Arotakea a TempleKit i tō reo
Ka whakaaturia ia rārangi o te pae i te taha o te reo Ingarihi. Mēnā kāore tētahi rārangi e rite ana ki tāu e kī ai, pēhia te Tūtohu, ā, tuhia i tō ake ara. Ka noho ō tūtohu ki tēnei pūrere kia tae ki te wā ka tukuna e koe; ka pānuitia e Blake ia tūtohu, ā, ka whakauruhia ngā mea pai ki te whakahoutanga e whai ake nei.
Waiho tonu ngā kupu pēnei i a {name} me <b>…</b> pērā tonu: nā te pae anō i whakaki.
| Ingarihi | Onāianei |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: ngā kāri ingoa whānau e kī ana ko wai rātou |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Tukuake i ngā kāri ingoa whānau ka tāia e koe mai i FamilySearch. Ka tapaina e TempleKit ko wai ia tangata ki a koe, ka tāia tōna kōrero ki muri, ā, ka whakahāngaitia ki tō pūreretā. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Kia mōhio mō wai koe i reira. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | He kāri ingoa whānau kua tapaina ko wai rātou ki a koe, me tō rātou kōrero ki muri. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Katoa (ipurangi, ka taea te tāuta) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Ka tapaina ngā kāri ingoa whānau a FamilySearch ki te hononga o ia tangata ki a koe, ā, ka tāia ki muri tōna kōrero, tētahi mahere me tētahi rārangi wā, kua whakahāngaitia ki tō pūreretā. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Hangaia he kāri ingoa whānau kua tapaina, he kōrero ki muri |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | He kore utu mō ia whānau · ka haere tonu i ngā koha |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Kia mōhio mō wai koe i reira. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Tukuake i ngā kāri ingoa whānau ka tāia e koe mai i FamilySearch. Ka tapaina e TempleKit ia kāri ki te hononga o taua tangata ki a koe, ka tāia tōna kōrero ki muri, ā, ka whakahāngaitia ki tō pūreretā. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Me pēhea e mahi ai |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Ka mahi i te waea, i te papa rorohiko, i te rorohiko. Kāore he takiuru. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | He taha o mua, he taha o muri tūturu nō TempleKit, kua tāia ki ngā kāri a FamilySearch. He whānau waihanga. |
| home.front.headingOn the front | I mua |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Ko wai rātou ki a koe</b>, kia rahi rawa e taea ai e te kāri: “Tō tupuna wahine tuawhā.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Me pēhea te whakahua i te ingoa</b>, i ngā oro māmā i raro iho: “A-na ma-RI-a BERKH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Nō tēhea taha</b>, kua whakaingoatia ki te tupuna e maumahara ana koe (“Te taha o Kuia Ruth”), me te kāwai me ngā reanga whakamuri. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Tō ingoa, tō tāone me tō waea, tō īmēra rānei</b>, kia taea ai e te temepara te whakapā atu ki a koe, ā, kia hoki ai ki te kāinga tētahi kāri i mahue. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>Te “Ka pau te wā:” me te rā</b>, kia kore ai e pau puku te wā o tētahi tāpuitanga. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>He pouaka ira kua whakataea</b> (kahurangi, māwhero, kōura mō ngā tokorua) me <b>te pouaka whakahoki kua tohua</b>. Ka taea te whakaweto i ngā mea e rua. |
| home.back.headingOn the back | I muri |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Tōna ingoa me ōna rā</b>, kua whakatakotoria pērā i tētahi whārangi pukapuka. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>He mahere</b> o tōna whenua, kua tohua tōna tāone. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Tōna oranga me tōna ao</b>: ngā kōrero a te kāri, me ngā mea e pā ana i te ao huri noa i a ia. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>He rārangi wā</b> o tōna oranga i te taha o ngā takahanga o te ao. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Kua tāia tika ki muri o tōna ake kāri, nō reira ka taea e koe te tapahi i te rārangi ira pērā i mua. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | E whā ngā hipanga mai i tō PDF ki ngā kāri ka taea e koe te tapahi. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Tāia ō kāri ki te PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | I FamilySearch, huakina te Temepara (Temple), kātahi ko ngā Tāpuitanga (Reservations). Kōwhiria ngā ingoa ka kawea e koe, ā, tāia, me te tiaki hei PDF kaua ki te pepa. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Tukuake i te PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | Ka pānuitia e TempleKit ia kāri: ngā ingoa, ngā rā, ngā wāhi, ngā mātua, ngā tikanga tapu e toe ana. Kāore he mea o ō kāri e puritia ki ō mātou tūmau. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Kīia ko wai rātou ki a koe |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Kīia mai kotahi te wā ngā ingoa i karanga ai koe ki ō koroua me ō kuia, kātahi ka kōwhiri i tētahi hononga mō ia kāri, pērā i te tupuna wahine tuarua, i te matua kēkē tuatoru rānei. Ka whakakī ake ngā kāri ōrite. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Whakatauritea kotahi te wā, kātahi ka tā |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Ka ine tētahi whārangi whakamātau i te hāngai o ngā whārangi taha-rua o tō pūreretā. Muri iho, ka tau tika ia kōrero ki muri o tōna ake kāri. |
| home.how.startStart with my PDF | Tīmata mā taku PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Aratohu hipanga ki te hipanga (kāore e hiahiatia he AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Rangahau me Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Tukuna a Claude kia mahi i ngā mahi taumaha o te rangahau. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Ka taea e Claude te rapu i FamilySearch me ngā pūranga kore utu mō tētahi tupuna, te huaki me te pānui i ngā rekoata (ngā whārangi tatauranga kua mōhea, ngā pukapuka pāriha reo Rātini, te tuhi Tiamana tawhito), te whakataurite ki ngā mea e mōhio kē ana koe, me te whakarite i ngā ingoa whānau e whai ake ana mō te temepara. Ka mahi ia i te tere o te tangata, kotahi te tupuna i te wā kotahi, ā, ka tatari mō tō whakaaetanga i mua i te whakarerekē i tō rākau, i te tāpui rānei i tētahi ingoa. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, e mahi ana i ngā mahi |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro, teitei ake rānei · Mac, Windows rānei · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Kōwhiria he mahi i TempleKit, ā, ka huaki tō Claude me ngā tohutohu kua tuhia. Ka kimi ia i ngā rekoata me ngā whanaunga, ka tāpui ingoa 10 i te wā kotahi i muri i tō whakaaetanga, ā, ka hanga i ngā kāri. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | I Claude, me tā mātou pūkenga |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Ka mahi me tētahi pūkete Claude kore utu |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Tāpirihia te pūkenga TempleKit kore utu, ā, ka mahi a Claude pērā i tētahi kairangahau hītori whānau mātanga ki ia rekoata ka hoatu e koe: te tuhinga kupu ki te kupu, te whakamāoritanga, ngā tāngata, ngā rā, he tohutoro me ngā hipanga e whai ake ana. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | I konei tonu i TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Kore utu · kāore he pūkete |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Tangohia he whakaahua o tētahi rekoata, ā, ka tuhia kupu ki te kupu e Claude, ka whakamāoritia, ka whakarārangitia te hunga katoa kei roto. Kātahi ka rapu i ngā pūranga tuwhera mō ētahi atu. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Tukuna a Claude kia mahi |
| home.ai.howItWorksHow it works | Me pēhea e mahi ai |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Tīkina te pūkenga TempleKit kore utu |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | I hangaia mō ngā karu pakeke |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Ko te Pānui Māmā (Atkinson Hyperlegible, i hangaia e te Braille Institute mō te hunga ngoikore te kite) te taunoa, ā, e toru atu anō ngā momotuhi hei kōwhiri. Ka tāia te hononga kia rahi rawa e taea ai e te kāri, tae atu ki te 13 pt, kāore he reta titaha, kāore he reta matua katoa. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Nōu tonu tō whānau |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Ka pānuitia tō PDF kāri hei hanga i ō kāri, ā, kāore e puritia ki ō mātou tūmau. Ka noho tō mahi ki tēnei pūtirotiro. Kāore rawa ngā ingoa e tukuna ki ngā tātaritanga. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Kei a koe tonu te mana |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | Kāore rawa a TempleKit e takiuru ki FamilySearch. Ina mahi a Claude mōu, ka mahi ia i tō ake pūtirotiro, ka whakaatu i ngā taunakitanga ki a koe, ā, ka tatari mō tō whakaaetanga i mua i tana tāpui, tana whakarerekē rānei i tētahi mea. |
| home.whyWhy we do this | He aha i pēnei ai tā mātou mahi |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Ngā taputapu hītori whānau kore utu |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Ngā rākau, te āwhina rangahau me te kimi whanaunga, ā, ka noho tō whānau ki a koe anake. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Tirohia ngā taputapu katoa |
| home.faq.headingQuestions | Ngā pātai |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Nā te Hāhi, nā FamilySearch rānei a TempleKit i hanga? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Kāo. He taputapu motuhake a TempleKit. Ehara i te mea nā Te Hāhi o Ihu Karaiti o te Hunga Tapu i ngā Rā o Muri Nei, nā FamilySearch rānei i hanga, kāore he hononga ki a rāua, kāore hoki i tautokona e rāua. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | Ka tāpui a TempleKit i ngā ingoa, ka takiuru rānei ki FamilySearch mōku? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | Kāore rawa a TempleKit ake e takiuru ki FamilySearch. Mēnā ka whakamahi koe i a Claude (Claude Cowork, Claude in Chrome rānei), ka taea e Claude te tāpui i ngā ingoa o tō ake whānau mōu i tō ake pūtirotiro, 10 i te wā kotahi, i muri i tō whakaae ki ia puranga, kātahi ka hanga i ngā kāri. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | Ka taea e te atamai hangahanga te āwhina i ahau ki te kimi i ōku tūpuna? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Āe. Ka pānui a Claude i te tuhi-ā-ringa tawhito, ka whakamāori i ngā rekoata mai i ētahi atu reo, ka whakarārangi i te hunga katoa kua whakaingoatia i tētahi whārangi tatauranga, pukapuka pāriha rānei, ā, ka tūtohu i te wāhi hei tirotiro ā muri. Kōwhiria he mahi i TempleKit, ā, mā tō ake Claude e rapu i tō pūtirotiro, whakamahia rānei te pūkenga TempleKit kore utu, tā mātou kaiāwhina rangahau rānei. Ka whakaatu a Claude i ngā taunakitanga ki a koe, ā, ka tatari mō tō whakaaetanga i mua i te whakarerekē i tētahi mea. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | He aha ngā mea e hiahiatia ana e au? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Te PDF o ō kāri ingoa whānau (ngā whārangi rahi Letter ka tāia e FamilySearch, e toru ngā kāri i ia whārangi), he pepa Letter noa, he pepa kāri rānei, me tētahi pūreretā. Ko te pūreretā e tā ana ki ngā taha e rua te mea pai rawa hei whakahāngai i ngā taha o muri, engari ehara i te mea me whai. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Ēhea pūreretā ka mahi? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Ko ngā pūreretā katoa ka taea te tā i te Rahi Tūturu (100%). Ko ngā pūreretā taha-rua te hāngai pai rawa. Ka ine te whārangi whakataurite i te neke o tō pūreretā i roto i te meneti kotahi pea, ā, ka whiwhi ngā pūreretā kāore e tā ki ngā taha e rua i tētahi huringa ārahi. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Nō hea ngā kōrero ki muri? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Nō ngā mea kua tāia ki te kāri (ngā rā, ngā wāhi, ngā mātua) me te hītori e mōhiotia whānuitia ana o taua wāhi me taua wā. Ka taea e koe te pānui me te whakatika i ia kupu i mua i tō tā. Kāore a TempleKit e waihanga meka mō tō whānau. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | He kore utu? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Āe. He kore utu ia kāri me ia taputapu. Ka haere tonu a TempleKit, ā, ka pai haere tonu, i ngā koha a ngā whānau e kitea ana te painga. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Ka taea e au te whakamahi i taku waea, i taku papa rorohiko rānei? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Āe. Ka mahi i ngā pūtirotiro hou katoa, ā, ka taea e koe te tāuta pērā i tētahi taupānga: Tāpiri ki te Mata Kāinga (Add to Home Screen) i iPhone me iPad, Tāuta taupānga (Install app) rānei i Chrome me Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Mai i ngā whānau kua oti ō rātou kāri te hanga |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | He rite ki te Ingarihi |