Gå gjennom TempleKit på ditt språk
Hver linje på nettstedet vises ved siden av den engelske. Hvis en linje ikke lyder slik du ville sagt det, trykker du på Foreslå og skriver den på din måte. Forslagene dine blir på denne enheten til du sender dem; Blake leser alle forslagene og tar de gode med i neste oppdatering.
La ord som {name} og <b>…</b> stå akkurat som de er: nettstedet fyller dem ut.
| Engelsk | Nå |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: familienavnkort som forteller hvem de er |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Last opp familienavnkortene du skriver ut fra FamilySearch. TempleKit merker hvem hver person er for deg, skriver livshistorien deres på baksiden og tilpasser den til skriveren din. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Vit hvem du gjør det for. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Familienavnkort merket med hvem personene er for deg, med livshistorien deres på baksiden. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Alle (nett, kan installeres) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Merker familienavnkort fra FamilySearch med hver persons slektskap til deg og skriver livshistorie, kart og tidslinje på baksiden, tilpasset skriveren din. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Lag merkede familienavnkort med livshistorie på baksiden |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Gratis for alle familier · drives av gaver |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Vit hvem du gjør det for. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Last opp familienavnkortene du skriver ut fra FamilySearch. TempleKit merker hvert kort med hvem personen er for deg, skriver livshistorien på baksiden og tilpasser den til skriveren din. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Slik virker det |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Fungerer på mobil, nettbrett og datamaskin. Ingen innlogging. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Ekte forsider og baksider fra TempleKit, skrevet ut på FamilySearch-kort. Familien er oppdiktet. |
| home.front.headingOn the front | På forsiden |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Hvem de er for deg</b>, så stort som kortet tillater: «Din tipp-tippoldemor». |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Hvordan navnet uttales</b>, med enkle lyder under det: «AN-na ma-RI-a BÆRK». |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Hvilken side</b>, oppkalt etter besteforelderen du husker («Slekten til mormor Ruth»), sammen med slektslinjen og antall generasjoner tilbake. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Navnet ditt, byen din og telefonnummer eller e-post</b>, så templet kan nå deg og et kort som blir liggende igjen, finner veien hjem. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>«Utløper:» og datoen</b>, så en reservasjon aldri går ut i det stille. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Et farget kjønnsfelt</b> (blått, rosa, gull for ektepar) og <b>avkrysset returfelt</b>. Begge kan slås av. |
| home.back.headingOn the back | På baksiden |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Navnet og datoene</b>, satt opp som en side i en bok. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Et kart</b> over landet med hjemstedet markert. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Livet og verden rundt</b>: hva kortet forteller oss, og hva som skjedde rundt dem. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>En tidslinje</b> over livet sett mot verdenshendelser. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Skrevet ut nøyaktig bak sitt eget kort, så du kan klippe langs den stiplede linjen som alltid. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Fire trinn fra PDF-en din til kort du kan klippe. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Skriv ut kortene til PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Åpne Tempel og deretter Reservasjoner i FamilySearch. Velg navnene du skal ta med, og skriv dem ut, men lagre som PDF i stedet for å skrive ut på papir. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Last opp PDF-en |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit leser hvert kort: navn, datoer, steder, foreldre og hvilke ordinanser som gjenstår. Ingenting fra kortene dine lagres på våre servere. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Fortell hvem de er for deg |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Fortell oss én gang hva du kalte besteforeldrene dine, og velg deretter et slektskap for hvert kort, som oldemor eller oldeonkel. Kort som passer sammen, fylles ut av seg selv. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Kalibrer én gang, og skriv ut |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Ett testark måler hvordan skriveren din plasserer tosidige sider. Etter det havner hver livshistorie rett bak sitt eget kort. |
| home.how.startStart with my PDF | Begynn med PDF-en min |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Trinn-for-trinn-veiledning (uten KI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Forskning med Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | La Claude gjøre grovarbeidet i forskningen. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude kan søke i FamilySearch og gratis arkiver etter en ane, åpne og lese kildene (bleke folketellingssider, latinske kirkebøker, gammel gotisk håndskrift), sammenligne dem med det du allerede vet, og gjøre de neste familienavnene klare for templet. Claude arbeider i et menneskelig tempo, én ane om gangen, og venter på ditt ja før noe endrer slektstreet ditt eller reserverer et navn. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, som gjør arbeidet |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro eller høyere · Mac eller Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Velg en oppgave på TempleKit, så åpnes din Claude med instruksjonene ferdig skrevet. Den finner kilder og slektninger, reserverer navn 10 om gangen etter ditt ja, og lager kortene. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | I Claude, med ferdigheten vår |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Fungerer med en gratis Claude-konto |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Legg til den gratis TempleKit-ferdigheten, så arbeider Claude som en erfaren slektsforsker med hver kilde du gir den: avskrift, oversettelse, personer, datoer, en kildehenvisning og neste skritt. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Rett her i TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Gratis · ingen konto |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Ta et bilde av en kilde, så transkriberer Claude den, oversetter den og lister opp alle som står i den. Søk deretter i åpne arkiver etter mer. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Sett Claude i arbeid |
| home.ai.howItWorksHow it works | Slik virker det |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Hent den gratis TempleKit-ferdigheten |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Laget for eldre øyne |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Lettlest (Atkinson Hyperlegible, laget av Braille Institute for svaksynte lesere) er standard, med tre andre skrifttyper å velge mellom. Slektskapet skrives så stort som kortet tillater, opptil 13 punkter, uten kursiv eller bare store bokstaver. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Familien din forblir din |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF-en med kortene dine leses for å lage kortene og lagres ikke på våre servere. Arbeidet ditt blir i denne nettleseren. Navn sendes aldri til statistikkverktøy. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Du bestemmer |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit logger aldri inn på FamilySearch. Når Claude arbeider for deg, gjør den det i din egen nettleser, viser deg bevisene og venter på ditt ja før den reserverer eller endrer noe. |
| home.whyWhy we do this | Hvorfor vi gjør dette |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Gratis verktøy for slektshistorie |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Slektstrær, hjelp til forskning og å finne slektninger, mens familien din forblir din egen. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Se alle verktøy |
| home.faq.headingQuestions | Spørsmål |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Er TempleKit laget av Kirken eller FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Nei. TempleKit er et uavhengig verktøy. Det er ikke laget av, tilknyttet eller godkjent av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige eller FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Reserverer TempleKit navn eller logger inn på FamilySearch for meg? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit selv logger aldri inn på FamilySearch. Hvis du bruker Claude (Claude Cowork eller Claude in Chrome), kan Claude reservere din egen families navn for deg i din egen nettleser, 10 om gangen, etter at du har godkjent hver gruppe, og deretter lage kortene. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Kan KI hjelpe meg å finne anene mine? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Ja. Claude leser gammel håndskrift, oversetter kilder fra andre språk, lister opp alle som er nevnt på en folketellingsside eller i en kirkebok, og foreslår hvor du kan lete videre. Velg en oppgave på TempleKit, så gjør din egen Claude søkingen i nettleseren din, eller bruk den gratis TempleKit-ferdigheten eller forskningsassistenten vår. Claude viser deg bevisene og venter på ditt ja før noe endres. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Hva trenger jeg? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF-en med familienavnkortene dine (sidene i Letter-format som FamilySearch skriver ut, tre kort per side), vanlig papir eller kartong i Letter-format, og en skriver. En skriver som skriver ut tosidig, gir best plassering av baksidene, men det er ikke nødvendig. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Hvilke skrivere fungerer? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Alle skrivere som kan skrive ut i faktisk størrelse (100 %). Tosidige skrivere gir best plassering. Kalibreringsarket måler skriverens forskyvning på omtrent ett minutt, og skrivere uten tosidig utskrift får veiledning til å snu arkene. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Hvor kommer livshistoriene på baksiden fra? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Fra det som står på kortet (datoer, steder, foreldre) og velkjent historie om stedet og tiden. Du kan lese og redigere hvert ord før du skriver ut. TempleKit dikter ikke opp fakta om familien din. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Er det gratis? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ja. Hvert kort og hvert verktøy er gratis. TempleKit holdes i gang og blir stadig bedre takket være gaver fra familier som har nytte av det. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Kan jeg bruke det på mobilen eller nettbrettet? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Ja. Det fungerer i alle moderne nettlesere, og du kan installere det som en app: Legg til på Hjem-skjerm på iPhone og iPad, eller Installer app i Chrome og Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Fra familier som har laget kortene sine |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Lik den engelske |