បញ្ជីពាក្យក្នុងកំណត់ត្រាចាស់ៗ
កំណត់ត្រាភាគច្រើនរបស់ជីដូនជីតារបស់យើង មិនមែនសរសេរជាភាសាខ្មែរទេ។ បញ្ជីទាំងនេះរួមមានពាក្យមួយចំនួនតូចដែលអ្នកត្រូវការ ដើម្បីអានកំណត់ត្រាពិធីជ្រមុជទឹក អាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬការបញ្ចុះសព ព្រមទាំងឈ្មោះខែ រួមទាំងឈ្មោះចាស់ៗផងដែរ។
ឥតគិតថ្លៃ · ដំណើរការក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក · គ្មានអ្វីដែលអ្នកវាយត្រូវបានផ្ទុកឡើងទេ
ពាក្យភាសាហូឡង់ ក្នុងកំណត់ត្រាចាស់ៗ
ខែ
| មករា | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| កុម្ភៈ | februari (sprokkelmaand) |
| មីនា | maart (lentemaand) |
| មេសា | april (grasmaand) |
| ឧសភា | mei (bloeimaand) |
| មិថុនា | juni (zomermaand) |
| កក្កដា | juli (hooimaand) |
| សីហា | augustus (oogstmaand) |
| កញ្ញា | september (herfstmaand) |
| តុលា | oktober (wijnmaand) |
| វិច្ឆិកា | november (slachtmaand) |
| ធ្នូ | december (wintermaand) |
ពាក្យក្នុងកំណត់ត្រា
| កើត | geboren |
| ទទួលពិធីជ្រមុជទឹក / ពិធីជ្រមុជទឹកទារក | gedoopt |
| រៀបការ | getrouwd / gehuwd |
| ស្លាប់ | overleden |
| បញ្ចុះសព | begraven |
| កំណើត | geboorte |
| ពិធីជ្រមុជទឹក | doop |
| អាពាហ៍ពិពាហ៍ | huwelijk (ondertrouw = បំណងរៀបការ) |
| មរណភាព | overlijden |
| ការបញ្ចុះសព | begrafenis |
| ឪពុក | vader |
| ម្តាយ | moeder |
| កូនប្រុស | zoon |
| កូនស្រី | dochter |
| កូន | kind |
| ប្តី | man / echtgenoot |
| ប្រពន្ធ | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| ស្ត្រីមេម៉ាយ | weduwe |
| បុរសពោះម៉ាយ | weduwnaar |
| ឪពុកម្តាយ | ouders |
| ឪពុកម្តាយធម៌ | doopgetuigen / peter en meter |
| សាក្សី | getuigen |
| កូនក្រៅអាពាហ៍ពិពាហ៍ | onwettig / natuurlijk kind |
| កូនភ្លោះ | tweeling |
| មានអាយុ (អាយុ) | oud |
| ឆ្នាំ | jaren |
| ព្រះវិហារមូលដ្ឋាន (parish) | parochie / gemeente |
| ព្រះវិហារ | kerk |
| កំណត់ត្រា / សៀវភៅចុះបញ្ជី | akte / register |
| មិនទាន់រៀបការ | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| អ្នកស្លាប់ (ដែលបានទទួលមរណភាព) | wijlen |
| កសិករ | landbouwer / boer |
| កម្មករ / អ្នកបម្រើ | arbeider / dienstbode |
- កំណត់ត្រារដ្ឋប្បវេណី (burgerlijke stand) ចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1811 នៅទូទាំងភាគច្រើននៃប្រទេសហូឡង់; មុននោះ សូមប្រើសៀវភៅព្រះវិហារ (DTB៖ doop, trouw, begraven)។
- នាមតាមឪពុកដូចជា Pieterszn ឬ Jansdr មានន័យថា កូនប្រុស ឬកូនស្រីរបស់ Pieter ឬ Jan។ នាមត្រកូលថេរបានក្លាយជាច្បាប់នៅឆ្នាំ 1811។
- « jongman » និង « jongedochter » មានន័យថា បុរស និងស្ត្រីដែលមិនដែលរៀបការ។
1មើលចុះ យើងនឹងបើកសម្ដែងដល់អ្នករាល់គ្នានូវបព្វជិតភាព ដោយដៃនៃលោកអេលីយ៉ា ជាព្យាការីមុនដែលថ្ងៃដ៏ធំហើយស្ញែងខ្លាចរបស់ព្រះអម្ចាស់បានមកដល់។ 2ហើយលោកនឹងដាក់នៅក្នុងចិត្តនៃកូនចៅនូវសេចក្ដីសន្យា ដែលបានធ្វើដល់ពួកឪពុក ហើយចិត្តនៃកូនចៅនឹងបានបង្វែរមករកពួកឪពុករបស់ពួកគេវិញ។ 3បើសិនជាមិនមែនដូច្នោះទេ នោះផែនដីទាំងមូល នឹងត្រូវកម្ទេចចោលសូន្យឈឹងក្នុងកាលទ្រង់យាងមក។
សំណួរ
តើ 7bris ឬ 9ber មានន័យដូចម្តេចនៅក្នុងកាលបរិច្ឆេទ?
វាជាអក្សរកាត់ឡាតាំង ដែលភាសាជាច្រើនបានប្រើ៖ 7bris = កញ្ញា 8bris = តុលា 9bris = វិច្ឆិកា Xbris = ធ្នូ។ ឆ្នាំរ៉ូម៉ាំងចាស់ចាប់ផ្តើមនៅខែមីនា ដូច្នេះខែកញ្ញាគឺជាខែទីប្រាំពីរ។
តើខ្ញុំត្រូវចេះនិយាយភាសានោះ ដើម្បីអានកំណត់ត្រាដែរឬទេ?
ជាធម្មតាមិនចាំបាច់ទេ។ កំណត់ត្រាពិធីជ្រមុជទឹក អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងការបញ្ចុះសព ប្រើពាក្យដដែលៗប្រហែលម្ភៃ ឬសាមសិបពាក្យ ដូច្នេះបញ្ជីខ្លីមួយ និងការអត់ធ្មត់បន្តិច អាចជួយអ្នកបានច្រើន។
ឧបករណ៍ឥតគិតថ្លៃផ្សេងទៀត
មែកធាងគ្រួសារបង្កើតមែកធាងឯកជនមួយនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកកម្មវិធីបង្កើតតារាងរាងកង្ហារតារាងរាងកង្ហារដែលអាចបោះពុម្ពបាន ពី 5 ទៅ 8 ជំនាន់តារាងពង្សាវលីរហូតដល់ប្រាំជំនាន់នៅលើទំព័រតែមួយតារាងទទេសម្រាប់បោះពុម្ពតារាងពង្សាវលី សន្លឹកក្រុមគ្រួសារ កំណត់ហេតុស្រាវជ្រាវម៉ាស៊ីនគណនាទំនាក់ទំនងញាតិបងប្អូនជីទួតមួយ ខុសគ្នាមួយជំនាន់? ស្វែងយល់ពន្យល់អំពីទំនាក់ទំនងញាតិតើបងប្អូនជីទួតមួយ ខុសគ្នាពីរជំនាន់ ជាអ្វី?