TempleKit-ті өз тіліңізде тексеріңіз
Сайттың әр жолы ағылшын тілімен қатар көрсетіледі. Егер жол сіз айтқандай оқылмаса, «Ұсыну» түймесін басып, өзіңіз қалағандай жазыңыз. Ұсыныстарыңыз жібергенше осы құрылғыда сақталады; Blake әрқайсысын оқиды және жақсыларын келесі жаңартуға енгізеді.
{name} және <b>…</b> сияқты сөздерді дәл солай қалдырыңыз: сайт оларды өзі толтырады.
| Ағылшынша | Қазір |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: кім екенін айтып тұратын отбасылық есім карточкалары |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | FamilySearch-тен басып шығаратын отбасылық есім карточкаларыңызды жүктеңіз. TempleKit әр адамның сізге кім болып келетінін жазады, артқы бетіне оның өмірбаянын басады және оны принтеріңізге дәл келтіреді. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Кім үшін келгеніңізді біліңіз. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Сізге кім болып келетіні жазылған, артқы бетінде өмірбаяны бар отбасылық есім карточкалары. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Кез келген (веб, орнатуға болады) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | FamilySearch отбасылық есім карточкаларына әр адамның сізге туыстығын жазады және артқы бетіне оның өмірбаянын, картасын және уақыт сызығын принтеріңізге дәлдеп басады. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Артқы бетінде өмірбаяны бар, белгі жазылған отбасылық есім карточкаларын жасау |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Әр отбасы үшін тегін · қайырымдылықпен жұмыс істейді |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Кім үшін келгеніңізді біліңіз. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | FamilySearch-тен басып шығаратын отбасылық есім карточкаларыңызды жүктеңіз. TempleKit әрқайсысына сол адамның сізге кім болып келетінін жазады, артқы бетіне оның өмірбаянын басады және оны принтеріңізге дәл келтіреді. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Қалай жұмыс істейді |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Телефонда, планшетте және компьютерде жұмыс істейді. Ешқайда кірудің қажеті жоқ. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | FamilySearch карточкаларына басылған TempleKit-тің нақты алдыңғы және артқы беттері. Отбасы ойдан шығарылған. |
| home.front.headingOn the front | Алдыңғы бетінде |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Ол сізге кім болып келеді</b>, карточка мүмкіндік бергенше ірі әріппен: «Сіз үшін: 5-буындағы әже». |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Есімді қалай айту керек</b>, оның астында қарапайым дыбыстармен: «АН-на ма-РИ-а БЕРХ». |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Қай жақ</b>, өзіңіз есте сақтаған ата не әженің атымен аталады («Ruth әже жағы»), сонымен қатар әулет және неше буын артта екені. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Атыңыз, қалаңыз және телефоныңыз не электрондық поштаңыз</b>, сонда ғибадатхана сізбен байланыса алады, ал қалып қойған карточка үйіне қайта оралады. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>«Мерзімі бітеді:» және күні</b>, сондықтан брондау мерзімі ешқашан білінбей өтіп кетпейді. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Түсті жыныс шаршысы</b> (көк, қызғылт, ерлі-зайыптылар үшін алтын түсті) және <b>белгі қойылған қайтару шаршысы</b>. Екеуін де өшіруге болады. |
| home.back.headingOn the back | Артқы бетінде |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Есімі мен күндері</b>, кітап беті сияқты безендірілген. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | Оның қаласы белгіленген <b>елінің картасы</b>. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Оның өмірі мен заманы</b>: карточка бізге не айтады және оның айналасында не болып жатты. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | Оның өмірі мен әлемдік оқиғалардың <b>уақыт сызығы</b>. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Дәл өз карточкасының артына басылады, сондықтан әдеттегідей нүктелі сызық бойынша қия бересіз. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | PDF-тен қиюға дайын карточкаларға дейін төрт қадам. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Карточкаларыңызды PDF-ке басып шығарыңыз |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | FamilySearch-те «Ғибадатхана», содан кейін «Брондаулар» бөлімін ашыңыз. Апаратын есімдеріңізді таңдап, оларды қағазға емес, PDF ретінде сақтап басып шығарыңыз. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | PDF-ті жүктеңіз |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit әр карточканы оқиды: есімдерді, күндерді, орындарды, ата-аналарды, қай рәсімдер қалғанын. Карточкаларыңыздағы ештеңе біздің серверлерімізде сақталмайды. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Олардың сізге кім екенін көрсетіңіз |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Ата-әжеңізді қалай атайтыныңызды бір рет айтыңыз, содан кейін әр карточкаға арғы әже немесе арғы ата-әженің бауыры сияқты туыстықты таңдаңыз. Сәйкес карточкалар өздігінен толтырылады. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Бір рет калибрлеңіз, содан кейін басып шығарыңыз |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Бір сынақ парағы принтеріңіздің екі жақты беттерді қалай дәлдейтінін өлшейді. Содан кейін әр өмірбаян дәл өз карточкасының артына түседі. |
| home.how.startStart with my PDF | PDF-імнен бастау |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Қадамдық нұсқаулық (жасанды интеллектісіз) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Claude-пен зерттеу |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Зерттеудің негізгі жұмысын Claude атқарсын. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude ата-бабаңызды FamilySearch пен тегін мұрағаттардан іздей алады, жазбаларды ашып оқиды (өшіп қалған халық санағы беттерін, латынша приход кітаптарын, ескі неміс жазуын), оларды өзіңізге бұрыннан белгілі мәліметтермен салыстырады және отбасыңыздың келесі есімдерін ғибадатханаға дайындайды. Ол адамның қарқынымен, бір мезгілде бір ата-бабамен жұмыс істейді және ағашыңызды өзгертпес немесе есімді брондамас бұрын келісіміңізді күтеді. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Жұмысты атқаратын Claude Cowork |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro немесе жоғары · Mac не Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | TempleKit-те тапсырманы таңдаңыз, сонда Claude-ыңыз нұсқаулар жазылған күйде ашылады. Ол жазбалар мен туыстарды табады, сіз келіскен соң есімдерді 10-нан брондайды және карточкаларды жасайды. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | Біздің дағдымыз қосылған Claude |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Тегін Claude тіркелгісімен жұмыс істейді |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | TempleKit-тің тегін дағдысын қосыңыз, сонда Claude сіз берген әр жазбамен тәжірибелі отбасы тарихын зерттеуші сияқты жұмыс істейді: транскрипция, аударма, адамдар, күндер, дереккөз сілтемесі және келесі қадамдар. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Дәл осы жерде, TempleKit-те |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Тегін · тіркелгісіз |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Жазбаны суретке түсіріңіз, сонда Claude оны транскрипциялап, аударып, ондағы барлық адамды тізіп береді. Содан кейін көбірек мәлімет табу үшін ашық мұрағаттардан іздеңіз. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Claude-ты жұмысқа салу |
| home.ai.howItWorksHow it works | Қалай жұмыс істейді |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | TempleKit-тің тегін дағдысын алу |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Жасы үлкен адамдардың көзіне арналған |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Әдепкі қаріп — «Оңай оқылатын» (Atkinson Hyperlegible, оны көру қабілеті нашар оқырмандар үшін Брайль институты жасаған), тағы үш қаріп таңдауға болады. Туыстық карточка мүмкіндік бергенше ірі, 13 пунктке дейін басылады, көлбеу немесе тек бас әріптерсіз. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Отбасыңыз өзіңізде қалады |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Карточкаларыңыздың PDF файлы карточкаларды жасау үшін оқылады және біздің серверлерімізде сақталмайды. Жұмысыңыз осы браузерде қалады. Есімдер ешқашан аналитикаға жіберілмейді. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Бақылау сізде қалады |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit ешқашан FamilySearch-ке кірмейді. Claude сіз үшін жұмыс істегенде, ол өз браузеріңізде жұмыс істейді, дәлелдерді көрсетеді және бірдеңені брондамас не өзгертпес бұрын келісіміңізді күтеді. |
| home.whyWhy we do this | Мұны неге істейміз |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Отбасы тарихына арналған тегін құралдар |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Ағаштар, зерттеуге көмек және туыстарды табу — отбасыңыз туралы мәлімет өзіңізде қалады. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Барлық құралдарды көру |
| home.faq.headingQuestions | Сұрақтар |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit-ті Шіркеу немесе FamilySearch жасаған ба? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Жоқ. TempleKit — тәуелсіз құрал. Оны Иса Мәсіхтің Соңғы Замандағы Әулиелер Шіркеуі немесе FamilySearch жасамаған, оның оларға қатысы жоқ және олар оны мақұлдамаған. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit мен үшін есімдерді брондай ма немесе FamilySearch-ке кіре ме? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit өзі ешқашан FamilySearch-ке кірмейді. Егер Claude-ты (Claude Cowork немесе Claude in Chrome) пайдалансаңыз, Claude өз отбасыңыздың есімдерін өз браузеріңізде, әр топты мақұлдағаннан кейін 10-нан брондап, содан кейін карточкаларды жасай алады. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | ЖИ ата-бабаларымды табуға көмектесе ала ма? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Иә. Claude ескі қолжазбаны оқиды, басқа тілдердегі жазбаларды аударады, халық санағы бетіндегі не приход кітабындағы аты аталған барлық адамды тізіп шығады және әрі қарай қай жерден іздеу керегін ұсынады. TempleKit-те тапсырманы таңдаңыз, сонда өз Claude-ыңыз браузеріңізде іздейді, немесе TempleKit-тің тегін дағдысын не зерттеу көмекшімізді пайдаланыңыз. Claude дәлелдерді көрсетеді және бірдеңені өзгертпес бұрын келісіміңізді күтеді. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Маған не қажет? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Отбасылық есім карточкаларыңыздың PDF файлы (FamilySearch басатын Letter өлшемді беттер, бір бетте үш карточка), қарапайым немесе қалың Letter қағазы және принтер. Екі жақты басатын принтер артқы беттерді ең жақсы дәлдейді, бірақ ол міндетті емес. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Қандай принтерлер жарайды? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Нақты өлшемде (100%) басып шығара алатын кез келген принтер. Екі жақты басатын принтерлер ең жақсы дәлдейді. Калибрлеу парағы принтеріңіздің ығысуын бір минуттай уақытта өлшейді, ал екі жақты басуы жоқ принтерлер үшін парақты аудару бойынша нұсқау беріледі. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Артқы беттегі өмірбаяндар қайдан алынады? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Карточкада басылған мәліметтерден (күндер, орындар, ата-анасы) және сол жер мен уақыттың белгілі тарихынан. Басып шығармас бұрын әр сөзді оқып, өзгерте аласыз. TempleKit отбасыңыз туралы деректерді ойдан шығармайды. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ол тегін бе? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Иә. Әр карточка мен әр құрал тегін. TempleKit оны пайдалы деп тапқан отбасылардың қайырымдылығының арқасында жұмыс істеп, жақсара береді. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Оны телефонда немесе планшетте пайдалана аламын ба? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Иә. Ол кез келген заманауи браузерде жұмыс істейді және оны қолданба сияқты орнатуға болады: iPhone мен iPad-та «Басты экранға қосу», ал Chrome мен Edge-де «Қолданбаны орнату». |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Карточкаларын жасаған отбасылардан |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Ағылшынша сияқты |