Glossari per i documenti antichi
La maggior parte dei documenti dei nostri antenati non è stata scritta in italiano. Questi elenchi contengono le poche parole che ti servono per leggere un atto di battesimo, di matrimonio o di sepoltura, più i nomi dei mesi, compresi quelli antichi.
Gratuito · funziona nel tuo browser · niente di ciò che scrivi viene caricato
Olandese: parole nei documenti antichi
Mesi
| gennaio | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| febbraio | februari (sprokkelmaand) |
| marzo | maart (lentemaand) |
| aprile | april (grasmaand) |
| maggio | mei (bloeimaand) |
| giugno | juni (zomermaand) |
| luglio | juli (hooimaand) |
| agosto | augustus (oogstmaand) |
| settembre | september (herfstmaand) |
| ottobre | oktober (wijnmaand) |
| novembre | november (slachtmaand) |
| dicembre | december (wintermaand) |
Parole dei documenti
| nato | geboren |
| battezzato | gedoopt |
| sposato | getrouwd / gehuwd |
| morto | overleden |
| sepolto | begraven |
| nascita | geboorte |
| battesimo | doop |
| matrimonio | huwelijk (ondertrouw = pubblicazioni di matrimonio) |
| morte | overlijden |
| sepoltura | begrafenis |
| padre | vader |
| madre | moeder |
| figlio | zoon |
| figlia | dochter |
| bambino / figlio | kind |
| marito | man / echtgenoot |
| moglie | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| vedova | weduwe |
| vedovo | weduwnaar |
| genitori | ouders |
| padrini | doopgetuigen / peter en meter |
| testimoni | getuigen |
| illegittimo | onwettig / natuurlijk kind |
| gemelli | tweeling |
| di anni (età) | oud |
| anni | jaren |
| parrocchia | parochie / gemeente |
| chiesa | kerk |
| atto / registro | akte / register |
| celibe / nubile | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| il fu (defunto) | wijlen |
| contadino | landbouwer / boer |
| bracciante / servo | arbeider / dienstbode |
- Gli atti dello stato civile (burgerlijke stand) iniziano nel 1811 in gran parte dei Paesi Bassi; per gli anni precedenti usa i registri parrocchiali (DTB: doop, trouw, begraven, cioè battesimi, matrimoni, sepolture).
- Un patronimico come Pieterszn o Jansdr significa figlio o figlia di Pieter o di Jan. I cognomi fissi divennero obbligatori per legge nel 1811.
- «jongman» e «jongedochter» indicano un uomo e una donna mai sposati.
5Gesù rispose: “In verità, in verità io ti dico che se uno non è nato di acqua e di Spirito, non può entrare nel regno di Dio.
Giovanni 3:5Gesù Cristo, a NicodemoChe cosa insegnano le Scritture e i profeti sulla storia familiare →Domande
Che cosa significa 7bris o 9ber in una data?
È un’abbreviazione latina usata in molte lingue: 7bris = settembre, 8bris = ottobre, 9bris = novembre, Xbris = dicembre. L’antico anno romano iniziava a marzo, quindi settembre era il settimo mese.
Devo conoscere la lingua per leggere un documento?
Di solito no. Gli atti di battesimo, di matrimonio e di sepoltura ripetono le stesse venti o trenta parole, quindi un breve elenco e un po’ di pazienza bastano per andare lontano.
Altri strumenti gratuiti
Albero genealogicoCrea un albero privato nel tuo browserGrafico a ventaglioUn grafico a ventaglio da stampare, da 5 a 8 generazioniAlbero degli antenatiFino a cinque generazioni su una paginaSchemi vuoti da stampareAlbero degli antenati, registro di gruppo familiare, registro delle ricercheCalcolatore di parentelaCugino di 2° grado, a una generazione di distanza? ScopriloLe parentele spiegateChe cos’è un cugino di 2° grado a due generazioni di distanza?