Tangilayi TempleKit mu muakulu wenu
Muyuki yonso wa site udi mu luseke lua Tshilungu. Padi muyuki kauyi wamba bu muudi nuamba, dinaya pa Tuminayi ne wufundayi bu mudiyi nuenu. Malu enu adi ashala pa mashinyi aa too ne patunudi nuatuma; Blake udi ubala wonso ne uteka mimpe mu dishintulula dilonda.
Salayi mêyi bu {name} ne <b>…</b> bu mudiwu: site ke uwutumbisha.
| Tshilungu | Lelu |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: kalata ya mêna a dîku idi inuambila bantu abu nganyi |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Tumayi kalata ya mêna a dîku inudi bapatula ku FamilySearch. TempleKit udi ufunda pa kalata muntu ne muntu udi kudi nuenu nganyi, upatula muyuki wende ku nyima, ne uwupetangaja ne mashinyi enu a kupatula pa dipapie. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Manyayi nudi muaba au bua nganyi. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Kalata ya mêna a dîku idi ileja bantu abu badi kudi nuenu nganyi, ne muyuki wabu ku nyima. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Yonso (Internet, mua kuteka) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Udi ufunda pa kalata ya mêna a dîku ya FamilySearch disuikakana dia muntu ne muntu ne nuenu ne udi upatula muyuki wende, tshimfuanyi tshia miaba ne mulongo wa malu ku nyima, mipetangane ne mashinyi enu a kupatula pa dipapie. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Enzayi kalata ya mêna a dîku idi ne bimanyinu ne miyuki ku nyima |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Wa patupu bua dîku dionso · udi utungunuka ku mapa |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Manyayi nudi muaba au bua nganyi. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Tumayi kalata ya mêna a dîku inudi bapatula ku FamilySearch. TempleKit udi ufunda pa kalata yonso muntu au udi kudi nuenu nganyi, upatula muyuki wende ku nyima, ne uwupetangaja ne mashinyi enu a kupatula pa dipapie. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Mudiwu wenza mudimu |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Udi wenza mudimu pa telefone, tablette ne ordinatere. Kakuena kompte wa kubuela. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Mpala ne nyima ya bushuwa ya TempleKit, mipatula pa kalata ya FamilySearch. Dîku edi ndia kufuka. |
| home.front.headingOn the front | Ku mpala |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Udi kudi nuenu nganyi</b>, mu mafundu manene bu mudi kalata witaba: «Nkambua mukaji wa tshipungu tshia 5 wenu.» |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Mua kuamba dîna</b>, mu mêyi mapepele muinshi muadi: «A-na ma-RI-a BERK.» |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Luseke lua nganyi</b>, ludi lubikidibua ku dîna dia nkambua unudi nuvuluka («Luseke lua Nkambua Ruth»), ne mulongo ne bipungu kunyima. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Dîna dienu, tshimenga ne telefone anyi email</b>, bua ku ntempelo bapete mua kunupeta ne kalata mishiyibue ipingane kudi nuenu. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>«Didi dijika:» ne dituku</b>, bua dilama kadijiki patupu kakuyi muntu mumanye. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Kazubu ka bulume ne bukaji ka langi</b> (bule, rose, jaune bua bena dibaka) ne <b>kazubu ka dipingaja kadi ne tshimanyinu</b>. Nudi mua kuimusha bionso bibidi. |
| home.back.headingOn the back | Ku nyima |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Dîna diende ne matuku</b>, malongolola bu dibeji dia mu mukanda. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Tshimfuanyi tshia ditunga diende</b> ne tshimenga tshiende tshimanyishibue. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Muoyo wende ne buloba buende</b>: tshidi kalata ituambila, ne malu avua enzeka bua kumujingulula. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Mulongo wa malu</b> a muoyo wende pamue ne malu a pa buloba. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Mupatula ngaa ku nyima kua kalata wende, bua nuenu kukosa ku mulongo wa tuponto bu misangu yonso. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Bitupa binayi kumbukila ku PDF wenu too ne ku kalata inudi mua kukosa. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Patulayi kalata yenu mu PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Mu FamilySearch, bululayi Ntempelo, pashishe Mêna malama. Sungulayi mêna anudi baya nawu ne apatulayi, nulama bu PDF pamutu pa kupatula pa dipapie. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Tumayi PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit udi ubala kalata yonso: mêna, matuku, miaba, baledi, bijila bidi bishala. Kakuena tshintu tshia mu kalata yenu tshidi tshilamibua mu mashinyi etu a Internet. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Ambayi badi kudi nuenu nganyi |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Tuambilayi musangu umue munuvua nubikila bankambua benu, pashishe sungulayi disuikakana bua kalata yonso, bu mudi nkambua mukaji wa tshipungu tshia 3 anyi muanabu wa balume wa nkambua wa tshipungu tshia 3. Kalata idi ipetangana idi yuzudibua nkayayi. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Longololayi musangu umue, pashishe patulayi |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Dibeji dimue dia diteta didi dipima mudi mashinyi enu apetangaja mabeji a ku mpala ne ku nyima. Panyima pa bualu abu, muyuki wonso udi upatuka ngaa ku nyima kua kalata yawu. |
| home.how.startStart with my PDF | Tuadijayi ne PDF wenu |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Tshiongoloshi tshitupa ku tshitupa (kakuena AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Dikonkonona ne Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Lekelayi Claude enze mudimu wa bukole wa dikonkonona. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude udi mua kukeba mu FamilySearch ne mu mikanda ya kale ya patupu bua nkambua, kubulula ne kubala mikanda (mabeji a dibala dia bantu adi kaayi amueneka bimpe, mikanda ya ekelezia mu Tshilatina, mafundu a kale a Tshialemanye), kuyifuanyikija ne binudi bamane kumanya, ne kulongolola mêna a dîku alonda bua ntempelo. Udi wenza mudimu bitekete bu muntu, nkambua umue pa musangu umue, ne udi wimana bua nuitabe kumpala kua tshintu tshionso tshidi tshishintulula tshitshi tshienu anyi tshidi tshilama dîna. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, wenza mudimu |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro anyi bipite · Mac anyi Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Sungulayi mudimu mu TempleKit ne Claude wenu udi ubuluka ne mêyi mamane kufundibua. Udi ukeba mikanda ne bena dîku, ulama mêna 10 pa musangu umue panyima pa nuenu kuitaba, ne wenza kalata. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Mu Claude, ne dimanya dietu |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Didi dienza mudimu ne kompte wa Claude wa patupu |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Vudijayi dimanya dia TempleKit dia patupu ne Claude udi wenza mudimu bu muntu mumanyishe bimpe wa malu a kale a dîku pa mukanda wonso unudi numupa: mêyi a mukanda mafunda kabidi, dikudimuna, bantu, matuku, ditela dia mukanda ne bia kuenza pashishe. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Apa mu TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Wa patupu · kakuyi kompte |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Angatayi foto wa mukanda ne Claude udi uwufunda kabidi, uwukudimuna ne ufunda bantu bonso badimu. Pashishe kebayi bikuabo mu mikanda ya kale idi mibulula. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Lombayi Claude anuenzele mudimu |
| home.ai.howItWorksHow it works | Mudiwu wenza mudimu |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Angatayi dimanya dia TempleKit dia patupu |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Muenza bua mêsu a bakulakaje |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | «Kubala bipepele» (Atkinson Hyperlegible, muenza kudi Braille Institute bua bantu badi kabayi bamona bimpe) ke udi kumpala, ne mishindu mikuabo isatu ya mafundu. Disuikakana didi dipatuka mu mafundu manene bu mudi kalata witaba, too ne 13 point, kakuyi mafundu mabengame anyi mafundu manene onso. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Dîku dienu didi dishala dienu |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | PDF wa kalata yenu udi ubadibua bua kuenza kalata yenu ne kena ulamibua mu mashinyi etu a Internet to. Mudimu wenu udi ushala mu tshiamu etshi tshia Internet. Mêna kaena aya mu mikanda ya dibala bantu badi balua ku site to. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Nuenu ke nudi bakokeshi |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit kena ubuela mu FamilySearch nansha kakese. Padi Claude unuenzela mudimu, udi wenza mudimu mu tshiamu tshienu tshia Internet, unuleja bijadiki, ne unutekemena bua nuitabe kumpala kua kulama anyi kushintulula tshintu. |
| home.whyWhy we do this | Bua tshinyi tudi tuenza bualu ebu |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Biamu bia patupu bia malu a kale a dîku |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Bitshi bia dîku, diambuluisha mu dikonkonona ne dikeba bena dîku, ne malu a dîku dienu ashala anu kudi nuenu. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Monayi biamu bionso |
| home.faq.headingQuestions | Nkonko |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit udi muenza kudi Ekelezia anyi FamilySearch anyi? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Tò. TempleKit udi tshiamu tshia pa nkayatshi. Kena muenza kudi Ekelezia wa Yezu Kilisto wa Bansantu ba Matuku a Ndekelu anyi FamilySearch, kena musuikakane nabu, ne kabena bamuitabije to. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit udi undamina mêna anyi ubuela mu FamilySearch bua meme anyi? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit nkayende kena ubuela mu FamilySearch nansha kakese. Bikala nuenza mudimu ne Claude (Claude Cowork anyi Claude in Chrome), Claude udi mua kunulamina mêna a dîku dienu mu tshiamu tshienu tshia Internet, 10 pa musangu umue, panyima pa nuenu kuitaba tshisumbu tshionso, ne pashishe kuenza kalata. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | AI udi mua kungambuluisha bua kupeta bankambua banyi anyi? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Eyowa. Claude udi ubala mafundu a ku tshianza a kale, ukudimuna mikanda ya mu miakulu mikuabo, ufunda bantu bonso badi batela mu dibeji dia dibala dia bantu anyi mu mukanda wa ekelezia, ne uleja muaba wa kukeba pashishe. Sungulayi mudimu mu TempleKit ne Claude wenu nkayenu neakebe mu tshiamu tshienu tshia Internet, anyi enzayi mudimu ne dimanya dia TempleKit dia patupu anyi ne muambuluishi wetu wa dikonkonona. Claude udi unuleja bijadiki ne udi unutekemena bua nuitabe kumpala kua kushintulula tshintu. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Ndi ne dijinga dia tshinyi? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF wa kalata yenu ya mêna a dîku (mabeji a bunene bua Letter adi FamilySearch upatula, kalata isatu pa dibeji dimue), dipapie dia Letter dia tshianana anyi dinene bujitu, ne mashinyi a kupatula pa dipapie. Mashinyi adi apatula ku mpala ne ku nyima adi apetangaja mabeji a ku nyima bimpe bikole, kadi kabiena bikengedibua to. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Mashinyi kayi adi enza mudimu? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Mashinyi onso adi mua kupatula mu Bunene bua bushuwa (100%). Mashinyi adi apatula ku mpala ne ku nyima adi apetangaja bimpe bikole. Dibeji dia dilongolola didi dipima dishilangana dia mashinyi enu mu bu minite umue, ne bua mashinyi kaayi apatula ku mpala ne ku nyima, tudi tunuleja mua kukudimuna mabeji. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Miyuki ya ku nyima idi ifumina kuepi? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Ku bidi bipatula pa kalata (matuku, miaba, baledi) ne ku malu a kale amanyike bimpe a muaba au ne a tshikondo atshi. Nudi mua kubala ne kushintulula dîyi dionso kumpala kua kupatula pa dipapie. TempleKit kena ufuka malu bua dîku dienu to. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Udi wa patupu anyi? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Eyowa. Kalata yonso ne tshiamu tshionso bidi bia patupu. TempleKit udi utungunuka ne mudimu ne udi ulengela bua mapa a mêku adi amona ne udi ubambuluisha. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Ndi mua kuenza nende mudimu pa telefone anyi pa tablette wanyi anyi? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Eyowa. Udi wenza mudimu mu tshiamu tshionso tshia Internet tshia matuku aa, ne nudi mua kumuteka bu tshiamu: «Vudija pa ecran wa kumpala» pa iPhone ne iPad, anyi «Teka tshiamu» mu Chrome ne Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Kudi mêku adi mene kuenza kalata yawu |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Bu mu Tshilungu |