पुराना अभिलेखका शब्द सूचीहरू
हाम्रा धेरैजसो पुर्खाहरूका अभिलेखहरू हामीले पढ्न सक्ने भाषामा लेखिएका थिएनन्। यी सूचीहरूमा बप्तिस्मा, विवाह वा दफनको प्रविष्टि पढ्न चाहिने थोरै शब्दहरू, र पुराना नामसहित महिनाका नामहरू छन्।
निःशुल्क · तपाईंकै ब्राउजरमा चल्छ · तपाईंले टाइप गरेको केही पनि अपलोड हुँदैन
पुराना अभिलेखका डच शब्दहरू
महिनाहरू
| जनवरी | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| फेब्रुअरी | februari (sprokkelmaand) |
| मार्च | maart (lentemaand) |
| अप्रिल | april (grasmaand) |
| मे | mei (bloeimaand) |
| जुन | juni (zomermaand) |
| जुलाई | juli (hooimaand) |
| अगस्ट | augustus (oogstmaand) |
| सेप्टेम्बर | september (herfstmaand) |
| अक्टोबर | oktober (wijnmaand) |
| नोभेम्बर | november (slachtmaand) |
| डिसेम्बर | december (wintermaand) |
अभिलेखका शब्दहरू
| जन्मियो | geboren |
| बप्तिस्मा भयो / नामकरण भयो | gedoopt |
| विवाह भयो | getrouwd / gehuwd |
| मृत्यु भयो | overleden |
| दफन गरियो | begraven |
| जन्म | geboorte |
| बप्तिस्मा | doop |
| विवाह | huwelijk (ondertrouw = विवाह गर्ने सूचना) |
| मृत्यु | overlijden |
| दफन | begrafenis |
| बुबा | vader |
| आमा | moeder |
| छोरा | zoon |
| छोरी | dochter |
| सन्तान | kind |
| पति | man / echtgenoot |
| पत्नी | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| विधवा | weduwe |
| विधुर | weduwnaar |
| आमाबुबा | ouders |
| साक्षी-अभिभावकहरू | doopgetuigen / peter en meter |
| साक्षीहरू | getuigen |
| विवाहबाहिर जन्मेको | onwettig / natuurlijk kind |
| जुम्ल्याहा | tweeling |
| उमेर (वर्षको) | oud |
| वर्ष | jaren |
| पेरिस (चर्चको क्षेत्र) | parochie / gemeente |
| चर्च | kerk |
| अभिलेख / दर्ता | akte / register |
| अविवाहित | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| स्वर्गीय (मृत्यु भइसकेका) | wijlen |
| किसान | landbouwer / boer |
| मजदुर / नोकर | arbeider / dienstbode |
- नेदरल्यान्ड्सको धेरैजसो भागमा सरकारी अभिलेखहरू (burgerlijke stand) १८११ देखि सुरु हुन्छन्; त्यसभन्दा पहिलेका लागि चर्चका पुस्तकहरू (DTB: doop, trouw, begraven) प्रयोग गर्नुहोस्।
- Pieterszn वा Jansdr जस्तो बुबाको नामबाट बनेको नामको अर्थ Pieter वा Jan को छोरा वा छोरी हो। स्थायी थर १८११ मा कानुन बन्यो।
- “jongman” र “jongedochter” को अर्थ कहिल्यै विवाह नगरेका पुरुष र महिला हो।
1हेर, परमप्रभुको विशाल र भयङ्कर दिनको आगमन अघि, अगमवक्ता एलियाका हातद्वारा म तिमीहरूलाई पादरित्व प्रकट गर्ने छु । 2अनि उसले छोराछोरीहरूको हृदयहरूमा पिताहरूलाई दिएका प्रतिज्ञाहरू रोप्ने छ र छोराछोरीहरूका हृदयहरू तिनीहरूका पिताहरूतर्फ फर्काउने छ । 3यदि त्यसो नभएको भए, उहाँको आगमनमा सारा पृथ्वी पूर्ण रूपमा उजाड हुने छ ।
प्रश्नहरू
मितिमा 7bris वा 9ber को अर्थ के हो?
यो धेरै भाषाहरूले प्रयोग गर्ने ल्याटिन छोटकरी रूप हो: 7bris = सेप्टेम्बर, 8bris = अक्टोबर, 9bris = नोभेम्बर, Xbris = डिसेम्बर। पुरानो रोमन वर्ष मार्चमा सुरु हुन्थ्यो, त्यसैले सेप्टेम्बर सातौँ महिना थियो।
अभिलेख पढ्न के मलाई त्यो भाषा बोल्न आउनुपर्छ?
प्रायः पर्दैन। बप्तिस्मा, विवाह र दफनका प्रविष्टिहरूमा उही बीस-तीस शब्दहरू दोहोरिन्छन्, त्यसैले छोटो सूची र थोरै धैर्यले धेरै काम गर्छ।
थप निःशुल्क साधनहरू
पारिवारिक वंशवृक्षआफ्नो ब्राउजरमा निजी वंशवृक्ष बनाउनुहोस्पंखा चार्ट बनाउने साधनछाप्न मिल्ने पंखा चार्ट, ५ देखि ८ पुस्तावंशतालिका चार्टएउटै पानामा पाँच पुस्तासम्मछाप्न मिल्ने खाली चार्टहरूवंशतालिका, पारिवारिक समूह पाना, अनुसन्धान लगबुकनाता क्याल्कुलेटरदोस्रो कजिन, एक पुस्ता फरक? पत्ता लगाउनुहोस्नाताहरूको व्याख्यातेस्रो कजिन, दुई पुस्ता फरक भनेको के हो?