Lelee TempleKit n’asụsụ gị
A na-egosi ahịrị ọ bụla nke saịtị ahụ n’akụkụ Bekee. Ọ bụrụ na ahịrị adịghị ka otu ị ga-esi kwuo ya, pịa Tụọ aro ma dee ya n’otu ị si ekwu ya. Aro gị na-anọ n’ngwaọrụ a ruo mgbe ị zipụrụ ha; Blake na-agụ ha niile ma tinye ndị dị mma na mmelite na-esote.
Hapụ okwu dịka {name} na <b>…</b> dịka ha dị: saịtị ahụ na-ejuputa ha.
| Bekee | Ugbu a |
|---|---|
| home.meta.titleTempleKit: family name cards that tell you who they are | TempleKit: kaadị aha ezinụlọ na-agwa gị onye ha bụ |
| home.meta.descriptionUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels who each person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Bulite kaadị aha ezinụlọ ị na-ebipụta site na FamilySearch. TempleKit na-ede onye onye ọ bụla bụụrụ gị, na-ebipụta akụkọ ndụ ya n’azụ, ma na-eme ka ọ kwekọọ n’igwe mbipụta gị. |
| home.meta.ogTitleKnow who you're there for. | Mara onye ị bịara maka ya. |
| home.meta.ogSubtitleFamily name cards labeled with who they are to you, with their story on the back. | Kaadị aha ezinụlọ e dere onye ha bụụrụ gị na ha, ya na akụkọ ndụ ha n’azụ. |
| home.ld.operatingSystemAny (web, installable) | Nke ọ bụla (weebụ, a pụrụ ịwụnye ya) |
| home.ld.appDescriptionLabels FamilySearch family name cards with each person's relationship to you and prints their story, map and timeline on the back, aligned to your printer. | Ọ na-ede na kaadị aha ezinụlọ FamilySearch mmekọrịta onye ọ bụla na gị, ma na-ebipụta akụkọ ndụ ya, maapụ na usoro oge n’azụ, nke kwekọrọ n’igwe mbipụta gị. |
| home.ld.howToNameMake labeled family name cards with stories on the back | Mee kaadị aha ezinụlọ nwere aha mmekọrịta na akụkọ n’azụ |
| home.hero.badgeFree for every family · kept going by donations | N’efu maka ezinụlọ ọ bụla · onyinye na-eme ka ọ na-aga n’ihu |
| home.hero.titleKnow who you're there for. | Mara onye ị bịara maka ya. |
| home.hero.introUpload the family name cards you print from FamilySearch. TempleKit labels each one with who that person is to you, prints their story on the back, and lines it up with your printer. | Bulite kaadị aha ezinụlọ ị na-ebipụta site na FamilySearch. TempleKit na-ede na nke ọ bụla onye onye ahụ bụụrụ gị, na-ebipụta akụkọ ndụ ya n’azụ, ma na-eme ka ọ kwekọọ n’igwe mbipụta gị. |
| home.hero.howItWorksHow it works | Otu o si arụ ọrụ |
| home.hero.devicesWorks on phone, tablet and computer. Nothing to sign in to. | Ọ na-arụ ọrụ na ekwentị, tablet na kọmputa. Ọ dịghị ihe ị ga-abanye na ya. |
| home.hero.sampleCaptionReal fronts and backs from TempleKit, printed on FamilySearch cards. The family is invented. | Ezi ihu na azụ si na TempleKit, e bipụtara na kaadị FamilySearch. E chepụtara ezinụlọ ahụ echepụta. |
| home.front.headingOn the front | N’ihu kaadị |
| home.front.items.relationship<b>Who they are to you</b>, as large as the card allows: “Your 3rd great-grandmother.” | <b>Onye ha bụụrụ gị</b>, buru ibu dịka kaadị ahụ kwere: “Nne nne ochie n’ọgbọ nke ise gị.” |
| home.front.items.pronunciation<b>How to say the name</b>, in plain sounds under it: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” | <b>Otu e si akpọ aha ahụ</b>, n’ụda dị mfe n’okpuru ya: “AH-nah mah-REE-ah BERKH.” |
| home.front.items.side<b>Whose side</b>, named after the grandparent you remember (“Grandma Ruth's side”), plus the line and generations back. | <b>Akụkụ onye</b>, nke a kpọrọ aha nne nne ma ọ bụ nna nna ị na-echeta (“Akụkụ Nne nne Ruth”), tinyere ahịrị ahụ na ọgbọ ole azụ. |
| home.front.items.contact<b>Your name, city and phone or email</b>, so the temple can reach you and a card left behind finds its way home. | <b>Aha gị, obodo gị na nọmba ekwentị gị ma ọ bụ email gị</b>, ka temple nwee ike ịkpọtụrụ gị, ka kaadị a hapụrụ n’azụ wee chọta ụzọ ya lọta. |
| home.front.items.expires<b>“Expires:” and the date</b>, so a reservation never quietly lapses. | <b>“Ọ ga-agwụ:” na ụbọchị ya</b>, ka ndowe ghara ịgwụ na nzuzo. |
| home.front.items.boxes<b>A colored gender box</b> (blue, pink, gold for couples) and <b>the return box checked</b>. Both can be turned off. | <b>Igbe nwoke ma ọ bụ nwanyị nwere agba</b> (anụnụ anụnụ, pink, odo ọlaedo maka di na nwunye) na <b>akara n’igbe nloghachi</b>. Ị nwere ike igbanyụ ha abụọ. |
| home.back.headingOn the back | N’azụ kaadị |
| home.back.items.nameDates<b>Their name and dates</b>, set like a page in a book. | <b>Aha ha na ụbọchị ha</b>, e hazie ya dịka ibe n’akwụkwọ. |
| home.back.items.map<b>A map</b> of their country with their town marked. | <b>Maapụ</b> nke mba ha, e kara akara n’obodo ha. |
| home.back.items.lifeWorld<b>Their life and their world</b>: what the card tells us, and what was happening around them. | <b>Ndụ ha na ụwa ha</b>: ihe kaadị ahụ na-agwa anyị, na ihe na-eme gburugburu ha. |
| home.back.items.timeline<b>A timeline</b> of their life against world events. | <b>Usoro oge</b> nke ndụ ha n’akụkụ ihe mere n’ụwa. |
| home.back.items.behindCardPrinted exactly behind its own card, so you can cut on the dotted line like always. | E bipụtara ya kpọmkwem n’azụ kaadị nke ya, ka i wee bee n’ahịrị ntụpọ dịka ị na-eme mgbe niile. |
| home.how.headingFour steps from your PDF to cards you can cut. | Nzọụkwụ anọ site na PDF gị ruo kaadị ị ga-ebe. |
| home.how.steps.printPdf.titlePrint your cards to PDF | Bipụta kaadị gị na PDF |
| home.how.steps.printPdf.bodyIn FamilySearch, open Temple, then Reservations. Select the names you're taking and print them, saving as a PDF instead of printing on paper. | Na FamilySearch, meghee Temple, wee Reservations. Họrọ aha ndị ị na-ebu ma bipụta ha, chekwaa ha dịka PDF kama ibipụta n’akwụkwọ. |
| home.how.steps.upload.titleUpload the PDF | Bulite PDF ahụ |
| home.how.steps.upload.bodyTempleKit reads every card: names, dates, places, parents, which ordinances are left. Nothing from your cards is kept on our servers. | TempleKit na-agụ kaadị ọ bụla: aha, ụbọchị, ebe, nne na nna, emume nsọ ndị fọdụrụ. Anyị anaghị edebe ihe ọ bụla si na kaadị gị na sava anyị. |
| home.how.steps.relationships.titleSay who they are to you | Kwuo onye ha bụụrụ gị |
| home.how.steps.relationships.bodyTell us what you called your grandparents once, then pick a relationship for each card, like great-grandmother or 2nd great-uncle. Matching cards fill themselves in. | Gwa anyị otu ugboro ihe ị na-akpọ nne nne na nna nna gị, wee họrọ mmekọrịta maka kaadị ọ bụla, dịka nne nne nne ma ọ bụ nwanne nwoke nke nna nna ma ọ bụ nne nne. Kaadị ndị yiri ha na-ejupụta onwe ha. |
| home.how.steps.calibrate.titleCalibrate once, then print | Hazie otu ugboro, wee bipụta |
| home.how.steps.calibrate.bodyOne test sheet measures how your printer lines up two-sided pages. After that, every story lands right behind its own card. | Otu mpempe nnwale na-atụ otu igwe mbipụta gị si eme ka ibe akụkụ abụọ kwekọọ. Mgbe nke ahụ gasịrị, akụkọ ọ bụla na-ada kpọmkwem n’azụ kaadị nke ya. |
| home.how.startStart with my PDF | Malite na PDF m |
| home.how.guideStep-by-step guide (no AI needed) | Ntuziaka nzọụkwụ nke nzọụkwụ (na-enweghị AI) |
| home.ai.eyebrowResearch with Claude | Nchọcha na Claude |
| home.ai.headingLet Claude do the research legwork. | Kwe ka Claude rụọ ọrụ siri ike nke nchọcha. |
| home.ai.introClaude can search FamilySearch and free archives for an ancestor, open and read the records (faded census pages, Latin parish books, old German script), compare them with what you already know, and line up the next family names for the temple. It works at a person's pace, one ancestor at a time, and stops for your OK before anything changes your tree or reserves a name. | Claude nwere ike ịchọ na FamilySearch na ebe nchekwa ndekọ n’efu maka onye nna nna, imeghe na ịgụ ndekọ ndị ahụ (ibe ngụkọ mmadụ chara acha, akwụkwọ parish n’asụsụ Latin, ederede German ochie), ịtụnyere ha na ihe ị maralarị, na ịkwado aha ezinụlọ na-esote maka temple. Ọ na-eje ije dịka mmadụ, otu onye nna nna n’otu oge, ma na-akwụsị ka i kwe tupu ihe ọ bụla agbanwee osisi ezinụlọ gị ma ọ bụ dowe aha. |
| home.ai.ways.cowork.titleClaude Cowork, doing the work | Claude Cowork, na-arụ ọrụ ahụ |
| home.ai.ways.cowork.whoClaude Pro or higher · Mac or Windows · Chrome | Claude Pro ma ọ bụ nke dị elu karịa · Mac ma ọ bụ Windows · Chrome |
| home.ai.ways.cowork.bodyPick a task on TempleKit and your Claude opens with the instructions written. It finds records and relatives, reserves names 10 at a time after your OK, and makes the cards. | Họrọ ọrụ na TempleKit, Claude gị ga-emeghe ebe e deworo ntụziaka. Ọ na-achọta ndekọ na ndị ikwu, na-edowe aha 10 n’otu oge mgbe i kwechara, ma na-eme kaadị. |
| home.ai.ways.skill.titleIn Claude, with our skill | N’ime Claude, ya na nka anyị |
| home.ai.ways.skill.whoWorks with a free Claude account | Ọ na-arụ ọrụ na akaụntụ Claude n’efu |
| home.ai.ways.skill.bodyAdd the free TempleKit skill and Claude works like a seasoned family historian on every record you give it: transcription, translation, people, dates, a citation and next steps. | Tinye nka TempleKit n’efu, Claude ga-arụ ọrụ dịka onye nwere ahụmahụ na nchọcha akụkọ ezinụlọ na ndekọ ọ bụla i nyere ya: ndegharị, ntụgharị, ndị mmadụ, ụbọchị, nrụtụaka na ihe na-esote. |
| home.ai.ways.here.titleRight here in TempleKit | Ebe a na TempleKit |
| home.ai.ways.here.whoFree · no account | N’efu · enweghị akaụntụ |
| home.ai.ways.here.bodySnap a photo of a record and Claude transcribes it, translates it and lists everyone in it. Then search open archives for more. | See foto nke ndekọ, Claude ga-edegharị ya, tụgharịa ya ma depụta onye ọ bụla dị na ya. Wee chọọ n’ebe nchekwa ndekọ ghere oghe maka ihe ọzọ. |
| home.ai.putToWorkPut Claude to work | Mee ka Claude rụọ ọrụ |
| home.ai.howItWorksHow it works | Otu o si arụ ọrụ |
| home.ai.getSkillGet the free TempleKit skill | Nweta nka TempleKit n’efu |
| home.promises.olderEyes.titleMade for older eyes | E mere ya maka anya ndị okenye |
| home.promises.olderEyes.bodyEasy Read (Atkinson Hyperlegible, made by the Braille Institute for low-vision readers) is the default, with three more lettering choices. The relationship prints as large as the card allows, up to 13 point, with no italics or all-caps. | Easy Read (Atkinson Hyperlegible, nke Braille Institute mere maka ndị anya ha adịghị ahụ ụzọ nke ọma) bụ ntọala mbụ, ya na ụdị mkpụrụ akwụkwọ atọ ọzọ. Mmekọrịta ahụ na-ebipụta buru ibu dịka kaadị ahụ kwere, ruo point 13, na-enweghị mkpụrụ akwụkwọ dabere adabe ma ọ bụ mkpụrụ akwụkwọ ukwu niile. |
| home.promises.private.titleYour family stays yours | Ezinụlọ gị na-anọgide bụrụ nke gị |
| home.promises.private.bodyYour card PDF is read to build your cards and isn't stored on our servers. Your work stays in this browser. Names never go to analytics. | A na-agụ PDF kaadị gị iji wuo kaadị gị, a naghị edebe ya na sava anyị. Ọrụ gị na-anọgide n’ime bụraụza a. Aha anaghị aga na nyocha ojiji saịtị. |
| home.promises.inCharge.titleYou stay in charge | Ọ bụ gị na-achị |
| home.promises.inCharge.bodyTempleKit never signs in to FamilySearch. When Claude works for you, it works in your own browser, shows you the evidence, and waits for your OK before it reserves or changes anything. | TempleKit anaghị abanye na FamilySearch. Mgbe Claude na-arụrụ gị ọrụ, ọ na-arụ ya n’ime bụraụza nke gị, na-egosi gị ihe akaebe, ma na-echere ka i kwe tupu o dowe ma ọ bụ gbanwee ihe ọ bụla. |
| home.whyWhy we do this | Ihe mere anyị ji eme nke a |
| home.tools.eyebrowFree family history tools | Ngwa ọrụ akụkọ ezinụlọ n’efu |
| home.tools.headingTrees, research help and relative finding, with your family kept to yourself. | Osisi ezinụlọ, enyemaka nchọcha na ịchọta ndị ikwu, ebe ezinụlọ gị na-anọgide bụrụ nke gị naanị. |
| home.tools.seeAllSee all tools | Hụ ngwa ọrụ niile |
| home.faq.headingQuestions | Ajụjụ |
| home.faq.items.church.qIs TempleKit made by the Church or FamilySearch? | Ọ bụ Nzụkọ nsọ ma ọ bụ FamilySearch mere TempleKit? |
| home.faq.items.church.aNo. TempleKit is an independent tool. It isn't made by, affiliated with, or endorsed by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints or FamilySearch. | Mba. TempleKit bụ ngwa ọrụ nọọrọ onwe ya. Ọ bụghị Nzụkọ nsọ Ahụ nke Jizọs Kraịst nke Ndị nsọ Ụbọchị ikpeazụ a ma ọ bụ FamilySearch mere ya, o nweghị njikọ na ha, ha akwadoghịkwa ya. |
| home.faq.items.reserve.qDoes TempleKit reserve names or sign in to FamilySearch for me? | TempleKit ọ na-edowe aha ma ọ bụ banye na FamilySearch n’ọnọdụ m? |
| home.faq.items.reserve.aTempleKit itself never signs in to FamilySearch. If you use Claude (Claude Cowork or Claude in Chrome), Claude can reserve your own family's names for you in your own browser, 10 at a time, after you approve each batch, and then make the cards. | TempleKit n’onwe ya anaghị abanye na FamilySearch. Ọ bụrụ na i ji Claude (Claude Cowork ma ọ bụ Claude in Chrome), Claude nwere ike idowere gị aha ezinụlọ nke gị n’ime bụraụza nke gị, 10 n’otu oge, mgbe i kwadoro ìgwè ọ bụla, wee mee kaadị ndị ahụ. |
| home.faq.items.ai.qCan AI help me find my ancestors? | AI ọ nwere ike inyere m aka ịchọta ndị nna nna m? |
| home.faq.items.ai.aYes. Claude reads old handwriting, translates records from other languages, lists everyone named in a census page or parish book, and suggests where to look next. Pick a task on TempleKit and your own Claude does the searching in your browser, or use the free TempleKit skill or our research assistant. Claude shows you the evidence and waits for your OK before it changes anything. | Ee. Claude na-agụ aka ochie e ji dee ihe, na-atụgharị ndekọ site n’asụsụ ndị ọzọ, na-edepụta onye ọ bụla a kpọrọ aha n’ibe ngụkọ mmadụ ma ọ bụ akwụkwọ parish, ma na-atụ aro ebe ị ga-achọ ọzọ. Họrọ ọrụ na TempleKit, Claude nke gị ga-achọ ihe n’ime bụraụza gị, ma ọ bụ jiri nka TempleKit n’efu ma ọ bụ onye enyemaka nchọcha anyị. Claude na-egosi gị ihe akaebe ma na-echere ka i kwe tupu ọ gbanwee ihe ọ bụla. |
| home.faq.items.need.qWhat do I need? | Gịnị ka m chọrọ? |
| home.faq.items.need.aThe PDF of your family name cards (the Letter-size pages FamilySearch prints, three cards to a page), plain or card-stock Letter paper, and a printer. A printer that prints two-sided lines the backs up best, but it isn't required. | PDF nke kaadị aha ezinụlọ gị (ibe Letter FamilySearch na-ebipụta, kaadị atọ n’otu ibe), akwụkwọ Letter nkịtị ma ọ bụ cardstock, na igwe mbipụta. Igwe mbipụta na-ebipụta n’akụkụ abụọ na-eme ka azụ kaadị kwekọọ nke ọma karịa, mana ọ dịghị mkpa. |
| home.faq.items.printers.qWhich printers work? | Igwe mbipụta ndị ole na-arụ ọrụ? |
| home.faq.items.printers.aAny printer that can print at Actual Size (100%). Two-sided printers line up best. The calibration sheet measures your printer's offset in about a minute, and printers without two-sided printing get a guided flip. | Igwe mbipụta ọ bụla nwere ike ibipụta na Actual Size (100%). Igwe mbipụta akụkụ abụọ na-ekwekọ nke ọma karịa. Mpempe nhazi ahụ na-atụ otu igwe mbipụta gị si akwaga ihe n’ihe dịka otu nkeji, igwe mbipụta na-enweghị mbipụta akụkụ abụọ na-enwetakwa ntụziaka ntụgharị akwụkwọ. |
| home.faq.items.stories.qWhere do the stories on the back come from? | Ebee ka akụkọ ndị dị n’azụ si? |
| home.faq.items.stories.aFrom what's printed on the card (dates, places, parents) plus well-known history of that place and time. You can read and edit every word before you print. TempleKit doesn't invent facts about your family. | Site n’ihe e bipụtara na kaadị ahụ (ụbọchị, ebe, nne na nna) tinyere akụkọ ihe mere eme a ma ama nke ebe ahụ na oge ahụ. Ị nwere ike ịgụ ma dezie okwu ọ bụla tupu i bipụta. TempleKit anaghị echepụta eziokwu gbasara ezinụlọ gị. |
| home.faq.items.free.qIs it free? | Ọ bụ n’efu? |
| home.faq.items.free.aYes. Every card and every tool is free. TempleKit is kept running and keeps getting better thanks to donations from families who find it helpful. | Ee. Kaadị ọ bụla na ngwa ọrụ ọ bụla bụ n’efu. Onyinye sitere n’aka ezinụlọ ndị ọ bara uru na-eme ka TempleKit na-arụ ọrụ ma na-aka mma. |
| home.faq.items.devices.qCan I use it on my phone or tablet? | Enwere m ike iji ya na ekwentị m ma ọ bụ tablet m? |
| home.faq.items.devices.aYes. It works in any modern browser, and you can install it like an app: Add to Home Screen on iPhone and iPad, or Install app in Chrome and Edge. | Ee. Ọ na-arụ ọrụ na bụraụza ọgbara ọhụrụ ọ bụla, ị nwekwara ike ịwụnye ya dịka ngwa: Add to Home Screen na iPhone na iPad, ma ọ bụ Install app na Chrome na Edge. |
| home.stories.headingFrom families who’ve made their cards | Site n’ezinụlọ ndị mere kaadị ha |
| home.stories.byPlace{name}, {place} | Otu ihe ahụ dịka Bekee |