Ескі жазбалардың сөздіктері
Ата-бабаларымыздың жазбаларының көбі қазақ тілінде жазылмаған. Бұл тізімдерде шоқындыру, неке немесе жерлеу жазбасын оқуға қажет бірнеше сөз, сондай-ақ ай атаулары (ескілерін қоса) берілген.
Тегін · браузеріңізде жұмыс істейді · жазғаныңыздың ешқайсысы жүктелмейді
Ескі жазбалардағы сөздер: Голланд тілі
Айлар
| қаңтар | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| ақпан | februari (sprokkelmaand) |
| наурыз | maart (lentemaand) |
| сәуір | april (grasmaand) |
| мамыр | mei (bloeimaand) |
| маусым | juni (zomermaand) |
| шілде | juli (hooimaand) |
| тамыз | augustus (oogstmaand) |
| қыркүйек | september (herfstmaand) |
| қазан | oktober (wijnmaand) |
| қараша | november (slachtmaand) |
| желтоқсан | december (wintermaand) |
Жазбалардағы сөздер
| туды | geboren |
| шоқындырылды | gedoopt |
| некеге тұрды | getrouwd / gehuwd |
| қайтыс болды | overleden |
| жерленді | begraven |
| туу | geboorte |
| шоқындыру | doop |
| неке | huwelijk (ondertrouw = некеге тұру ниеті) |
| қайтыс болу | overlijden |
| жерлеу | begrafenis |
| әке | vader |
| ана | moeder |
| ұл | zoon |
| қыз | dochter |
| бала | kind |
| күйеу | man / echtgenoot |
| әйел | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| жесір әйел | weduwe |
| әйелі қайтыс болған ер адам | weduwnaar |
| ата-ана | ouders |
| шоқындыру кепілдері | doopgetuigen / peter en meter |
| куәгерлер | getuigen |
| некесіз туған | onwettig / natuurlijk kind |
| егіздер | tweeling |
| жасы | oud |
| жыл | jaren |
| приход | parochie / gemeente |
| шіркеу | kerk |
| жазба / тіркеу кітабы | akte / register |
| некеде тұрмаған | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| марқұм | wijlen |
| шаруа | landbouwer / boer |
| жұмысшы / қызметші | arbeider / dienstbode |
- Нидерландтың көп бөлігінде азаматтық жазбалар (burgerlijke stand) 1811 жылы басталады; одан бұрынғы кезең үшін шіркеу кітаптарын (DTB: doop, trouw, begraven) пайдаланыңыз.
- Pieterszn немесе Jansdr сияқты әкесінің атынан жасалған есім Pieter-нің не Jan-дың ұлы не қызы дегенді білдіреді. Тұрақты тектер 1811 жылы заң бойынша енгізілді.
- «jongman» және «jongedochter» ешқашан үйленбеген ер адам мен тұрмысқа шықпаған әйелді білдіреді.
11Енді, өлім мен қайта тірілудің ортасындағы рухтың күйіне қатысты, періштенің маған айтқаны, адамзаттың рухтары жердегі тәнін қалдырған соң, сол күллі адамзаттың рухтары, мейірімдісі де зұлымы да, оларға өмір сыйлаған сол Құдайға, үйге қайтып оралады. 12Міне онда дәл солай болады, әділдердің рухтары қуанышты күйде қабылданып, жұмақ деп аталатын демалыс орны мен тыныштықтың жері, онда олар өздерінің барлық әурешіліктері, шаруасынан және қайғысынан демалатын болады.
Сұрақтар
Күндегі 7bris немесе 9ber нені білдіреді?
Бұл көптеген тілдер қолданған латынша қысқарту: 7bris = қыркүйек, 8bris = қазан, 9bris = қараша, Xbris = желтоқсан. Ежелгі рим жылы наурызда басталған, сондықтан қыркүйек жетінші ай болған.
Жазбаны оқу үшін сол тілді білу керек пе?
Әдетте қажет емес. Шоқындыру, неке және жерлеу жазбаларында бір жиырма-отыз сөз қайталана береді, сондықтан қысқа тізім мен аздаған шыдамдылық көп көмектеседі.
Басқа тегін құралдар
Отбасы ағашыБраузеріңізде жеке ағаш құрыңызЖелпуіш кесте жасауБасып шығаруға болатын желпуіш кесте, 5–8 буынАта-тегі кестесіБір бетте бес буынға дейінБасып шығаруға арналған бос кестелерАта-тегі кестесі, отбасы тобының жазбасы, зерттеу журналыТуыстық калькуляторы2-ші дәрежелі немере туыс, бір буын айырмасымен? Біліп алыңызТуыстық түсіндірмесі2-ші дәрежелі немере туыс, екі буын айырмасымен деген не?