmaand) |
| desember | december (wintermaand) |
Ord i kildene
| født | geboren |
| døpt | gedoopt |
| gift / viet | getrouwd / gehuwd |
| død | overleden |
| begravet | begraven |
| fødsel | geboorte |
| dåp | doop |
| vielse / ekteskap | huwelijk (ondertrouw = lysning (varslet ekteskap)) |
| dødsfall | overlijden |
| begravelse | begrafenis |
| far | vader |
| mor | moeder |
| sønn | zoon |
| datter | dochter |
| barn | kind |
| ektemann | man / echtgenoot |
| hustru | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| enke | weduwe |
| enkemann | weduwnaar |
| foreldre | ouders |
| faddere | doopgetuigen / peter en meter |
| vitner | getuigen |
| uekte | onwettig / natuurlijk kind |
| tvillinger | tweeling |
| i en alder av (alder) | oud |
| år | jaren |
| sogn / prestegjeld | parochie / gemeente |
| kirke | kerk |
| protokoll / register | akte / register |
| ugift | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| avdøde, salig (død) | wijlen |
| bonde / gårdbruker | landbouwer / boer |
| arbeidsmann / tjener | arbeider / dienstbode |
- Offentlig registrering (burgerlijke stand) begynner i 1811 i det meste av Nederland; før det bruker du kirkebøkene (DTB: doop, trouw, begraven – dåp, vielse, begravelse).
- Et farsnavn som Pieterszn eller Jansdr betyr sønn eller datter av Pieter eller Jan. Faste etternavn ble lovpålagt i 1811.
- «jongman» og «jongedochter» betyr en mann og en kvinne som aldri har vært gift.
1Se, jeg vil åpenbare prestedømmet for dere ved profeten Elijahs hånd før Herrens store og forferdelige dag kommer. 2Og han skal plante i barnas hjerter de løfter som ble gitt til fedrene, og barnas hjerter skal vendes til deres fedre. 3Var det ikke så, ville hele jorden bli lagt fullstendig øde ved hans komme.
Spørsmål
Hva betyr 7bris eller 9ber i en dato?
Det er en latinsk forkortelse som mange språk brukte: 7bris = september, 8bris = oktober, 9bris = november, Xbris = desember. Det gamle romerske året begynte i mars, så september var den sjuende måneden.
Må jeg kunne språket for å lese en kilde?
Som regel ikke. Dåps-, vielses- og begravelsesinnførsler gjentar de samme tjue eller tretti ordene, så en kort liste og litt tålmodighet kommer du langt med.
Flere gratis verktøy
SlektstreBygg et privat slektstre i nettleserenLag et viftediagramEt viftediagram til utskrift, 5 til 8 generasjonerAnetavleOpptil fem generasjoner på én sideTomme skjemaer til utskriftAnetavle, familieskjema, forskningsloggSlektskapskalkulatorTremenning med én generasjons avstand? Finn ut av detSlektskap forklartHva er en tremenning med to generasjoners avstand?