Прегледајте го TempleKit на вашиот јазик
Секој ред од страницата е прикажан покрај англискиот. Ако некој ред не звучи како што би го кажале вие, притиснете Предложи и напишете го на ваш начин. Вашите предлози остануваат на овој уред додека не ги испратите; Blake ги чита сите и добрите ги става во следното ажурирање.
Оставете зборови како {name} и <b>…</b> точно како што се: страницата сама ги пополнува.
| Англиски | Сега |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: картички со семејни имиња што ви кажуваат кој ви е секој |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Прикачете ги картичките со семејни имиња што ги печатите од FamilySearch. TempleKit означува кој ви е секое лице, ја печати неговата приказна на задната страна и ја порамнува според вашиот печатач. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Знајте за кого сте таму. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Картички со семејни имиња на кои пишува кој ви е секој, со неговата приказна на задната страна. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Секој (веб, може да се инсталира) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Ги означува картичките со семејни имиња од FamilySearch со роднинската врска на секое лице со вас и ги печати неговата приказна, карта и временска линија на задната страна, порамнети според вашиот печатач. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Направете означени картички со семејни имиња со приказни на задната страна |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Бесплатно за секое семејство · се одржува со донации |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Знајте за кого сте таму. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Прикачете ги картичките со семејни имиња што ги печатите од FamilySearch. TempleKit ја означува секоја со тоа кој ви е тоа лице, ја печати неговата приказна на задната страна и ја порамнува според вашиот печатач. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Како функционира |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Работи на телефон, таблет и компјутер. Нема потреба од најава. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Вистински предни и задни страни од TempleKit, испечатени на картички од FamilySearch. Семејството е измислено. |
| home.front.headingOn the front | На предната страна |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Кој ви е</b>, колку што може поголемо на картичката: „Вашата прапрапрабаба.“ |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Како се изговара името</b>, со едноставни гласови под него: „А-на ма-РИ-ја БЕРХ.“ |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Чија страна</b>, именувана по дедото или бабата што ги паметите („Линија: баба Ruth“), како и линијата и генерациите наназад. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Вашето име, град и телефон или е-пошта</b>, за храмот да може да ве најде и заборавената картичка да се врати дома. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>„Истекува:“ и датумот</b>, за резервацијата никогаш да не истече незабележано. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Обоено поле за пол</b> (сино, розово, златно за брачни парови) и <b>штиклирано поле за враќање</b>. Двете може да се исклучат. |
| home.back.headingOn the back | На задната страна |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Неговото име и датуми</b>, сложени како страница во книга. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Карта</b> на неговата земја со означено место. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Неговиот живот и неговиот свет</b>: што ни кажува картичката и што се случувало околу него. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Временска линија</b> на неговиот живот наспроти светските настани. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Испечатено точно зад сопствената картичка, па можете да сечете по испрекинатата линија како и секогаш. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Четири чекори од вашиот PDF до картички што можете да ги исечете. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Испечатете ги картичките во PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | На FamilySearch отворете „Храм“, а потоа „Резервации“. Изберете ги имињата што ги носите и испечатете ги, зачувувајќи ги како PDF наместо да печатите на хартија. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Прикачете го PDF-от |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit ја чита секоја картичка: имиња, датуми, места, родители, кои обреди преостануваат. Ништо од вашите картички не се чува на нашите сервери. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Кажете кој ви е секој |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Кажете ни еднаш како ги викавте вашите баби и дедовци, а потоа изберете роднинска врска за секоја картичка, на пример прабаба или прадедов брат. Соодветните картички се пополнуваат сами. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Калибрирајте еднаш, а потоа печатете |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Еден пробен лист мери како вашиот печатач ги порамнува двостраните страници. Потоа секоја приказна паѓа точно зад сопствената картичка. |
| home.how.startStart with my PDF | Почни со мојот PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Водич чекор по чекор (без вештачка интелигенција) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Истражување со Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Нека Claude ја врши макотрпната истражувачка работа. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude може да пребарува на FamilySearch и во бесплатни архиви за некој предок, да ги отвора и чита записите (избледени страници од пописи, латински парохиски книги, старо германско писмо), да ги споредува со она што веќе го знаете и да ги подготви следните семејни имиња за храмот. Работи со темпо на човек, со еден предок одеднаш, и застанува да се согласите пред да промени нешто во вашето стебло или да резервира име. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, што ја врши работата |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro или повисок · Mac или Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Изберете задача на TempleKit и вашиот Claude ќе се отвори со напишаните упатства. Наоѓа записи и роднини, резервира имиња по 10 откако ќе се согласите и ги прави картичките. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Во Claude, со нашата вештина |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Работи со бесплатна сметка на Claude |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Додајте ја бесплатната вештина TempleKit и Claude ќе работи како искусен истражувач на семејната историја на секој запис што ќе му го дадете: препис, превод, лица, датуми, цитат и следни чекори. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Токму тука во TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Бесплатно · без сметка |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Фотографирајте некој запис и Claude ќе го препише, ќе го преведе и ќе ги наброи сите лица во него. Потоа пребарувајте отворени архиви за повеќе. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Нека Claude работи |
| home.ai.howItWorksHow it works | Како функционира |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Земете ја бесплатната вештина TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Направено за постари очи |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Стандардно е „Лесно читање“ (Atkinson Hyperlegible, што го направи Институтот Брајл за читатели со слаб вид), со уште три избори на букви. Роднинската врска се печати колку што може поголемо на картичката, до 13 точки, без курзив и без само големи букви. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Вашето семејство останува ваше |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF-от со вашите картички се чита за да се направат картичките и не се чува на нашите сервери. Вашата работа останува во овој прелистувач. Имињата никогаш не одат во аналитиката. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Вие одлучувате |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit никогаш не се најавува на FamilySearch. Кога Claude работи за вас, работи во вашиот прелистувач, ви ги покажува доказите и чека да се согласите пред да резервира или промени што било. |
| home.whyWhy we do this | Зошто го правиме ова |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Бесплатни алатки за семејна историја |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Стебла, помош при истражување и наоѓање роднини, а вашето семејство останува само ваше. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Видете ги сите алатки |
| home.faq.headingQuestions | Прашања |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Дали TempleKit е направен од Црквата или од FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Не. TempleKit е независна алатка. Не е направен од, поврзан со или одобрен од Црквата на Исус Христос на Светците од Подоцнежните Дни или FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Дали TempleKit резервира имиња или се најавува на FamilySearch наместо мене? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Самиот TempleKit никогаш не се најавува на FamilySearch. Ако користите Claude (Claude Cowork или Claude in Chrome), Claude може да ги резервира имињата од вашето семејство наместо вас во вашиот прелистувач, по 10 одеднаш, откако ќе ја одобрите секоја група, а потоа да ги направи картичките. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Може ли вештачката интелигенција да ми помогне да ги најдам моите предци? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Да. Claude чита стар ракопис, преведува записи од други јазици, ги наведува сите споменати лица на страница од попис или во парохиска книга и предлага каде да барате понатаму. Изберете задача на TempleKit и вашиот Claude ќе пребарува во вашиот прелистувач, или користете ја бесплатната вештина TempleKit или нашиот помошник за истражување. Claude ви ги покажува доказите и чека да се согласите пред да промени што било. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Што ми треба? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF-от со вашите картички со семејни имиња (страниците во формат Letter што ги печати FamilySearch, по три картички на страница), обична хартија или картон во формат Letter и печатач. Печатачот со двострано печатење најдобро ги порамнува задните страни, но не е задолжителен. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Кои печатачи работат? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Секој печатач што може да печати во вистинска големина (100%). Двостраните печатачи најдобро се порамнуваат. Листот за калибрација го мери поместувањето на вашиот печатач за околу една минута, а за печатачите без двострано печатење има упатство како да ја превртите хартијата. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Од каде доаѓаат приказните на задната страна? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Од она што е испечатено на картичката (датуми, места, родители) и од добро познатата историја на тоа место и време. Можете да го прочитате и измените секој збор пред да печатите. TempleKit не измислува факти за вашето семејство. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Дали е бесплатно? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Да. Секоја картичка и секоја алатка се бесплатни. TempleKit работи и постојано се подобрува благодарение на донациите од семејствата на кои им помага. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Може ли да го користам на телефон или таблет? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Да. Работи во секој современ прелистувач и можете да го инсталирате како апликација: „Додај на почетниот екран“ на iPhone и iPad или „Инсталирај апликација“ во Chrome и Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Од семејства што ги направиле своите картички |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Исто како на англиски |