Հին գրառումների բառացանկեր
Մեր նախնիների գրառումների մեծ մասը գրված չէ մեր լեզվով։ Այս ցանկերում կան այն մի քանի բառերը, որոնք պետք են մկրտության, ամուսնության կամ թաղման գրառում կարդալու համար, ինչպես նաև ամիսների անունները՝ ներառյալ հնացածները։
Անվճար · աշխատում է ձեր դիտարկիչում · ձեր մուտքագրածը ոչ մի տեղ չի վերբեռնվում
Հոլանդերեն բառեր հին գրառումներում
Ամիսներ
| հունվար | januari (louwmaand, lauwmaand) |
| փետրվար | februari (sprokkelmaand) |
| մարտ | maart (lentemaand) |
| ապրիլ | april (grasmaand) |
| մայիս | mei (bloeimaand) |
| հունիս | juni (zomermaand) |
| հուլիս | juli (hooimaand) |
| օգոստոս | augustus (oogstmaand) |
| սեպտեմբեր | september (herfstmaand) |
| հոկտեմբեր | oktober (wijnmaand) |
| նոյեմբեր | november (slachtmaand) |
| դեկտեմբեր | december (wintermaand) |
Գրառումների բառեր
| ծնվել է | geboren |
| մկրտվել է | gedoopt |
| ամուսնացել է | getrouwd / gehuwd |
| մահացել է | overleden |
| թաղվել է | begraven |
| ծնունդ | geboorte |
| մկրտություն | doop |
| ամուսնություն | huwelijk (ondertrouw = ամուսնանալու մտադրություն) |
| մահ | overlijden |
| թաղում | begrafenis |
| հայր | vader |
| մայր | moeder |
| որդի | zoon |
| դուստր | dochter |
| երեխա | kind |
| ամուսին | man / echtgenoot |
| կին | vrouw / echtgenote / huisvrouw |
| այրի կին | weduwe |
| այրի տղամարդ | weduwnaar |
| ծնողներ | ouders |
| կնքահայր և կնքամայր | doopgetuigen / peter en meter |
| վկաներ | getuigen |
| ապօրինի | onwettig / natuurlijk kind |
| երկվորյակներ | tweeling |
| տարեկան (տարիք) | oud |
| տարի | jaren |
| ծխական համայնք | parochie / gemeente |
| եկեղեցի | kerk |
| գրառում / մատյան | akte / register |
| չամուսնացած | ongehuwd / jongman / jongedochter |
| հանգուցյալ | wijlen |
| հողագործ | landbouwer / boer |
| բանվոր / ծառա | arbeider / dienstbode |
- Քաղաքացիական կացության ակտերը (burgerlijke stand) Նիդեռլանդների մեծ մասում սկսվում են 1811 թվականից. դրանից առաջ օգտվեք եկեղեցական գրքերից (DTB՝ doop, trouw, begraven)։
- Pieterszn կամ Jansdr հայրանունը նշանակում է Pieter-ի կամ Jan-ի որդի կամ դուստր։ Հաստատուն ազգանունները օրենքով պարտադիր դարձան 1811 թվականին։
- «jongman» և «jongedochter» նշանակում են երբևէ չամուսնացած տղամարդ և կին։
1Ահա, ես ձեզ կհայտնեմ Քահանայությունը, Եղիա մարգարեի ձեռքով, նախքան Տիրոջ մեծ ու ահեղ օրվա գալը: 2Եվ զավակների սրտերում նա կսերմանի հայրերին տված խոստումները, և զավակների սրտերը կդառնան դեպի իրենց հայրերը: 3Եթե այդպես չլինի, ողջ երկիրն ամբողջովին կամայանա նրա գալստյան ժամանակ:
Հարցեր
Ի՞նչ են նշանակում 7bris կամ 9ber ամսաթվում։
Դա լատինական կրճատում է, որն օգտագործվել է շատ լեզուներում. 7bris = սեպտեմբեր, 8bris = հոկտեմբեր, 9bris = նոյեմբեր, Xbris = դեկտեմբեր։ Հին հռոմեական տարին սկսվում էր մարտից, ուստի սեպտեմբերը յոթերորդ ամիսն էր։
Արդյո՞ք պետք է իմանամ լեզուն՝ գրառումը կարդալու համար։
Սովորաբար՝ ոչ։ Մկրտության, ամուսնության և թաղման գրառումներում կրկնվում են նույն քսան-երեսուն բառերը, ուստի կարճ ցանկը և մի քիչ համբերությունը շատ բան են տալիս։
Այլ անվճար գործիքներ
ՏոհմածառՍտեղծեք անձնական տոհմածառ ձեր դիտարկիչումՀովհարաձև աղյուսակի ստեղծումՏպելու համար հովհարաձև աղյուսակ՝ 5-ից 8 սերունդՏոհմային աղյուսակՄինչև հինգ սերունդ մեկ էջումՏպելու դատարկ աղյուսակներՏոհմային աղյուսակ, ընտանեկան խմբի թերթիկ, հետազոտության մատյանԱզգակցական կապի հաշվիչՈ՞վ է ձեզ համար ձեր երկրորդ զարմիկի որդին։ ՊարզեքԱզգակցական կապերը՝ բացատրվածԻ՞նչ է նշանակում «երկրորդ զարմիկ՝ երկու սերնդի տարբերությամբ»