Зборови од стари записи
Повеќето записи за нашите предци не се напишани на македонски. Овие списоци ги опфаќаат неколкуте зборови што ви се потребни за да прочитате ставка за крштевање, венчавка или погреб, како и имињата на месеците, вклучувајќи ги старите.
Бесплатно · работи во вашиот прелистувач · ништо што пишувате не се прикачува
Холандски: зборови во стари записи
Месеци
| јануари | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| февруари | februari (sprokkelmaand) |
| март | maart (lentemaand) |
| април | april (grasmaand) |
| мај | mei (bloeimaand) |
| јуни | juni (zomermaand) |
| јули | juli (hooimaand) |
| август | augustus (oogstmaand) |
| септември | september (herfstmaand) |
| октомври | oktober (wijnmaand) |
| ноември | november (slachtmaand) |
| декември | december (wintermaand) |
Зборови од записите
| роден/а | geboren |
| крстен/а | gedoopt |
| венчан/а | getrouwd / gehuwd |
| починал/а | overleden |
| погребан/а | begraven |
| раѓање | geboorte |
| крштевање | doop |
| венчавка | huwelijk (ondertrouw = намера за стапување во брак) |
| смрт | overlijden |
| погреб | begrafenis |
| татко | vader |
| мајка | moeder |
| син | zoon |
| ќерка | dochter |
| дете | kind |
| сопруг | man / echtgenoot |
| сопруга | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| вдовица | weduwe |
| вдовец | weduwnaar |
| родители | ouders |
| кумови | doopgetuigen / peter en meter |
| сведоци | getuigen |
| вонбрачно | onwettig / natuurlijk kind |
| близнаци | tweeling |
| на возраст од (возраст) | oud |
| години | jaren |
| парохија | parochie / gemeente |
| црква | kerk |
| запис / матична книга | akte / register |
| неженет / немажена | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| покојниот (починат) | wijlen |
| земјоделец | landbouwer / boer |
| работник / слуга | arbeider / dienstbode |
- Граѓанските записи (burgerlijke stand) почнуваат во 1811 година во поголемиот дел од Холандија; пред тоа користете ги црковните книги (DTB: doop, trouw, begraven).
- Патроним како Pieterszn или Jansdr значи син или ќерка на Pieter или Jan. Трајните презиминја станаа закон во 1811 година.
- „jongman“ и „jongedochter“ значат маж и жена што никогаш не стапиле во брак.
1Ете, Јас ќе ви го откријам на вас Свештенството, преку раката на Илија пророкот, пред доаѓањето на големиот и страшен ден на Господ. 2И тој ќе ги всади во срцето на децата ветувањата направени на татковците, и срцата на децата ќе се завртат кон нивните татковци. 3Да не беше така, целата земја би била целосно уништена при Неговото доаѓање.
Прашања
Што значи 7bris или 9ber во датум?
Тоа е латинска кратенка што ја користеле многу јазици: 7bris = септември, 8bris = октомври, 9bris = ноември, Xbris = декември. Старата римска година почнувала во март, па септември бил седмиот месец.
Дали треба да го зборувам јазикот за да прочитам запис?
Обично не. Ставките за крштевање, венчавка и погреб ги повторуваат истите дваесетина или триесетина зборови, па краток список и малку трпение многу помагаат.
Повеќе бесплатни алатки
Семејно стеблоНаправете приватно стебло во вашиот прелистувачЛепезеста табелаЛепезеста табела за печатење, од 5 до 8 генерацииРодословна табелаДо пет генерации на една страницаПразни табели за печатењеРодословна табела, лист за семејна група, дневник на истражувањеПресметувач на роднинствоВтор братучед со разлика од една генерација? ДознајтеРоднинските врски, објаснетиШто е втор братучед со разлика од две генерации?