Rivedi TempleKit nella tua lingua
Ogni riga del sito è mostrata accanto all’inglese. Se una riga non suona come la diresti tu, premi Suggerisci e scrivila a modo tuo. I tuoi suggerimenti restano su questo dispositivo finché non li invii; Blake li legge tutti e inserisce quelli buoni nel prossimo aggiornamento.
Lascia parole come {name} e <b>…</b> esattamente come sono: il sito le compila da solo.
| Inglese | Ora |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: cartoncini dei nomi di famiglia che ti dicono chi sono |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Carica i cartoncini dei nomi di famiglia che stampi da FamilySearch. TempleKit indica chi è per te ogni persona, stampa la sua storia sul retro e la allinea alla tua stampante. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Sappi per chi sei al tempio. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Cartoncini dei nomi di famiglia che dicono chi è per te ogni persona, con la sua storia sul retro. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Qualsiasi (web, installabile) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Aggiunge ai cartoncini dei nomi di famiglia di FamilySearch la parentela di ogni persona con te e stampa sul retro la sua storia, una mappa e una linea del tempo, allineate alla tua stampante. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Creare cartoncini dei nomi di famiglia con la parentela e la storia sul retro |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | Gratuito per ogni famiglia · sostenuto dalle donazioni |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Sappi per chi sei al tempio. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Carica i cartoncini dei nomi di famiglia che stampi da FamilySearch. TempleKit scrive su ognuno chi è per te quella persona, stampa la sua storia sul retro e la allinea alla tua stampante. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Come funziona |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Funziona su telefono, tablet e computer. Non serve accedere a nulla. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Veri fronti e retri di TempleKit, stampati su cartoncini di FamilySearch. La famiglia è inventata. |
| home.front.headingOn the front | Sul fronte |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Chi è per te</b>, grande quanto il cartoncino lo permette: «Per te: quadrisnonna». |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Come si pronuncia il nome</b>, scritto sotto con suoni semplici: «AN-na ma-RI-a BERCH». |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Da quale parte della famiglia</b>, indicata con il nonno o la nonna che ricordi («Da parte di nonna Ruth»), più il ramo e quante generazioni fa. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Il tuo nome, la tua città e il tuo telefono o la tua email</b>, così il tempio può contattarti e un cartoncino dimenticato ritrova la strada di casa. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>«Scade:» e la data</b>, così una prenotazione non scade mai senza che te ne accorga. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Una casella del sesso colorata</b> (blu, rosa, oro per le coppie) e <b>la casella di restituzione spuntata</b>. Si possono disattivare entrambe. |
| home.back.headingOn the back | Sul retro |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Il nome e le date</b>, impaginati come la pagina di un libro. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Una mappa</b> del suo paese con la sua città segnata. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>La sua vita e il suo mondo</b>: che cosa ci dice il cartoncino e che cosa succedeva intorno a lui o a lei. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Una linea del tempo</b> della sua vita accanto agli eventi del mondo. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | Stampato esattamente dietro il suo cartoncino, così puoi tagliare sulla linea tratteggiata come sempre. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Quattro passi dal tuo PDF a cartoncini pronti da tagliare. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Stampa i cartoncini in PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | In FamilySearch apri Tempio, poi Prenotazioni. Seleziona i nomi che porterai e stampali, salvandoli come PDF invece di stamparli su carta. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Carica il PDF |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit legge ogni cartoncino: nomi, date, luoghi, genitori, quali ordinanze restano da celebrare. Niente dei tuoi cartoncini viene conservato sui nostri server. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Indica chi è per te |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Dicci una volta come chiamavi i tuoi nonni, poi scegli la parentela per ogni cartoncino, per esempio bisnonna o prozio. I cartoncini corrispondenti si compilano da soli. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Calibra una volta, poi stampa |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Un foglio di prova misura come la tua stampante allinea le pagine fronte-retro. Da lì in poi ogni storia finisce proprio dietro il suo cartoncino. |
| home.how.startStart with my PDF | Comincia con il mio PDF |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Guida passo per passo (senza IA) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Ricerca con Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Lascia a Claude il lavoro pesante della ricerca. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude può cercare un antenato su FamilySearch e negli archivi gratuiti, aprire e leggere i documenti (pagine di censimento sbiadite, registri parrocchiali in latino, vecchia grafia tedesca), confrontarli con ciò che già sai e preparare i prossimi nomi di famiglia per il tempio. Lavora al ritmo di una persona, un antenato alla volta, e si ferma per avere il tuo consenso prima di cambiare qualcosa nel tuo albero o di prenotare un nome. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, che fa il lavoro |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro o superiore · Mac o Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Scegli un’attività su TempleKit e il tuo Claude si apre con le istruzioni già scritte. Trova documenti e parenti, prenota i nomi 10 alla volta dopo il tuo consenso e prepara i cartoncini. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | In Claude, con la nostra skill |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Funziona con un account Claude gratuito |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Aggiungi la skill gratuita di TempleKit e Claude lavora come un genealogista esperto su ogni documento che gli dai: trascrizione, traduzione, persone, date, una citazione e i passi successivi. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Proprio qui in TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | Gratuito · senza account |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | Fotografa un documento e Claude lo trascrive, lo traduce ed elenca tutte le persone che vi compaiono. Poi cerca altro negli archivi aperti. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Metti Claude al lavoro |
| home.ai.howItWorksHow it works | Come funziona |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Ottieni la skill gratuita di TempleKit |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | Pensato per chi non vede più bene come un tempo |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Il carattere predefinito è Lettura facile (Atkinson Hyperlegible, creato dal Braille Institute per chi ha una vista ridotta), con altre tre scelte di scrittura. La parentela viene stampata grande quanto il cartoncino lo permette, fino a 13 punti, senza corsivo né maiuscolo. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | La tua famiglia resta tua |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | Il PDF dei tuoi cartoncini viene letto per creare i cartoncini e non viene conservato sui nostri server. Il tuo lavoro resta in questo browser. I nomi non vanno mai alle statistiche. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Decidi sempre tu |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit non accede mai a FamilySearch. Quando Claude lavora per te, lo fa nel tuo browser, ti mostra le prove e aspetta il tuo consenso prima di prenotare o cambiare qualsiasi cosa. |
| home.whyWhy we do this | Perché lo facciamo |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Strumenti gratuiti di storia familiare |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Alberi, aiuto nella ricerca e ricerca di parenti, con la tua famiglia che resta solo tua. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Vedi tutti gli strumenti |
| home.faq.headingQuestions | Domande |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | TempleKit è fatto dalla Chiesa o da FamilySearch? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | No. TempleKit è uno strumento indipendente. Non è fatto, affiliato o approvato dalla Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni o da FamilySearch. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit prenota nomi o accede a FamilySearch al posto mio? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit stesso non accede mai a FamilySearch. Se usi Claude (Claude Cowork o Claude in Chrome), Claude può prenotare i nomi della tua famiglia nel tuo browser, 10 alla volta, dopo che hai approvato ogni gruppo, e poi preparare i cartoncini. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | L’intelligenza artificiale può aiutarmi a trovare i miei antenati? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Sì. Claude legge le vecchie grafie, traduce documenti da altre lingue, elenca tutte le persone nominate in una pagina di censimento o in un registro parrocchiale e suggerisce dove cercare dopo. Scegli un’attività su TempleKit e il tuo Claude fa le ricerche nel tuo browser, oppure usa la skill gratuita di TempleKit o il nostro assistente di ricerca. Claude ti mostra le prove e aspetta il tuo consenso prima di cambiare qualsiasi cosa. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Che cosa mi serve? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | Il PDF dei tuoi cartoncini dei nomi di famiglia (le pagine formato Letter che stampa FamilySearch, tre cartoncini per pagina), carta formato Letter normale o cartoncino e una stampante. Una stampante fronte-retro allinea meglio i retri, ma non è indispensabile. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Quali stampanti funzionano? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Qualsiasi stampante che stampi a Dimensioni effettive (100%). Le stampanti fronte-retro allineano meglio. Il foglio di calibrazione misura lo scostamento della tua stampante in circa un minuto, e per le stampanti senza fronte-retro c’è una guida per girare i fogli. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Da dove vengono le storie sul retro? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Da ciò che è stampato sul cartoncino (date, luoghi, genitori) più la storia ben nota di quel luogo e di quel periodo. Puoi leggere e modificare ogni parola prima di stampare. TempleKit non inventa fatti sulla tua famiglia. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | È gratuito? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Sì. Ogni cartoncino e ogni strumento è gratuito. TempleKit continua a funzionare e a migliorare grazie alle donazioni delle famiglie che lo trovano utile. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Posso usarlo sul telefono o sul tablet? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Sì. Funziona in qualsiasi browser moderno e puoi installarlo come un’app: Aggiungi alla schermata Home su iPhone e iPad, oppure Installa app in Chrome ed Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Dalle famiglie che hanno creato i loro cartoncini |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Uguale all’inglese |